Resumen La condtciôn obrera en la Republtca Democrattca Alemana es determinada, de manera legal, por el doble control polftico y sindical. El partido (S.E.D.) define los planes de trabajo y establece las normas; el stndicato se aplica a realizarlos o a seguirlos. Como complemento, en el plano de la empresa, existe el poder obsoluto del director. Primas, concursos de emulactôn, desafios, decoraciones. etc., son otras tantas incitaciones a la productividad. Penaltzaciones diversas, retrogradaciôn en la functôn, falta de pago de las haras «desperdiciadas», son los castigos que recaen sobre los recalcitrantes o los tibias. Todo esta, naturalmente, en nombre de la proptedad socialista y de la functôn de vanguardia del proletartado. Summary The workers' predtcament in East Germany is most legally determined by the double control of the Party and of the Trade-Unions. The Party (S.E.D.) deftnes the work plans and fixes the norms. The 'J'rade-Union strtves to carry them out or follow them. It goes wtth the manager's absolute power on the level of the factory. Bonus, sttmulating competttions, challenger and medals tnctte people to produce more and more. Vartous penalizations (reductton to a lower rank, «spotlt» hours unpaid, etc ...) puntsh the recalcttrant and the half-hearted. All that is done of course in the name of socialist property and leadership of the proletariat. Rlassunto La condizione operata nella Repubbltca Democratica Tedesca è, nel modo più legale, determinata dal doppio controllo polittco e sindacale. Jl Parttto (S.E.D.) defintsce i ptani di lavoro e fissa le norme. Il stndicato li fa realizzare o seguire. Sul ptano dell'impresa, ha il potere assoluto di direzione. Premt, gare dt emulazione, sftde, decorazioni sono altrettanti incitamenti alla produtttvitaà. Penalizzaztoni varie, arretramenti di fun. zione, non pagamento delle ore «sprecate» sono le punizioni che col• ptscono i recalcitranti o t tteptdi. Tutto ctà, bentnteso, in nome della proprietà socialtsta e del ruolo d'avanguardia del proletariato. 51
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==