Alla riunione annuale dei collaboratori (Parigi, 7-8 ottobre), Interrogations si è presentata con molti gravi problemi da risolvere, primo fra tutti una situazione economica estremamente critica, della quale il ritarda con cui esce questo numero è un sintomo evidente. Cià testimonia (è inutile nasconderlo) una difficoltà di diffusione della nostra rivista. La causa, riteniamo, è da ricercarsi principalmente nel quadrilinguismo di I., che costituisce per il lettore media un ostacolo che l'interesse per il contenuto di essa non basta certo a superare. E' nostra opinione, infatti, di aver fornito, finora, un contributo importante ed originale alla cultura libertaria, e lo confermano le risposte al questionario inviato agli abbonati. Nonostante cià, a causa dell'impostazione quadrilingue, abbonamenti e vendite sono andati riducendosi, anziché aumentare, e sono già ad un livello (1500 copie circa, tra gli uni e le altre) inferiore non solo alle speranze, ma alle possibilità economiche di sopravvivenza. La soluzione ottimale (che è sempre stata nelle nostre ambizioni e da quattro anni viene riproposta ad ogni assemblea, compresa quest'ultima) sarebbe quella di realizzare quattro edizioni parallele, ciascuna redatta in una delle quattro lingue. Disgraziatamente, le nostre forze redazionali e le nostre disponibilità finanziarie, ce lo impediscono. Allo stesso modo, ci impediscono di realizzare il progetto, già aitre volte ricordato, di passare la redazione ad un altro gruppo linguistico: i compagni virtualmente disponibili sono già pressati da altre attività di pari importanza ed impegno, e non possono, di fatto, prendersi cura di I. Quindi, la redazione dovrà essere opera, ancora per un anno, del gruppo italiano che se ne è occupato nell'ultimo biennio, ma cià sarebbe di ben scarsa utilità se venisse mantenuto l'assetto quadrilingue. Significherebbe, infatti, l'interruzione immediata delle pubblicazioni, stante il deficit attuale e la certezza di non poterlo coprire con le vendite e gli abbonamenti. Una drastica revisione dell'impostazione generale della rivista è dunque necessaria, per poter garantire a lettori ed abbonati il proseguimento delle pubblicazioni anche nel corso del 1979. A tal fine, I. manterrà il proprio carattere internazionale, per quanto riguarda la problematica e la « provenienza » degli articoli, ma sarà redatta tut ta in italiano. Contiamo cosi di ottenere (oltre ad una riduzione di costi) l'opportunità di potenziare notevolmente la diffusione almeno in una delle quattro aree linguistiche in cui siamo presenti. Per i lettori delle altre tre, saranno particolarmente curati ed ampliati i riassunti in francese, inglese, spagnolo. Inoltre, contiamo che aitre riviste anarchiche e libertarie, redatte in tali lingue, vorranno frequentemente ospitare sulle loro pagine, in Zingua originale, gli articoli che noi tradurremo in italiano. Ogni volta che cià avverrà, saremo lieti di darne comunicazione su I. Anche la periodicità verrà modificata. Invece dei consueti quattro numeri, pubblicheremo due numeri doppi, ciascuno dei quali sarà centrato su di un tema specifico, anche se non si esaurirà in esso. In altri termini, è nostra intenzione proporre ai lettori, più che un periodico su vari argomenti, una serie di dossiers quasi-monografici, in cui la minor frequenza sarà compensata dal maggior approfondimento, dalla 3
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==