RIASSUNTO A differenza dei paesi occidentali, il carattere principale dell'informazione nei paesi che si dicono socialisti non e la cronaca degli avvenimenti. I « fatti » vengono riportati dalla stampa unicamente allo scopo di illustrare quell'immagine della realtii sociale, politica, economica, che e funzionale ai bisogni di legittimazione del Partito-Stato. Cost, perche i lettori vengano informati di qualche avvenimento, e necessario che esso possa essere inserito o tra gli ar~omenti di una delle rubriche di cui sono composti i giornali (politica di partito, produzione, vita culturale, ecc.) o in una campagna di stampa a Uvello nazionale. Nonostante cio, tutti i giornali riportano quotidianamente alcuni « fatti vari » che spesso escono da queste prospettive programmate e possono essere utili a gettare luce sulla natura reale della societii ed i suoi problemi. L'autore ha tradotto una serie di questi articoletti da SCJNTEIA, organo del Comitato Centrale del P.C. rumeno, e ne offre qui un f[orilegio, dal quale si possono ottenere interessanti notizie su fenomeni di assenteismo dal ,lavoro, riappropriazione dei frutti della propria attivitii, rivolta contro la famiglia o Ja scuola di stato, che costit,uiscono una specie di « spaccato » della lotta, umile e quotidiana, della popolazione contro l'oppressione del potere. RESUMEN Contrariamente a .to de los paises occidentales, el cardcter principal de la informacion en fos paises que se dicen socialistas no es la cronica de fos acontecimientos. Los « hecos » son referidos por la prensa solo si sirvien a la ilustracion de aquella imdgen de la realidad social, politica, economica, que sirve, a sua vez, a la necesidades de legitimacion del Partido/Estado. Asi, por que los lectores sean informados de algo, es necesario que eso pueda insertarse o entre los objetos de algunas de la rubricas que componen los periodicos (politica de partido, produccion, vida cultural, etc.) o en una campana de prensa de nivel nacional. A pesar de esto, todos los diarios informan cdda dia de algunos « hechos diversos » que frecuentemente estdn fuera de esta perspectiva de programacion y pueden ser muy utiles para la comprension de la real naturaleza de la sociedad y sus problemas. El autor ha traducido muchos de estos pequenos articulos desde el organo oficidl del P.C. de Rumanla, Scinteia, y ofrece aqul una seleccion de noticias muy interesdntes sabre fenomenos de ausencia del trabajo, re-apropiacion de los productos, rebelion contra la familia o la escuela de Estado, que constituien una « corte vertical» de la lucha, modesta y cotidiana, de la poblacion contra la opresion del poder. 24
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==