VEDEREL, EGGEREA, SCOLTARE _Testoun poco ridotto della relazione presentata da Pier Cesare Bori al convegno su "In spirito e verità", dedicato al Vangelodi Giovanni, cap. 4, e allastoriadellasua interpretazione(Bertinoro I5-17 luglio).Il testopiù ampio sarà pubblicato su Annali di storia dell'esegesi I2/I (1995). Il prossimo convegno, Bertinoro, fine maggio 1995, sarà destinato ad approfondire ulteriormentequesto importante tema. 1) Dva potoka [Due correnti], in Voskresnuja pis'ma [Lettere pasquali] (1897-1898), XV, in Sobranie socinenij IO, 1913, 50. 2) Cfr. il mio saggio Antico Testamento, Evangelo, Legge eterna in Lev Tolstoj esegeta, in Annali di storia dell'esegesi 8/1(1991), 193-234. 3) Cfr. la trad. n vangelo di L.N.Tolstoj, a cura di R.Martelli, introduzione di I.Mancini, Urbino 1983. 4) Paris 1969. 5) Tolstoj crede di poter organizzare la sua lettura del Vangelo su uno schema ricavato dal" Padre nostro". 6) La traduzione italiana Il vangelo di L.N.Tolstoj, cit. omette purtroppo tutte le introduzioni. 7) Trad. di Igor Sibaldi. Ricorro d'ora innanzi all'edizione curata da Sibaldi, Lev Tolstoj, Tutti i racconti, 2 voli. I, Milano, A.Mondadori, 1991, qui citata al v. 2, 88. 8) Si può anche ricordare che nel proscritto alla Sonata a Kreutzer {l891) T:01stojsi era riferito anche a Gv 4, 21 per negare l'esistenza di un sacramento del matrimonio. 9) Si può leggere in P.C.Bori-P.Bettiolo, Movimenti religiosi in Russiaprimadellarivoluzione( 1900-1917), Brescia, Queriniana, 1978, I06-l 13. Nello stesso testo (pp.90- I06) si può leggere in traduzione gran parte del Catechismo popolare tolstojano, che documenta la diffusione della prospettiva tolstojana nel contesto settario, quindi con una caratterizzazione biblica più spiccata. Cfr. p. es. n. 42: Avete un tempio divino? Sì. I nostri corpi sono tempio di Dio. 43 Avete una chiesa? Sì. ... la nostra chiesa è costruita nelle anime, nei cuori degli uomini. 44. Dove si trova la vostra chiesa? La nostra chiesa si trova dove la gente vive in armonia vicendevole. 45. Vi raccogliete in chiesa, accendete ceri? Ci raccogliamo nell'autentica chiesa e accediamo ceri: lumi inestinguibili ardono nei nostri tempi, le preghiere dei nostri pensieri ...: 46. A chi vi rivolgete pregando? Al Dio della verità (istina), allo spirito della verità, all'immagine della verità, Gesù Cristo. 47. Come pregate? Nella fede e nella verità (pravda)». 10Tutti i racconti, II, 42 l. Da notare che fra quanti risultano biasimati c'è anche un protestante che afferma che "saranno salvati soltanto coloro che serviranno Dio in Spirito e verità secondo la legge di Gesù" (ivi, 415). 11) Si può leggere in Tutti racconti, 2, 1051-1058. 12)Uso per Infanzia, adolescenza, giovinezza la versione di A.Villa, con qualche intervento basato sull'originale. 13) Ricorda le riserve di Natasca in Guerra e pace (III, XVIII) nel momento della preghiera per la salvezza della Russia durante l'invasione napoleonica. 14) Ringrazio Guglielmo Forni per talune importanti indicazioni che mi ha dato su questo tema. 15) Cfr. il mio Tolstoj. Oltre la letteratura (1875-1910), Fiesole, Edizioni cultura della pace, 1991, 89 s. 16) Cfr. il mio saggio Tolstoj vrso l'Oriente, in La Madonna di S.Sistodi Raffaello. Saggi sulla cultura russa, Bologna, IlMulino, 1990, 126. 17) "Io parlo anche per quelli che non guardano la Bibbia come alla rivelazione". Cito dalla versione di R.Setti Bevilacqua, in L.Tostoj, Quale scuola?, Mondadori, Milano, 1978, 230. 18)Ivi, 231. 19) lvi 227. 20) lvi 222 s. Il Tappeto Volante, gruppo di editori italiani di qualità fondato nel 1992 per promuovere il direct marketing librario e la vendita per corrispondenza, cerca lettori, studenti, insegnanti, operatori e animatori sociali che vogliono integrare le proprie risorse economiche promuovendo la vendita dei libri per catalizzare la formazione di nuclei locali di appassionati della lettura (specialmente nelle zone poco servite da librerie o dove la visibilità dei piccoli editori in libreria è limitata) con l'offerta di un rapporto diretto e privilegiato con i produttori di cultura. Se amate la lettura e avete spirito d'iniziativa, se siete inseriti in gruppi, associazioni, cooperative, circoli, se vi interessa lavorare nel settore della promozione culturale, inviate il vostro curriculum dettagliato a: il ThppVetolante ViCa iamamlla lJ!-J WltT~ORIN~ entro il 30 aprile 1995. Ai candidati, selezionati attraverso un colloquio che avverrà in sede, sarà proposto un breve corso di formazione (gratuito). Sono ipotizzabili schemi di lavoro a tempo parziale, a domicilio o attività a tempo pieno in franchising.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==