SAGGI/GREENE Hulton Deutsch Collection, Londra. Ma noi siamo stati indebitamente favoriti ("corrotti", direbbero i nostri nemici) dal fatto che, a differenza degli scrittori russi, i nostri libri sono stati pubblicati senza alterazioni. Siamo stati strumentalizzati per dare un'impressione di libertà culturale: "Non è vero che non pubblichiamo niente di più attuale di Dickens: pubblichiamo Snow, Galsworthy, Murdoch, persino il cattolico Greene". lo rivolgo un appello a tutti i miei colleghi scrittori affinché rifiutino il permesso di pubblicazione di ogni loro futuro romanzo in URSS fintantoché l'opera di Solzenicyn viene vietata, e Daniel e Sinyavsky restano imprigionati nei gulag. [AnatolijKuznetzovera fuggitodallaRussiaed avevachiestoasilo politicoin Inghilterrail 30 luglio.] A "The Times", 26 novembre 1971 Metodi d'interrogatorio in Ulster Essere allo stesso tempo cattolici e inglesi oggigiorno significa doversi vergognare su entrambi i fronti. Per i cattolici è una vergogna che più di mille anni di Cristianità non abbiano cancellato la bestialità di quelle donne cattoliche che hanno rasato la testa di una giovinetta e cosparso il suo corpo di catrame e piombo rovente solo perché intendeva sposare un soldato inglese. Per gli inglesi la vergogna è persino maggiore. "L'interrogatorio approfondito" - una locuzione burocratica che sostituisce la più semplice parola "tortura" ed è degna del 1984 di Orwell- sta ad un livello di immoralità ben diverso dal sadismo isterico e dall'attentato indiscriminato della guerriglia urbana. Si tratta di un qualcosa organizzato con dispendio di fantasia e conoscenza della psicologia, calcolato e perpetrato a sangue freddo; ed è solo in parte condannato dalla commissione d'inchiesta Compton. Nel suo stile leggero e brillante, memore di quello usato dai difensori delle punizioni corporali quando ti.evocano i bei tempi 46 della scuola di una volta, Maudling sostiene che nessuno ha subito danni permanenti da questa forma di tortura: stare in piedi ore ed ore schiacciato contro un muro, incappucciato e privato della possibilità di vedere ed assordato da rumori continui, tenuto sveglio a forza negli intervalli di questa ordalia. Erano esattamente questi i metodi che noi condannavamo in occasione del processo Slansky in Cecoslovacchia e nel caso del Cardinal Mindzenty in Ungheria. Slansky è morto e non può più venir intervistato da Maudling su quanto permanenti fossero i danni da lui subiti, ma ci piacerebbe conoscere l'opinione del Cardinale su metodi che, praticati da comunisti o fascisti, sono chiamati "tortura"; praticati dagli inglesi, vengono declassati a "maltrattamento". Se io, in quanto cattolico, vivessi oggi nell'Ulster, confesso che avrei un desiderio selvaggio e irrazionale: vedere il signor Maudling schiacciato contro un muro per ore e ore di fila, con la testa incappucciata, senza poter sentire null'altro che il rombo dell'impianto di ventilazione, privato del sonno - anche quando il rumore momentaneamente cessa- dalla mellifua voce di un politico che gli dice che il suo cervello non subirà danni irreparabili. L'effetto di questi metodi si estende ben oltre i confini dell'Ulster. Come può oggi un cittadino inglese protestare contro la tortura in Vietnam, in Grecia, in Brasile, nei reparti psichiatrici dell'URSS, senza che gli venga detto: "Tu usi due pesi e due misure: una per gli altri paesi e una diversa per il tuo". E dopo tutte le torture inglesi e le atrocità cattoliche, che altro succederà? Noi tutti sappiamo come finirà questa storia, per quanto a lungo i politici ripetano come tanti pappagalli le loro strida di "nessuna trattativa finché c'è violenza". Quando ero giovane ripetevano la stessa formula. Collins era "un bandito e un criminale": "Non tratteremo con degli assassini". Nessuno dubita che a quell'epoca fossimo in grado di governare l'Irlanda con la forza: i "Black and Tans" rivaleggiavano con i repubblicani in quanto a-spargimento di terrore. Fu il popolo inglese che alla fine costrinse i politici a sedersi attorno ad un tavolo con il "bandito criminale". Anche ora che le morti e le torture sono proseguite abbastanza a lungo da metterci in cattiva luce di fronte al mondo intero e da disgustare persino un conservatore di destra, ci sarà inevitabile una tregua temporanea ed una conferenza di pace. Maudling, o il suo successore, si siederà al tavolo con i rappresentanti dell'Eire e dello Stormont, dell'IRA e della Provisional IRA per discutere, senza condizioni pregiudiziali, sui cambiamenti della costituzione e dei confini dell'Ulster. Perché non farlo ora senza più rimandare? [Questaletterafu pubblicatasottoformadi articolosul "NewYork Times" del 2 dicembre e l'anno succéssivo il Ministro dell'Interno ReginaldMaudling si dimise in seguito alle rivelazioni sulle oscure connessionicon John Poulson. "Io credo che tante e tante personeconservinoancoranella mente qualcheimmaginedell'IRA vecchiostile, quellache esistevadurantee dopo la PrimaGuerraMondiale",disse Greene a Marie-FrançoiseAllain. "Quella IRA gode di tutta la mia ammirazione,ma penso che i
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==