Fiera Letteraria - Anno VI - n. 49

Domenica 25 Dicembre 1951 e Spallcek • (e Album di lmmarlnl t), r,upant a colori: opera di Trnka La pioggia dei bambini L4 pioggia non i ~, not l4 pioggia I per- et bimbt quando dopo f gfoeh.f af ad4ormen.tano e nel ,oonl riescono a vedere dove /WJf/OftO le IIUl ocunbtn.e. La pioggia non ; per noi lo pioggia. i pt:r ( f bimbi l'ovale d d pl.cco lf uoltf na.sconde la. gioia. quon.do le oocdol.e ha. UM tana Cd'oro cal.tano J)Qnto/olln.e d'argtrtio. FllA..!li'TISElt BALAS (dall• necolta e 6',alaDUIO • 19H) * Anatre sulla Moldava Sulla MoldaDQ. han /Ted44 gU on.o.. ttroceolf. No" ; cad11t4 la ~. eppure hanno ( piume ,a.evo,e: nuotano dietro a una barchetta e ,oprat• l tutto crtdono a quello ch'io racconto. Col loro dondolio an.dronno ,1110 al more :uu:or primo che cominci U tcmw Jreddo. Laootu ,a,anno brlck>le ~ ,a.ziarU tutti. e ,uof ghiaccio e mof odo. Come oecchlo vi'10, ,olcnncmcnte ,corre · l la Moldavo, con lento pu10 viene la. tenebra, cd oonf anatrella rlccc,e ,w /are della ,era U monto d'oro ddlo Jun.a ,uJJe biOnch• t ,paJJe. JUU ORTEN (• Optt:t complete.. llHl) Bambina sul fiume Con tutU f riguardi mirote la pfù piccolo. con/usa ,1 toohe la camk:fola arrontndo rfpe,uo ollo. rugiada dd ,uo l mmaucolo ,eno. NO'fl turbate fl pudore di Quella hnplume l'ango.sclolo puJ,ore dd ,a11gue ,entlrt,te il ,angiu dei bimbi di tutto d ,paura, Entra ntllt onde auvolta ritUe ali dd· (l'lnnoctnta l'acqua 1'lncrt1pa e,ltando e Ju 1ua Imma• l gfne Inghiotte e Id con e,Ue tocco dello mon,no 11 erta l un arcobaleno. LA FIERA LETTERARIA POETI CECOSLOVACCHIPARLANO Al BAMBINI * Chìnati sugli occhi dei bimbi • • vi troverai tutto terra e sogno, cielo, selvaggina Chinati sugli occhi dei bimbi Cll:JnoU IUlllf oochf dei bbnbf. vi troVffat l tutto, tetTo e 1oon.o, cielo, st.luo.Qgino ed o.equa.. OccJtf df ustrf 1trappo:tf af nfdf. Occltt df ( df trlmbft U" lungo treno oeflffo,o n.ef loro cuori ,, I 1noda. e scrolla t oiodoli e rUca.Ld.a. UM zolletta d.t .eu«ll:.ero gra.nde come Url4 I ca&a., un cantuccto df pa.ne lunoo come wn ( /fume. Che co,a non a.ppo.qa . l'anima dtf bimbf1 VUa, abbi di me plec!o, concedimi 14 /orM df ccultor1 queJt 'a.nsla, df COn.ttrVdrla. eo.si puro I dbMmf u114 J)Clrola glu.st a co,l com'è puro e ofu.sto ti loro 1oono. Jl&I JtOLA& (dalla ~ta e l ckn'nl nell'azmo •• lKI) Ammaestramento di padre e di liglio Q~ste non ,ono oPLde IOPI Mmi df rwolkr • quel clte ,entf Brl'lki, brn.kw • l'orJ)(I dtlla. Nolda.oa "" po' ,cordata Quand o q uute ruialkv hann.o /eme '4 luna a.IJ 'f.ttante prepara. per ceM due a.n. atrell e 1ull'croento E chi non crede cf oad.a. L'o,cvra oscvrltà l'otc11ro ~rftà Poi lavo l'aroento Quando l'argilla d sotolla i vn topo se U vetro ha Jrtddo ,f copre df ramo,ctlll Il pe1ce i la cucchiaie dell'ondino Tu lo ,al • '4 ia.c,f,na La lacrimo i acquo che i ,ola FAAJ'i'TISEK RALAS (dalla raccolta e Accordo•• 1HJJ • Fà un topo nero Fo' urt conlglfo ,al /orlo con due ctfto fJ pU4no chiuso come •n pUelNn.o ltOrtto d'ombre ieoreto