VEDERE,LEGGERE,ASCOLTARE 89 Al,ce Mtinroin unofoto diJ.Boue,/GcoziNoeri. nica,maavendo già inquantoculturenat.ionalie humusletterarioun contesto di prima grandezza. Molti predecessori e soprattuttocontemporaneidelleduescrittriciqui pro!X)Stseonoentratia pienotitolo nella miglioretradizionenarrativa in lingua inglese,che:ormai da tempohasuperato i confinidi unoo duepaesiprivilegiatiS. oprattuttonell'artedel racconto il Canadae laNuovaZelandaannoveranoin que.stosecoloartistioriginali e slnlOrdinar-i oonc'è bisogno cli ricordareche KatherineMansfieldera unaneozelandesee dopo cli lei lo è slaloconmaggioreconsapcvoleua John Sargenson,un~rfezionista del raccontom, aestroe amico di JanetFrame; tra i canadesi scrittori del calibro di MavisGaJJante RobertsonDavicscontendono per qualitàe continuitàdella loro produzionenarrativa i primi posti nelfavoredelpubbHconord-americanoconi migliorinarratori statunitensi. Appena tradotti in italfano, Danm delle ombrefelici di Alice Munro(ITd. iGinaManeri,postfazionedi OrianaPalusci, La Trutaruga,pp. 248,L 28.000) e Gridano i g1!fì di Janct Frame (tr. Laura Noulian,Guanda, 1994.pp. 209. L 26.000)sono in parteautobiografici,ma meno di quanto JX)trebberoindurcia pensareil metodo deUasç:ritturainprimapersona,e i numerosiparallelismicon la vita delleduescrinrici.Trai temimaggiori,l'indagineintomoai rapporti familiari (tra sorelle,o sorellae fratello, tra madre e figlia, tra padre e figlia) ma anche il diventare donna, il restare bambini, iJricordare l'infanzia I.a danu, delleombrefelici (Dw,ce of theHappyShades) del 1968 è SlatO il primo e resta tra i migliori dei sette succes.sivì volwnidi narrativabrevedi Alice Munro(unosolo dei quali /I percorsodell'amcreèreperibile in itaJiano)cui se neè aggiunto in questiultimimesiun ottavo, Ope1S1ecrelS. Ad unasoladellesue raccolte Alice ha dato l'etichettadi romanzo, anoo,ché come tutti gli altri, LJi,es ofGirls and Wome11 (è questo il titolo)si presenti come una serie di episodiautonot1Ug~li stessi motivipropostinellaprima roc.- coltacontinuanoa riapparirenelleseguentiquasicome "lcit motifs" di una narrazione più ampiache ella ha sceltotuttavia di presentare per frammenti.Come tante tessere di mosaicoquestia manoa mano si compongonoa rappresentareun universoscandito dalle fonnee dairitmi dellavilll CMadese, dai lunghi inverninevosi,dalla presenzadelleforestee deglianimaliselvatici, da] lavoroduro del fannere dell'allevatore,da eccentriche figure di antenati-pionieriscou.esi, dai riooroidella Grande Depressione.Ma prevale come una sorta di cifrabiologica-esistenzialqeuelladell'indaginedel ''femminile",del caratteredelladonnacoltonel suodivenire- la scrittricerivive per così dire. l'adolescenzanel momemo stesso in cui le sue stesse figlioleattraversavanoquella età; ella torna ai luoghidella propria infanzia per affrontare, tra l'altro, la figura problematicadella madre, la sua morte dopo unadisperatafugadall'ospedale,la propriacolpevole assenz.a, l'alibi della neve che bloccòl'aeroporto, il comportamentoinspiegabiledellasorella(questoinunodei raccontipiùcelebratidellaraccolta, lA pace tli Utreclu). ll fattocheAJiceMunronon abbiavolutoo p:,tutoscrivereun romanzo•'filato" è causaed insiemeconseguenzadi unsuo mcxio dicomporreche mal sopporterebbe -se nerende conto anche il lettore-di essereesteso oltreunceno limite,e che invece. cosìcome si presenta,raggiunge Wla compiute1..7.a fonnale che nondi rado fa pensare al capolavoro.Alcuni racconticome Gra;Jeper il passaggio,Maschiefemmine. !A car1olina forseresterannonellastoriadel generecomedellecreazioniperfette aHequali sembrerebbeimix,ssibileaggiungereo togliereanche una sola parola. taleè l'aderen1.a tra il ritmo del linguaggioe losviluppo della narrazione. Perquan10imprevedibile è inconfondibilmente suo il respiroche asswneunavicendapurcon le suedisgressioni,i balzi da1 ~to al presente,un arco cronologicoche può consisteredi un'ora comedi molti anni.Ma perlopiù soooCOSL.'Ult.icertecaratteristichecomequelladi ripercorrerela vitaall'indietro partendo dalla maturitào trattando della fanciu1JCZ7p.ear raggiungere,impliciiamente,l'adultocome è al momentodel nanare. Più di tanto la scrittrice non ha mai spiegato il suornclodo alJ'infuoridel dichiarareche lavora ad un testo instancabihnentee riscrivee revisionafin tanto che non seniadi averraggiuntoilmassimoesprimibile,di aver conquistatoquel certosmaho,quelJatrasparcnz.'lc,he purtroppo risulia a1quantoappannatanella traduzione.L'effetto è taJeda offrire per ogni racconto una epifania. un frammentodi conoscenza liberato dall'opacitàdel quotidiano.Grazie a quelle frammentaria,private, mcxJesteepifanietuttaviala vitasidipanacomeunacosaonestamente indagata,e percepitainfinecome più saporosa di quanto non si credesse; ladifferenza di fondo tra laAliceMunroe due suegrandi conterranee contemporanee, Margarei L1urencee MargaretAtWOOO sta anchequi, ed è una visioneeticanondetcnninistica,non imprigionatadai ghiaccipsichicie fisici <li un'ambientazionecanadese. U racconto che dà il titoloal volume tocca il tema della misteriosa essenzadellamusica,emersacomeper un prodigionell'esecuzione dell'ultimodei peui di unsaggio di fineannoinuna scuoladi pianoforte per bambini minorati; nell'esperienzaordinaria,come in un pomeriggioqualsiasic'è postoper unC3JX'.>Volgimcnto i aspettato, per gustarelaqualità irripetibiledellecircostanzedel vivere.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==