STORII/ICHRIINIR Le donne si guardarono; poi andarono in cucina dove fecero un grande fuoco e cantarono salmi per tutto il tempo. Alla fine l'uomo ritornò e le donne gli chiesero: "Che cos'hai visto?". "Niente", rispose, "se non le pecore a riposo nei kraals e il chiaro di luna sui muri. E tuttavia", aggiunse, "mi è sembrato che lontano, nei pressi del krans vicino al fiume, si muovessero tre figure. E in seguito - potrebbe essere stata solo un'impressione - ho creduto di udire nuovamente quell'urlo; ma da allora tutto è rimasto calmo là fuori''. 11giorno seguente, un manovale si era ripresentato ai cantieri lungo la ferrovia. "Dove sei stato tutto questo tempo?" gli chiesero i compagni. "Continua a guardarsi dietro le spalle", disse uno, "come se temesse di vedere qualcuno". "Oggi, mentre beveva il suo grog'', disse un altro, "ha lasciato cadere il bicchiere e si è guardato intorno". Il giorno dopo, un vecchio boscimano minuscolo e un ottentotto con un paio di calzoni gialli sbrindellati sedevano in una bettola lungo la strada. Dopo aver bevuto del brandy, il boscimano cominciò a raccontare di qualcosa - non disse se si trattava di uomo, donna o bambino - che aveva alzato le mani e implorato pietà, aveva baciato le mani di un uomo bianco è, piangendo, aveva chiesto aiuto. Allora l'ottentotto prese il boscimano per la strozza e lo trascinò fuori. La notte successiva, la luna si levò alta nel cielo tranquillo. Adesso era piena e guardava dentro la piccola casa: i fiori purpurei piantati in vari punti, e il kiepersol sullo scaffale. La luce ricadeva sui salici, sulle rocce alte e su un mucchietto di terra fresca e pietre tonde. Tre uomini sapevano cosa c'era là sotto - e nessun altro lo saprà mai. (traduzione di Annalisa Oboe) Glossario: karoo - vasta pianura di sabbia rossa diffusa in molti punti del Sudafrica; kopje - collinetta, piccola cima; kraal - recinto per il bestiame; krans - dirupo; roaster-cake - focaccia; sloot - canale in secca. C'E'UNGIORNALE CHEINFORMISULLE DONNE,CHEDIVERTA, CHEAIUTIA PENSARE, CHENONCENSURI LEDIFFERENZE?
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==