d'u"o 1ouordo ottbnfto con bo(CQ. di lampo,u POi dalla mamma. pt:r la buo"4 nott• un prfmo bado la ttntbra cade ,u nof dalla bianca ( parete * P tll I lettoti ddùi • Fien > • pw la mi, duUuu .. ferente, HIUI harhami di alle,ria, bambina bo tt-eho e 1t1dot10 dcaoe h• h1enne e unarrill io uoa epoui che prome.Ue rithe dì poli tèc.bi dedic,t, 11 mondo 1oh1rrto 1nt11ti e lntld~; uM fanciulle.tu, tbe ddl'lnl1ntl1. ;'\on filutrGtt.he nl u,·,tine ortt ha p,o, 110 m.iurle , c-onfllttl • th, te.mbu chh1blll, m, romponlmenli di artini cbe eb• dhperdertl ndl"immen10 ,uoto delt'unh-trto. bero ne1h 1coui inni u-n nome di rilievo nel L'lmm11ine di quut'lnl1n1l1 preo«-up1t1 l Pun.no boemo. S.ino 1ll'1hro Ieri ,,. co1tu1ue forte In rer1i dlu:1nl della pittrice boema Jei poeti di queUa contrada loterire quul In fa)en the aUineano cllelle di le1no in fran· oinl ractolu, per uUe e imlln che font, una tuml, bimbo)" ,trac-ciate e ahr• c-oieafflitti, e. w.,lone di liriche hpirale ,I mothi e al per• Tanl:11duolwiane IUlll\la rede taholta • Nll dtlla fanciulla.i.u, Nel ,orrito del bimbi note di flauto, Mnie Ile, iuime, a 1iochi d'om– pareu trour conforto IJ ienio lirico d'un Lre, a quadrelli m1llo1I. Con dolre me,nf.alia p•u• coiì ,peuo umilialo, Pudò non ur Ortc-n cant~ le 1n1tre cha 1ul crht1Uo deUa chi iJ lettore fute,oli note In quenl veni rhe \lolda,, ,c1vol100 c-ome fi1urlne di ,•etro b&e.• prole1t:1na U mito dell'infanda 1111 fondo tra• mo e Stifer 1fo.1li1.le , I snelle del 1illabulo 1lt0 d,el no1tro tempo. Od rulo non molto dlte1n1tod Uda lhk~lat Aie,•. E H••'u'.'d"llu dal ltUUIO t a pOUII popo are I e. a MH dheuo • il tono di tutti 111altri lnori 1uU1 illosithe itrofet11e, o,e Il mondo ,i deforma f•ncluUuu che la lenrratur, rè<1 ha pro• nello ipec-rhio delle an1lo1ie Infantili. dono 110 d1ll'e1ì di Comenlo. Anche la più Rltasliui dalla fa, ola O Immetti ndla flt• undida 1iol11nelle rarte boeme l corru111a banale, I bambini di c-od•ita liriche tarrhpon• da un',nliou appffll•ian•: li futuro de.U'in dono al pupaui pa!uti e rotondi della phtun fanaia non 1i 1compa1n1 d1U'1't"\'enJre d'an:11di Jo1tf Capck e dtlle pcllltole di Jiri Trnka, !erra upaila a tuTiblli ,enti. Quula m1ttri1le non fu mal uplal'llla dalla Di que.t"ane daranno qui un kaa ••uio ,etthla 1 J"i,1ic-a no 1 tra <'he toii raran1tnte fnnlhek Halas {che ormai ripoH aell, tua tro,ò l'umile ttr~da della pouia. Eppure nei Kun1tll), Jiri Orten (~rllo • 10II ventidue , eui rh·ohi alle fiiure dell'lnfan1i1 è più rhe anni), Vladlmir Hol,n, Frantlt,ek Brubin, Ja, ahrou dipinti ron vh~u• di <'•lari )1 to,tan• rotln Seifert, LadiJlav Fikar. u ckll1 c-on1rad1hoema the t e non è Europa. Mohl dei loro w:ni M:nud■no una f•n- ASGF.1.0 MA1llA 1l1PELI.ISO e acqua Di piccoliginocchi che si addormentano Cll:.ene C di quelle /o.ssette eh.e la..scfammo nell'erba1 Sti a.mo fn g inocchio uk:lno a. Karkulko. e /ro.ttan.lo la piccolo acqua ch e 1f di.et' ruoiado te a.de .uo d i dove i venuta1J 1luda dall a te.sta. of piedf commina qui con broccll:.ett1 e dona. ad ooni erba q~ste mlracoloie /onttcelle. Ecco, che ,a /ar lo. ruofada nell'erba 10//l ce a .l cader dlll4 ,era: n1. 