Un piccolo viaggio nella narrativa spagnola contemporanea e in particolare la "nuova", copiosa ed eterogenea, di più generazioni, di più generi, di più regioni. SAGGI/MANERA razione al quotidiano "El Pafs", sul quale firma non solo pungenti Inattesa e ormai indiscutibile è in Spagna la vitalità delle articoli e interviste, ma anche brevi racconti come i due che letterature regionali, in particolare quella delle Canarie, atipica traduciamo. Si è cimentata dapprima con una narrativa a orienta- comunità autonoma al crocevia tra Europa, Africa e America mento testimoniale e sociale, gettando lo scandaglio nell'animo Latina. Ne abbiamo parlato con Vfctor Ramfrez, il più originale e femminile e nei problemi del reale, coi volumi Cronica del desa- robusto narratore dell'arcipelago, sul n. 62 (pp. 57-62) e chi vuol mor (1979) e Lafunci6n Delta (1981). Ben presto però la sua saperne di più può leggere Sabbia bionda dello stesso Ramfrez ricerca di scrittura si è irrobustita e articolata: Te trataré cornoa una (Biblioteca del Vascello) o l'antologia Racconti dalle Canarie reina ( 1983) è una storia espressionista di bassifondi urbani; (Stampa Alternativa). Ma l'esuberanza riguarda soprattutto le altre Amado amo ( 1988) è un maniacale monologo, in una prosa spieta- tre lingue ufficiali su parte del Regno: il galego, il basco o euskera tamente appassionata, sull'ambiguo e umiliante rapporto tra servo e il catalano. Del principe degli scrittori di Galizia, Alvaro Cunquee padrone (qui esaminato in una iro, abbiamo pubblicato poesie e multinazionale). Temblor (1990) racconti sul n. 78 (pp. 50-52). Del ha un impianto decisamente fanta- basco Bernardo Atxaga, autore stico e avventuroso e narra il pas- dello splendido Obabakoak (Eisaggio alla maturità di una ragaz- naudi), ci siamo occupati sui nuzina, in un mondo futuro vaga- meri 28 (p. 73), 55 (pp. 79-86) e 66 mente asiatico e post-catastrofe, (pp. 86-90). Presso Tranchida è in attraverso la sua fuga dal centro arrivo la ristampa di un altro fondell' impero, governato da un or- <lamentale romanzo basco, Cento dine di sacerdotesse, verso insicu- metri di Ramon Saizarbitoria. A ri e lontani confini, allo scopo di queste due letterature sono dedicatrovar rimedio alla progressiva di- ~~~ ti due "millelire" di Stampa Alterstruzione e isterilimento del pia- nativa, appunto Racconti galeghi e neta. L'ultima opera, Bella y Racconti baschi, contenenti note oscura ( 1993), respira tra l'incan- informative. Tra i classici del notesimo dei sogni infantili (la vi- vecento catalano, oltre alla Rodocenda è narrata come ricordo di a::..-:i=ai:;it<iilìii reda, vanno ricordati Salvador bambina e fa perno sulla figura Espriu, cui riserviamo qui uno spamisteriosae amica di unananache zio (si veda alle pp. 62-65), Pere dorme in un baule) e lo spazio or""--'""""_. Calders, di cui si possono leggere i sudicio e circoscritto di un isolato corrosivi racconti tragicomicaquartiere periferico. Unendo così mente assurdi Cronaca del giorno le due abilità della Montero e al- ripetuto, editi da Japadre a cura di ternando dolcezza e orrore, la nar- Giuseppe Tavani, e Joan Perucho razione assume anche una valenza Il Cardellinotouro, disegno di José Mario Joboto. (Le storie naturali, Rizzo I i). di parabola sulla paternità mancata (brevissimo ed emblematico è Quanto alle ultime leve, è arrivata una prova giovanile, ma non l'incontro dell'orfanella protagonista col padre) e sull' impossibi- certo la migliore, di Quim Monz6, Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux lità di conciliare età, desideri, luoghi: le due facce della moneta et Maury (Marcos y Marcos): florilegio di minimalismo sciocchino, della vita. godibile se non si hanno molte pretese, con qualche gag esilarante NuriaAmat (Barcellona, 1951) è bibliotecaria, insegna tecno- tra descrizioni visive e spigolose di un quotidiano banalmente logie della documentazione ed è autrice di importanti studi di assurdo, dove tutti i ben noti meccanismi sono inceppati. Varrebbe biblioteconomia e scienze del l'informazione. Ammette senza mezzi la pena di far conoscere magari penne del calibro di Jesus Moncada termini che i libri sono per lei pressoché tutto e la sua scrittura è o Montserrat Roig. trasportata dal gioco delle mutazioni intertestuali e metaletterarie: Non resta che ringraziare gli autori qui presenti per averci mescola saggio e apocrifo, riflessione ed esperienza, e spesso cordialmente concesso di pubblicare i loro scritti, Stefano Fabbri dall'incrocio tra sentimento e intelletto ricava il suo fascino. Così (disegnatore milanese incline a emozioni letterarie) per le illustrain El ladr6n de libros ( 1988) figura ad ogni capitolo una minuziosa zioni originali, nonché i molti traduttori che hanno collaborato, con bibliografia e il volume che la scrittrice ha in stampa attualmente generosa competenza, a questa scorribanda spagnola: Patrizio s'intitola Todos somos Kafka. La Amat eccelle nei racconti, cui ha Rigobon è ricercatore di letteratura catalana presso l'Università di dedicato tre raccolte: Narciso y Armonia ( 1982), Amor breve Bologna, dove Elena Liverani è dottoranda in iberistica; Sara ( 1990, da cui è tratto Las supervivientes, pp.17-21) e Monstruos Scrinzi e Maria Cristina Condemi sono interpreti presso il Senato; ( 1991). Molti dei suoi testi sono glosse redatte con ironia e grande Bianca Lazzaro è redattrice delle edizioni Donzelli; tutti gli altri concisione espressiva, varianti e montaggi di miti e fissazioni, in sono laureati o laureandi del corso di lingua e letteratura spagnola una prospettiva contemporanea e non di rado nell'ottica dei rapporti tenuto da Mariateresa Cattaneo presso l'Università Statale di tra i due sessi. Abbiamo scelto però uno schietto resoconto sulle sue Milano e allievi di un apposito seminario-laboratorio di traduzione compagne di generazione. letteraria. (D. M.) 43
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==