ARLEffY, FANCIULLADEL DELFINATO 1'1LVIAGGIO''ALCINIMA seguito da L.F. Céline I due testi che seguono sono pubblicati nei Cahiers Céline n. 8 (Progrès, suivi de Oeuvres pour la scène et l'écran, Galliinard 1988, a cura di Pascal Fouché). Il primo è una sceneggiatura per un balletto, indirizzata ad Arletty all'incirca nel marzo 1948 (è stato pu6blicato per la prima volta da Frédéric Mdnnier, La Flute de Pan, novembre 1983). Il secondo testo è una "improvvisazione" di Céline, suggerimento dell'autore a Jacques d'Arribehaude come prologo ed epilogo di un 'eventuale trasposizione cinematografica del Viaggio al termine della notte. È stato pubblicato nei "Cahiers de l'Herne" n. 3, 1963. .ARLETTY, FANCIULLA DEL DELFINATO Si vede prima Arletty, fanciulla del Delfinato ... di quel paese dove si producono piccole ragazzine carine e fanatiche e ariche ugonotte ... E poi quando va a ·Parigi... a guadagnarsi la vita ... Galeries Lafayette ... E poi mentre frequenta j'ambiente protestante di Parigi... un giovane allievo pastore, Jéròme, protestante, l'adora ... Matrimonio d'anime e corpi in Dio! La giovane coppia si stabilisce nella periferia operaia ... Coubervoie ... per ricondurre anime a Dio ... Amore ed evangelismo ... La giovane coppia tipo Esercito della Salvezza ... ma lei è sbarazzina, un sex-appeal incredibile.:. suonano l'organo, lei canta che è una meraviglia, i giovani borghesi e gli operai e i bricconi e i merluzzi vengono ad ammirarla e stuzzicarla al Tempio cjiCourbevoie-la-Garenne ... Baracca di lamiera ondulata ... Lei è virtuosa ma il diavolo l'ha a cuore ... lei malgrado ... questo fascino maledetto!. .. Vanno nelle balere! vengo·nonotati ... le fanno offerte profane ... Jéròme sincero e infiammato di divino zelo adora anche la moglie, ma è così onesto ... anche Arletty è onesta, ma la vita è dura. E· allora merda! ... Miseria e Bibbia! ... I giornalisti, Samedi Soir, pubblicano la sua foto ... La moglie del pastore ... la bella Arletty, ecc. - ... Jéròme, che adora la sua Arletty, è proprio abbattuto, non per le persecuzioni, al contrario, sono tutti troppo gentili ... troppo galanti ... Ah! Com'è difficile l'evangelismo in quelle condizioni! la miseria ... la bellezza che invece di portare le anime a Dio le smarrisce... Jéròme e Arletty, di buon accordo, decidono che bisogna fuggire da questo posto dove il Diavolo ha davvero gioco troppo facile, i peccatori sono troppo incalliti, la Bibbia troppo derisa, la partita troppo difficile ... Torneranno più tardi ... Sono troppo giovani, entrambi, il male è troppo furbo, troppo scaltro per loro ... Vanno in Africa a evangelizzare i Pangani ... Eccoli nella savana ... isolati ... finiti i pericoli, le tentazioni, le proposte dei corteggiatori... Arletty canta per i'Pangani, salmi, ecc... antropofagi... Ma Arletty s'annoia forte ... rimpiange un po' le balere ... l'evangelizzazione in luoghi dove la virtù subisce più assalti ... Comunque il Diavolo si fa vivo ... sta per farlo ... verrà, non la perde d'occhio. Jéròme incomincia una campagna di pacifismo ... non vuole che i Pangani facciano periodicamente guerra ·aiMazucchi, tribù nemica. Da sempre queste guerre si svolgono a ogni stagione delle piogge... a volte erano i Mazucchi vincitori a papparsi i Pangani o viceversa ... Lo sport africano. Con le sue frottole pacifiste Jéròme si fa malvolere, come si era fatto malvolere a CourLouis-Ferdinand Céline (foto L'Express). bevoie quando voleva separare, pacificare le Bande di "Occhio-Buco" e quella di "Gallo d'oro" che se le suonavano regolarmente·, i duri delle rive della Senna. . I Pangani ballano un po' al suono dell'armonica. - Disturbano le prediche ... Dalla savana arriva a proposito un impresario di boxe alla ricerca di un vero negro naturale per farne un vero campione ... un pulcino come non se ne trovano più in città (negri effeminati). Vuole scoprire un vero can- ·nihale combattivo ... un assassino ... Batte i villaggi della savana ... (ma in realtà questo impresario è il Diavolo). Ce l'ha sempre con Arletty ... vuole dividerla, questa piccola-coppia di coraggiosi evangelisti ... Attira Arletty .. '. le fa discorsi ragionevoli, cordiali. Suvvia, suvvia, lei finirà per morirci in questa savana ... di malattia! di miseria'! Questi selvaggi vi odiano ... vi divon:;ranno... un'anima come la sua! come quella di Jéròme! perle ai porci! Il suo talento, la sua voce, e la scienza, il fervore, il pacifismo di Jéròme! No! Io vi porto in America ... là evangelizzerete degli esseri perduti, certo, ma in grado di capirvi .. , Arlefry convince il marito, lasciano l'Africa con l'impresario e un negro, un superbo gorilla, colosso dello scatto fulmineo che deve diventare campione del mondo. In viaggio! 67
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==