POESIE POSTUME Raymond Carver traduzione di RiccardoDuranti Le notti tranquille Mi addonnento su una spiaggia, mi risveglio su un'altra; La barca è onnai pronta, tende gli ormeggi. Cosa ha detto il dottore Ha detto che la situazione non è .buona ha detto che anzi è brutta, molto brutta ha detto ne ha contati trentadue su un solo polmone prima di smettere di contarli allora io ho detto meno male non vorrei sapere quanti altri ce ne stanno oltre a quelli e lui ha detto lei è religioso s' inginocchia nelle radure del bosco si lascia andare a invocare aiuto quando arriva a una cascata con gli spruzzi che le colpiscono il viso e le braccia si fenna a chiedere comprensione in momenti del genere e io ho detto non ancora ma intendo cominciare a farlo subito lui ha detto mi dispiace veramente ha detto vorrei tanto darle tutt'altro genere di notizie e io ho detto Amen e lui ha detto qualche altra cosa che non ho capito e non sapendo cos'altro fare siccome non volevo che lui dovesse ripeterla e io digerire pure quella me lo sono guardato per un po' e lui ha guardato me e a quel punto sono saltato su e ho stretto la mano di quest'uomo che mi aveva appena dato qualcosa che nessuno al mondo mi ha mai dato prima mi sa che l'ho pure ringraziato tanta è la forza dell'abitudine Una pacchia ·Non c'è altra parola. Perché proprio quello è stata. Una pacchia. Una pacchia, questi ultimi dieci anni. Vivo, sobrio, ha lavorato, ha amato, riamato, una brava donna. Undici anni fa gli avevano detto che aveva solo sei mesi da vivere se andava avanti così. E non poteva che andare peggio. Così cambiò vita, in qualche modo. Smise di bere! E per il rèsto? Be', dopo, fu tutta una pacchia, ogni minuto, fino a quando e anche quando gli dissero che, be', c'era qualcosa che non andava e qualcosa 54 che gli cresceva dentro la testa. "Non piangete per me", disse ai suoi amici. "Sono un uomo fortunato. Sono campato dieci anni di più di quanto io o chiunque altro ci aspettassimo. Una vera pacchia. Non ve lo scordate". Ultimo frammento E hai ottenuto quello che volevi da questa vita, nonostante tutto? Sì. E cos'è che volevi? Sentinni chiamare amato, sentinni amato sulla terra. Da A New Palh to the Walerfall, The Atlantic Monthly Press, 1989. Copyright Tess Gallagher 1989.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==