>~, , ,. " • , "' • , POESIEDALL'EUROPA'DELL'EST 55 BRATISLAVABLUES POESIASLOVACCACONTEMPORANEA a curadi RiccardoDurantied Eva Rosenbaumovd La poesia slovacca contemporanea sembra caratterizzata da un ciclico susseguirsi di slanci innovativi che fatalmente wtano contro gli ostacoli che le vicende politiche del paese si premurano sempre di apprestare per evitare che i fantasmi intravisti dall'immaginazione dei poeti inneschino chissà quali processi di trasformazione della realtà, Il fenomeno si è ripetuto spesso dal dopoguerra a oggi: i surrealisti che tentano di uscire dalle evasioni a cui erano stati costretti dagli 01Toridella guerra, cercando un rinnovato impegno nel reale, vengono inghiottiti e annullati dalla cappa di piombo del realismo socialista, I fermenti che negli anni Sessanta riemergono con il gruppo di Trnava (Mihalkovic, Valek, Ondrus, Feldek e altri) e la loro volontà di affrontare la complessità del mondo moderno privilegiando la metafora, oppure con i più giovani ozameli bezci, i "maratoneti solitari" che s'ispirano al personaggio di Sillitoe per opporre una resistenza dinamica agli schemi imposti dall'esterno e si dimostrano i più ricettivi a un confronto con le correnti più avanzate della poesia europea e americana, devono fare i conti con la "normai izzazione" seguita all'invasione sovietica. Persino oggi, dopo la "rivoluzione di velluto" e la separazione dalla repubblica ceca, l'alternativa tra conformismo e isolamento sembra riproporsi ai poeti in termini non dissimili dal passato, Se da un lato la tensione generata dalla continua lotta tra volontà esterna d'imbrigliamento delle energie creative e la caparbia resistenza interiore opposta dai poeti conferisce spessore e interesse alla produzione poetica, dall'altro crea oggettive difficoltà perché i risultati della ricerca si diffondano in ambiti meno ristretti, nonostante la forte volontà di scambio che anima la cultura slovacca, Presentando questa selezione tutt'altro che esaustiva di testi, nata comunque da una serie di incontri personali molto stimolanti, "Linea d'ombra" vuole offrire un piccolo contributo allo sviluppo di un rapporto che limiti i rischi di isolamento che minacciano, da entrambe le parti, chi si ostina ad andare controcorrente. Jdn Buzdssy Il cane Si volta un cane con una macchia nera e guarda invano nervosamente perché è per sempre quella sua macchia nera. Fiuta le nebbioline delle strade e sa dove conduce l'alito dell'assassino. Nella notte È come se qualcuno nella notte toccasse la porta con mano leggera come se la tastasse dall'esterno se esplorasse il suo legno. E sei perseguitato dall'insonnia fino a sentire che qualcuno ti cerca. Apri la porta e sorvola la soglia una fartalla che non riusciva a passare per la fessura attratta dalla luce. Si è addormentata sulla testiera del letto oppure è un sogno che scende sulle palpebre lento. (traduzione di Carla Vasio e Annalisa Cosentino) Quell'incertezza nel buio Quell'incertezza nel buio, così piena di gioia, quando d'un tratto senti una mano rispondere alla tua stretta. Al cinema. Seduto accanto a te non c'è nessuno. Allora sai che è una mano che viene dal film. Perché, quando il film finisce, sei sempre solo. Stefan Strdzay Dopoguerra Ma l'infanzia ... è davvero sempre bella? Per tutti? C'era la guerra, non qui da noi, però, e trapassava tutto: i giochi dei ragazzi, il sonno delle fanciulle. Gli inverni erano profondi, le estati erano profonde, le albicocche vellutate perdevano calore, i gigli respiravano, una polvere luminosa e profumata si levava sopra la strada delle acacie, le ragazze annaffiavano i marciapiedi davanti alle porte, stendendo gli addobbi umidi fino a quando non si sposavano. A te piacevano le viole del pensiero, violette, con i petali stanchi, misteriose. La linea del fronte che ci aveva risparmiato è tornata dall'altra parte: i camion, i motti. Non ti risparmia niente di sostanziale. La guerra non era bella anche se gli aerei lanciavano striscioline di stagnola e all'orizzonte la sera avvampava la raffineria di Bratislava come una fiamma lontana.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==