Principessa Sì, dice che uccidiamo troppo. Forse lui ha in tasca un temperino. Avete per caso un temperino, Signor Topo? Topo Per farne cosa? Principessa Per estrarre le radici che vi serviremo a cena. Topo Quelle si estraggono con le mani! Principessa Non voglio rovinarmi le unghie. Topo Usate gli occhiali! Principessa Potrebbero rigarsi. Topo Non ho temperini. Prendete, usate le chiavi della macchina. Principessa Avete una macchina? Topo Certo. Come pensate che sia arrivato fino a qua? Principessa In questo caso, l'hanno rubata. Topo Ma è uno scandalo! Come faccio a tornarmene a casa? Principessa Era verde la vostra macchina? Topo Sì! Una grossa Cadillac verde con i paraurti cromati! Principessa Ah! Allora è quello che stavano mangiando poco fa! Topo Che cosa ha detto? L'hanno mangiata? Regina È inammissibile! Mangiano di tutto! Topo Ma insomma, Signorina, come si può mangiare una macchina? Regina Mangiano di tutto, tutto, tutto! Se non restassimo in stato di allerta permanente, sarebbero capaci di mangiarsi perfino la nostra piramide. Con noi dentro! Topo Ah, no, io li querelo! Regina Ben detto! Querelateli! Vai a chiamare l'avvocato! Principessa Dorme. Regina Ma dorme sempre, quello? Principessa Sempre. Regina Aspetteremo che si svegli. Che ora è? Principessa Presto sarà ora di cena. Regina Lo consulteremo dopo cena. Mi occuperò personalmente del vostro casq, Signor Topo! · Topo Ma come faccio a tornare a casa? Principessa Restate qui! Topo Ma devo tornare a Buenos Aires! Adesso sono in ferie! Principessa Non esistono mezzi di trasporto. Topo E il gesuita? Come fa il gesuita per i suoi spostamenti? Principessa Lui non si sposta. Dorme. Regina Dorme in continuazione. Topo Ma sarà pur arrivato con un mezzo di trasporto! Non avrà certo fatto 14 mila leghe a piedi da Buenos Aires! Principessa È arrivato con un elicottero nero. Ma glielo hanno mangiato, il suo elicottero. Regina Da allora non fa che dormire. Principessa È sempre triste. È di un umore nero. Topo Lo credo bene! È la fine del mondo! Principessa Regina Topo Ma fate qualcosa! Avete un vostro popolo. Date loro degli ordini! STORIE/COPI Regina Non mi ascoltano piu. Principessa Non hanno mai ascoltato. Topo Compro la vacca! Tornerò a Buenos Aires in groppa alla vacca! Regina Mio povero amico, voi non avete più soldi. Topo Farò un assegno! Principessa La penna non scrive. Topo Il gesuita dovrà ben avere una penna. Principessa Certo che ha una penna. Ma non ve la presterà. Se ne serve di continuo. Scrive col proprio sangue. Regina La vita di Sant'Ignazio. Invece di occuparsi del mio processo. Topo Ebbene, firmerò l'assegno col mio sangue! Principessa Che bell'idea. Regina Una bellissima idea. Topo Dov'è questa famosa penna? Regina Dov'è la penna? Palalalù, dov'è la penna? Principessa Me la sono mangiata. (traduzione di Luca Coppola e Giancarlo Prati) Leggete unagrande storia di libri. · Un capitolo al mese. t~~~~çE Il mondoattraversoi libri. 55
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==