lo metropolitano di Stoccolma in uno foto di Gianni Bere~go Gordin (edizioni Art&, 1988). PICCOLO ALBUM SVEDESE L'ARTE DI VOLARE ALL'INDIETRO CON DIGNITÀ Per Olov Enquist traduzione di Alberto Cristofori In gennaio, quando arrivò, ilmaltempo veniva diretto da Ovest; dalla mia finestra, a Copenaghen, si potevano vedere i gabbiani che sfioravano il Circolo Sortedamm sul lago; c'era una coltre di vapore sottile sottile appena sopra la superficie dell'acqua. Vento fortissimo; da due giorni sulla Scandinavia meridionale c'era una tempesta che abbatteva migliaia di alberi, ma qui, nel centro di Copenaghen, non c'erano alberi da abbattere; e vedevo i gabbiani che volavano incontro al fortunale, lottando risolutamente, ma tuttavia respinti all'indietro oltre la mia finestra. Quando pa~savano vicino alla mia finestra in questo modo, volando lentamente all'indietro, voltavano la testa e mi guardavano, spesso con un rapido sorriso di scusa, come temyndo che io trovassi sbagliato o umiliante per loro o sconveniente che i gabbiani volassero in questo modo. Era un giorno particolare: erano respinti ali 'indietro molto lentamente, premuti da forti raffiche di vento, e il loro sorriso sembrava dire Le nostre intenzioni erano così buone, perché tutto sta andando alt' indietro? O forse voleva dire Di solito tutto andava in avanti. Adesso va alt' indietro. Che cosa è successo? Stiamo impegnandoci esattamente come prima! E io sentivo un forte desiderio di aprire la finestra e dir loro Non lo so, non ho nessuna risposta.L'arte di lottare contro forti venti avversi sta nel non cedere. Se n9n si cede, si vola con dignità. Ma neanche a Copenaghen - dove peraltro capitano regolarmente le cose più assurde e pazzesche del Nord - è possibile parlare ai gabbiani. Ero seduto alla scrivania e sfogliavo un album con le foto dei miei genitori da giovani, ma le foto non corrispondevano, non a ciò che pensavo. I giorni in cui i gabbiani volano all'indietro sopra il Sortedammen e le foto dell'album non corrispondono -_quelli sono i giorni più interessanti. Quando i gabbiani cominciano a volare all'indietro e noi lo troviamo normale, è segno che la situazione comincia a stabilizzarsi. Dimenticavo di dire che sono sicurissimo che i gabbiani erano svedesi. Della tempesta, viceversa, non so molto. Se 'vi interessate alla Svezia, e siete uno scrittore, e volete descrivere il caso della Svezia, come fu che le cose andarono nel modo in cui andarono e perché, dovete capire che la Svezia non è se stessa, anche se sembra che lo sia. 57
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==