"SARAIEVO,CUORE D' UROPA" L'Associazione perlapacepromuove unacampagna peraiutare laricostruzione dellavitamulticulturale e multietnica della capitalebosniaca. Siaiutanoleistituzioni culturali (recentemente l'Università dSienaharilanciato il c ordinamento delleiniziative perlaricostituzione dellaBiblioteca n zionalediSaraievo), gli scrittori egliartistidellacittà,leradioeimezzidi nformazione, glistudentieleforzedipace.Lacampagna sostieneinmodo particolare ilCentrointernazionale perlapacediSaraievoele sueiniziative. Eccoalcunedelleiniziativecuisipuòcontribuire concretamente oconl'inviodimateriali odifondi. • Libri. Sistannoraccogliendo libriperlaBibliotecan zionale e peraltreistituzioniecentriculturali tracuiunaFondazione intitolatallamemoriadiSarajevo. Latipologiadeilibririchiesti (ancheinitaliano) è laseguente: classici, d zionari,enciclopedie, libriperbambini, r vistescientifiche, bibliografie, fontidicultura slavistica,tlanti,bibliografie. • Comuni,azione. Peraiutarel rivistesistannoraccogliendo iseguentimateriali: cartaperusotipografico, inchiostro, pellicolecarta-acidi f ssaggio/sviluppoerusofotografico.Perleradiosi richiedonoCD,dischi,cassette,computerfax.Peraiutareil lavorodi documentazione e deiregistilocalisi raccolgono cassetteBetacampermontaggioeripresa. • Arte. Tele pennelli,colori(olioetempera),cornicisonoi materialichevengonorichiesti, insiemeatuttoquellochepuò essereutileperpittorie serigrafi, in previsioned lFestival d'invernochesi terràa Sarajevoneimesidi febbraio-marzo 1995. Obiettivodellacampagna è anchequellodi diffonderel produzioni culturalidi SarajevoedellaBosniaErzegovina i Italia.Trapocosarannopubblicate raccoltedipoesieracconti diautorisarajevesisonogiàorganizzate esposizioni diartisti e pittori.Disponibilità a pubblicare i lavoridegliscrittorie a esporrel operedegliartistisonobenvenute. ~~ ~1vt~~ 21f/4~, ~(t Associazionep rlapace, ViaGianbattista Vico22,00196 Roma- tel.06/3214606fax06/3216705.NumeroCCP: 53040002intestatoali'Associazione p rla pace(causale: "Sarajevo, cuored'Europa").Perlacampagna specifica"Perla BibliotecadiSarajevo", contattare l'UniversitàdiSiena. 14 DALL'ALBANIA poesia, i temi dell'ingiustizia sociale, del lavoro, della sofferenza interiori, dell'amore. Ha condizionato lo stesso sistema figurativo, sviluppando l'epiteto astratto metaforicoanche nel ritmo biblicodel verso libero. Come ho detto in precedenza, la poesia albanese attinge continuamentedal folclore,al contrariodi quella italianache invecelo arricchisce di nuovi elementi. È nata dalla miseria e ha cantato la sofferenza, è unaconversazionedolorosaper chi ascolta,perciòsi dice cheinAlbaniatuttisonopoeti.Ipoetie icantantipopolarivivonoinsieme comprendendosi,perché attraversola poesia cantano e piangono,per questo la poesia da noi è molto diffusa. Non si tratta di una poesia estetizzanteperché è destinata a esptirnere sentimenti pieni, il che la differenziadallapoesia italianae in generaleda quella europea. Lapoesiaalbanese è unasola,indipendentementedallecircostanze nelle quali è nata. Durante la dittatura è stata censurata duramente, tuttaviasi è sviluppata,come testimoniailfatto chesia stataapprezzata e pubblicata in vari paesi d'Europa. In che modo la censura ha condizionato la poesia e cosa significapoesia senza censura? La dittaturae il totalitarismohannoapplicatouna forte censura,ma anchel'autocensurahaavutounsuoruolo.Lacensuranoneraqualificata, non sapeva leggere la poesia come non sapeva leggere la musica strumentalee sinfonica.Per lacensuradi film,drammi, pitturaesisteva una commissioneprepostache nonavevadifficoltànell'interpretarele opereeagivain modopesante.Ilcompitodicensurarelapoesiae laprosa era inveceaffidatoal redattoreilquale,graziea rapportidi conoscenza con l'autore, spessone permettevalapubblicazione.Questosistemaha evidentementefavoritolo sviluppodellapoesia.La poesia è figurativa, è oggettodi interpretazionetrasversalee puòcosì passareognicensura. L'unica influenza che la censura ha potuto esercitare è stata nella limitazionedelletematiche:interioritàumana,vitapersonaledel poeta, amore. Oggi, invece, il regimedemocraticonon ha censw-a,puoi scrivere ciò che vuoi e puoi stampare quello che ti piace, sempre che tu abbia mezzi finanziari.Adessopossiamoparlaresolodi una censurae di una autocensura:lacensuradeldenaroe l'autocensuradel mercato.Chi non ha soldinonpubblica,perché lecaseeditricinonhannomezzi,allorase vuoi pubblicaredevi trovare un finanziatore.Posso dire che i migliori poetidi oggi nonhannomezzi finanziari,mentrei poeti peggiorihanno possibilitàdi stampare.La verapoesiarestachiusanelle stanzesoprale scrivanie. L'autocensura del mercato ha sostituito quella politicoideologicache quandoveniva infrantaportavaal licenziamentose non addiritturaalcarcere.Comevede,nonci sipuòsaivaredall'autocensura. La Lega degli scrittori e degli artisti dell'Albania è cambiata radicalmente,ma è ancora attiva nonostante sia stata fondata dal regime. Come ex presidente pensa che questa istituzione sia indispensabile? La Lega degli scrittori e degli attisti è sicuramente cambiata radicalmente.Durante il regime eradirettadal ComitatoPrincipaledel Pattito del Lavoroche si riunivaper discuteregli orientamentida dare alleletteree alleatti.Ci venivaimposto,adesempio,di trattareiplenum delle cooperative agricole, di scrivere più romanzi sulla vita nelle campagne; oggi non si condizionanopiù le opere di scrittorie attisti, nonostante la Lega sia ancora finanziatadallo Stato come durante il regime. Si è tuttaviacreatauna nuovadipendenza.Se critichi loStato,perdi la sovvenzionee rimani come un pesce fuor d'acqua: la censura ha assuntonuoveforme.LaLegadegliscrittorinonhaancoratrovatoforma e sostanza.Io vedolapossibilitàdi dareunaforma allaLega radunando gli scrittoriintornoal loro idealeestetico,alle loro tendenze,come una volta inEuropa si radunavanosurrealisti,esistenzialisti,neorealisti.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==