CONFRONTI adottati dai censori dipendevano inoltre da fattori del tutto personali. Il Divadlo E. F. Buriana (Teatro E. F. Burian), ad esempio, stava per andare in scena a Praga nel 1983 con una pièce rumena. Lo svolgimento della trama, che raccontava come il cane della moglie di un segretario distrettuale di partito stesse per vincere il premio ad un'esposizione canina, si complicava in seguito al fatto che anche la moglie del segretario regionale di partito avesse iscritto il suo cane alla competizione. A prove già avanzate la traduttrice, che era stata commissionata dallo stesso Ministero della Cultura, fu licenziata e lo spettacolo venne bandito perché la moglie di un importante ufficiale di partito praghese possedeva un cane che aveva a sua volta vinto molte competizioni. Quando però la notizia si diffuse in Romania e l'autore della pièce riferì l'episodio a Ciaucescu, che era un suo caro amico, questi annullò immediatamente la tournée rumena del Divadlo na zabradlf. La prigionia dello scrittore Jaromir Savrda, colpevole solamente di aver ricopiato a mano i propri scritti, la condanna dell'attrice Vlasta Chramostova, che era stata costretta a lasciare il mondo del teatro poiché suo marito aveva filmato l'invasione del 1968 e che però continuò a recitare, sotto il ferreo controllo della polizia, nel suo stesso appartamento, l'esilio di Milan Kundera a Parigi, di Pavel Kohout e Pavel Landovsky a Vienna, il divieto di pubblicazione per Milan Uhde e Ivan Klfma, sono quindi solo alcuni fra i numerosi casi della oscura e terribile storia della censura comunista. Dopo anni di sospetti e denunce e assurdità, naturalmente ora la Cecoslovacchia è libera di tentare di esprimersi democraticamente e di creare una nuova lingua che prevenga, segua e accompagni i cambiamenti sul piano politico, economico, sociale e culturale. Il perché ce lo spiega indirettamente il fratello di Celèuthera LIBRI PER UNA CULTURA LIBERTARIA ILPOTERE ILDENARO ILSESSO ·a o ·a .. secondo e :3 Vonnegut ., " o ·;:; o 'ti o Q .. = r:-- o .... ·;. .. ,; ., = 0 "6ii " ., ~ ., Q. .;i o IC .... r:-- ·;:; .... .. ·s o Q. = ·; 0 .. ;> ;:: .. .. .. Q. ... .... Comica finale/ Vaclav Havel, Ivan Havel (1938), esperto in intelligenza artificiale e professore all'Università di Praga: "i personaggi delle pièce di mio fratello dicono cose prive di significato, o, semplicemente, ripetono cose dette da altri. Così non importa tanto cosa venga detto, ma quando e come questa cosa venga detta. Ad esempio, lo ptydepe in Memorandum (Vyrozumeni, 1965, n.d.c.), che è una caricatura della lingua della burocrazia e del mondo politico, fu inventato da me e mio fratello in modo da somigliare il meno possibile alle lingue che conoscevamo, da non avere alcun significato effettivo, ma al tempo stesso da suonare reale. In linguistica non c'è quasi nessuno che pensa che una lingua possa cambiare una società, ma tutti credono che una società possa cambiare una lingua. Noi non eravamo d'accordo. Una lingua può essere uno strumento per cambiare la società e lo ptydepe in un certo senso dimostra che se una lingua inventata viene utilizzata propriamente questa può non avere un senso, ma, può tuttavia esercitare una certa influenza". In Memorandum, così come ne La lingua della montagna (Mountain Language, 1988) di Harold Pinter chi parla la lingua detiene anche il potere politico. Rientrare in possesso della propria lingua e superare così gli effetti della censura e, soprattutto, dell'autocensura costituiscono di conseguenza due obiettivi fondamentali della nuova Cecoslovacchia. Fra gli enti più attivi in questo campo ricordiamo il Divadelnf Ustav (Istituto Teatrale), che, fondato nel 1945 e attualmente sovvenzionato dal Ministero della Cultura, è specializzato nella documentazione di spettacoli di teatro, opera, danza e nella raccolta di materiale musicale e scenografico. Vi abbiamo incontrato Marie Prochazkova ( 1948) che vi lavora dal 1988 come specialista dell'area anglo-americana e che ci ha raccontato che "dal 1989 l'Istituto si occupa principalmente dell'informazione e 11111 Fralegiornate diunnuovaonno, AgendAastrera cconta ilgiocodellacoppia, larelazioinetensa tramaderifigli sorellefratelli GEND 1993 1111 mogelimariti: scambdioiidentità e divalori, luogodellaseduzione edell'illusione, dellavicinanza edeldistacco. Lacoppivaissuetanarratdaalledonn.e 11111 r11nnnli 31
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==