bottega sioni: "L'Australia non è una soluzione". Parole gravi che preoccupano chi si accinga a tradurre questa donna tedesca schiva e retta, dalla penna sicura e dalla logica appassionata e inesorabile, perché le vorrebbe, nella lingua in cui le traspone, in tutto simili a come erano, affinché chi legga arrivi al loro senso primigenio e intatto senza avvertire la presenza di nessun intermediario e le senta sue, non straniere. Vanda Perretta Di Christa Wolf (Landsberg 1929)sono stati pubblicati in lingua italiana Riflessioni su Christa T. (1968, presso Mursia) e Il cielo diviso (1963, presso e/o). Considerata il maggior scrittore della Germania orientale, Cassandra (1983) è ritenuto il suo capolavoro. Uscirà in edizione italiana presso e/o agli inizi dell'anno prossimo. I Prolegomeni a un racconto: Cassandra che ne descrivono la genesi e gli intenti usciranno presso La Tartaruga. Ringraziamo le case editrici per averci permesso di pubblicare, in diversa traduzione, due brani di Cassandra - l'inizio e la fine - e la terza "lezione" dei Prolegomeni.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==