COME?! NON LE HANNO DEffO NULLA? Michail Zvaneckij a cura di Pia Pera , .t - Ha osservato lo scrittore Andrej Bitov nella prefazione al libro di Michail Zvaneckij recentemente pubblicato in Urss (God za dva, Mosca,1989) che il suo autore, pubblicato adesso per la prima volta, è un personaggio noto e amato non meno di Vladimir Vysockij, il famoso chansonnier: una vera cult-figure sovietica, che in questa epoca di cambiamenti veloci e per molto tempo inimmaginabili è ricordato e amato come il bardo di una cultura rigorosamente orale e alternativa, come la glasnost' della preglasnost'. L'arte di Zvaneckij ha avuto il suo terreno di colnµ-anello sketch di cabaret, e la sua satira affonda solide radici nella tradizione cui appartengono, per citare i più noti, Michail Zosce:nko,Il'f e Petrov. Presentiamo qui un breve dialogo che bene rende l'atmosfera del periodo in cui fu scritto, il vicino eppure tanto lontano 1982, l'anno della morte di Breznev, culmine di un periodo sciatto e depresso in cui nessuno si aspettava più niente, nemmeno che dalla morte del leader potesse scaturire nuova vita. Tuttele nostredisgr'aziecomincianodallafrase: "Come,non le hannodettonulla?". LUI (al telefono) Signori~, signorina, che succede? Son già diversigiorniche ho il telefonomuto, signorina? LEI.Come,non le hanno detto nulla? LUINo. LEI Ma la cartolinal'ha ricevuta? LUINo. LEI Ma come? Ma avrebbedovutoriceverla. LUI Sl,perònon l'ho ricevuta. LEI Avrebbedovutoriceverla. (abbassa il ricevitore) LUI (faunnumero) Signorina!... LEI Quindicesima.. LUIOnoratissimaquindicesima. Son già tre giorni ·che ho il telefonomuto. LEI Come,non le hannodetto nulla? LUINo,no,nulla.E nemmenola cartolinaho ricevuto.Ma cosa è successo? LEI Ma avrebbedovutoriceverla.E dalladirezione,non le hanno telefonato? LUINo. LEI Strano. LUI Cosaè successo? LEI Le hannocambiatoil numerodi telefono. LUI Signorina,carissimaquindicesima,non tiri giù. Perché? A che scopo? LEI Glielodirannolà LUIForselei saperché non ricevopiù lettere, telegrammi. È già da moltotempo. · LEI Come,non lo sa ancora? (un clic,ha staccato) LUINo,no.Cosaè successo?Per favore! . LEI (un clic, si è reinserita) È più di un mese che le hanno cambiatoindirizzo. LUI Ohi!Ahi!Perché?Dove ricorrere?A tutta la casa l'hanno cambiato? LEI (clic) No. Soltantoa lei. LUI (smarrito) Che devo fare? Io sono qui che aspetto.E non faccio che ricevere lettere, avvisi al cognome di Krysjuk (I). Dove devomandarle? , LEI Aspetti,macosa sta dicendo,veramentenon le hannodetto 44 .J nulla? LUINo. ... LEIQuestolo dice lei. ', LUICome?... Maseio ... LEILe hannocambiatoil cognomein relazioneall'introduzione di unanuova fermatadi metrò.Possibile che non abbiaricevuto la cartolina? · LUINo... E adesso che faccio?Nessunomi conosce... LEI (clic) L'avevano avvertita.Ho qui l'e eneo.C'è un appunto pinzatovicino al s,uonome: "Avvisato". · LUINo, no. Io non ho ricevutonulla. LEIVuol dire che deve ancora riceverla. (clic,ha riabbassato) LUI (fa il numero) Signorina... LEIOttava. LUIMi passi la quindicesima,per favore. LEIUn attimino. , LUI Mi scusi, cara quindicesima,e adesso, comemi chiamo? LEILei sarebbeKrysjuk? LUI S-sl. LEIUn momento,un momenµ,... SemenEmmanuilovic. LUIMa io non... LEINo, no. Tutto questoè rimasto. Anno di nascita- 1926. LUIMa io ho quarantadueanni... LEIQuestosecondoil vecchiostile.Adessohacinquantaseianni, edè ebreo. LUIDi nuovo?! LEI Sì. E i suoi genitori sonokulaki-proprietariterrieri. LUI Ma come? Cosa? Che proprietari e proprietari! Siamo impiegati! LEI No, no. È stato cambiato. Avrebbero dovuto mandarle la cartolina,ma se vuoleposso leggergliela. Lui Sì, sì. Assolutamente. LEIKrysjukSemenEmmanuilovic,cinquantaseianni, da famiglia di dekulachizzati,commesso. LUIChe? LEICommessodel settoreverdure. LUI Mi scusi,io faccioilmedico.Hofatto studisuperiori,mi sono diplomatoal p~o istitutomediconel 1952. LEIMa no, no. E stato cambiato.Lei fa il commesso. Lin Dove, in che negozio? , LEIPer il momentoè disoccupato.E sotto inchiestae ha firmato. LUIPercosa? LEI Ha rubato sul peso, ha imbrogliato.Questonella schedanon c'è scritto,forselo siè nascosto.Non sonoriuscitaa capire.Gliela manderanno.Sì trattadi qualcosadi piccolo.Già,e là ci ha anche i parenti... LUINon sono laggiù i miei parenti. LEI Adessoci sono. LUIDove? LEI In Turchia. LUISonoturchi? LEINo... Adesso sono palestinesi. Qui c'è scritto, che lei ha presentatodei documenti.Che ha chiesto qualcosa. LUIChe ho chiesto? LEIQuestonon è chiaro.Ma ha avuto un rifiuto.C'è ancheuna dichiarazionedei vicini. Chiedonoche lei venga isolato. LUIMa non ci conosciamonemmeno.Non li ho mai visti.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==