FAIJTS DIVERS ET SOCIALISME comme des faits divers, a partir desquels on essayera de rendre compte de ce qui se passe quotidiennement en Roumanie. LES BONS ET LES MAUVAIS II y a principalement trois raisons qui font que l'on considere que les faits divers, ou plutot ce qui nous est presente comme tel par les quotidiens socialistes, peuvent etr significatifs de ce qui se passe a l'Est du cote de ceux qui subissent le regime (d'une fat;on asez inconfortable pour ce dernier). Primo: il s'agit d'un certain type de faits, qui ne s'inscrivent pas clans les journaux en question, et qui ne font pas forcement, lors de leur publication, l'objet d'une campagne nationale. Malgre cela, ils sont rapportes quotidiennement et d'une fat;on suivie. Secundo: la maniere dont ils sont presentes et qualifies traduit une attitude repressive vis-a-vis de ce type de faits. L'absence de toute tentative d'explication ou d'interrogation autre que rhetorique sur les causes de ces faits et le ton ironique-cynique de leur presentation montrent clairement la fonction de cette rubrique: faire appel aux reflexes Jes plus reactionnaires de !'opinion publique (bien gardes en reserve par Jes campagnes ideologiques du Parti-Etat). Tertio: il y a une somme d'informations qui passent a travers ce genre de faits divers qui contredisent une certaine image de marque qu'on pourrait avoir de ce type de regime a partir des autres fat;ons dont il est presente. On a traduit plusieurs petits articles figurant clans une rubrique intitulee « le fait divers » du quotidien « Scinteia », organe du Comite Central du P.C. roumain. Afin d'eviter toute extrapolation, on a tenu a une traduction integrale; pour les noms propres, seules figurent les initiales. Comme ailleurs, aucune exception au traditionnel manicheisme socialiste: les bons-auteurs-de-faits-divers y figurent en meme nombre que les mauvais-auteurs-de-fait-divers. Les premiers sont les bons sujets se sacrifiant pour la production, accomplissant des actions civiques exemplaires. ou ayant des « initiatives constructives ». C'est ce dernier cas qui sera illustre par !'article qui suit, traduit uniquement a titre d'exemple: « Une ideee originale de la mairie de B.: reunir toute la promotion de jeunes maries de cette annee. Les offic1els de la mairie, des medet;ins, des professeurs, des juristes ant participe a la rencontre avec les jeunes couples. II y a eu un dialogue fructueux clans une atmosphere de jeunesse et de bonnes dispositions. Les chefs de famille et les jeunes menageres ont 17 2
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==