bottega tempo nella composizione che si trova nelle sue qualità di distribuzione e di equilibrazione. All'inizio c'era il tempo nella composizione che era naturalmente nella composizione ma il tempo nella composizione viene adesso ed è questo che adesso preoccupa tutti quanti il tempo nella composizione fa parte adesso della distribuzione e dell'equilibrazione. All'inizio c'era confusione c'era un presente continuo e dopo c'era il romanticismo che non era confusione ma un districarsi e adesso c'è o la riuscita o il fallimento deve esserci distribuzione e eq_uilibrazionedeve esserci il tempo che sia distribuito ed equilibrato. E questa al momento la cosa più preoccupante e, se al momento c'è il tempo che preoccupa di più il senso del tempo che è al momento la cosa più preoccupante è quella che rende più preoccupante il presente. C'è al momento c'è la distribuzione, con ciò voglio dire espressione e tempo, e in questo modo al momento la composizione è il tempo cioè la ragione che al momento il senso del tempo è preoccupante cioè la ragione per cui al momento il senso del tempo nella composizione è la composizione che sta facendo quello che c'è nella composizone. E dopo. Questo è tutto per ora. (1926. Traduzione di Daniela Noè) « Il processo» di Kafka tradotto da Primo Levi «Tradurre è seguire al microscopio il tessuto del libro: penetrarvi, restarvi invischiati e coinvolti. Ci si fa carico - traducendo Il processo di Kafka - di questo mondo stravolto, dove tutte le attese logiche vanno deluse. Si viaggia con J osef K. per meandri bui, per vie tortuose che non conducono mai dove ti aspetteresti». Primo Levi
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==