09nf e,U, 1tt.lo append.e mfn u.,coU /t:rrl dl cauoUo. LA.D111.AV niua (dalla ra«:Olta e Samotlll •• IKI) ... Il sillabario del pittore Ales Andò fl plttore povero nel mondo. Mo. come tra,corn la trito dt Qu.tUt elle ,t nutrono con la. ta.volotta. • con Ja. moctt,ta olorla. ctca1 Pentolina, diceva.. cuocf, cuoci, non et ,on 1oldl nel borsellino. E dlleo-nd af bambfnf un 1Lllabario eh.e i U llbrfcclna p(i,, bello. Aain.eUo. lumaca, olbero e nube, cervi df.tto-M. caprioli. U oionttte plu piccole ad un 1old.o e ouelle phì grandi per u114 corono. E Qui u,a. ,nelòe, un uccello e una 011bbl0., 1erpente, alveari, calabrone, go:mbe-rf. Ei&tre a.rtf.tta. i pi4CtVOle CO.SO , ma purtropp,o non rende nulla. E turtaula. tOU ero co.sl ricco come ntuuno ntll'ompf o c ontrada. 1 ra di qwellf che, pur non avendo ducati. regalano pfrì di tutti. Ma Dfo, se aveva qualche peccato, perdonaolf, ,1on t niente/ E /e' che Il ,enta ntl cfell come ,,. una ,agra boema. JA1l0~1,.AV 81:IFf!AT (dall& rattalta • And6 U plltOf'I povero ntl mondo>, lHI) * Bambini sul finir d'agosto Come ,tormo df bale.ttruccf che Il vento I ha ,olleva.to, ,ui pfedl ,robi ,1 PQrtono Il /an go per /a.r nldl cl1e a mo' di ,trlle ptndo110 dalla balawrra dd cftlf nelle mit'Ole. Pag. 5 e Spall«k • (e Album di lmmarlnl •I, pup.ud a colori: opera di Trnk• Comela tortora ebbe il collare Ma.ria Veroln.e t.n p1mao lavoro e Geall elle non vuol dorm,re Ra.uettare cuoc~re cuetre • r,t:r 6' P10 muow.r la. cullo La tortora 1oola.ua . tuet'alltOTa • non 11:.o. oog lla. mon ello di metter,, al ( lavoro S'fmbro-ncf4 lo. Verot.n.e Che e•• do rtdtrt Pen.,,a, piutto,to a cullare ON~ Cullava la. tortora CK!lcvo Gf:.sv appena chiuse oU oceh~ttt oli oolb uto la tortora. La culi.a. ,t /ermò Ged rlcomfncfa a l ,trUlore u latte oorooollaoa ,ul Jorrullo t.r4 ofd ( l'ora.. del pra.ruo Tu /an"ullo"4 1ubito qui cupetta nof tt l.egheremo Prue la VffOlne u.n nutro dJ veUuto Tu tu vaoobo'"'4 leoò la tortora. proprio alla culla Il pran:o i gld cotto e OelCI co"tinua. lo dormire 14 tortora fnQufeta non rUU U 1&0,tro I• I lf i lmprt110 or collo Tf preoo Vttglne sanbt Jamml un J:)O• t ch.fno volar• torò urmal buona tor11trò a. cullare Nello VOPJH'ttadi Gc11t mettere) zucchero .:iucchero nella boccuccia :ucthtro ,iiu:chtro dfmrni On,ial HOH ,0110 pju '" coll.er4 Rfdt11do la Vtruh1c abbal1a le clolto K1c be 1,'()la via J>auo,ia Ma. per eterno caltioo or,naf ti rt,tcrà U collare FHANTISEK KALAI (dAlla rnccolta • Accordo•• IH2) * La Moldava nell'anno 1946 Il bfmbo Ifa 111.lla riva co11 una borH t a11.cornon è /fnUa La.ml ,r 1brfdola Il nido dtll'h1/a11zia I J>C"rnte plttia df prugne cadatt• I no,trc, • d lamenta e pfanoe ,,rrc-hè non ha da. Fa' a,n tOPOnero td euf /or,e cf danno 1rn paco dt.l proprio. l vooar&I il tr aohe tto. tf danzerà sotto oli occhi Raccoolfamo /ratra11to l'arollla dtl pae,e, E' eo.tl bnttalmtnte 1/lat1cato e co.tt de• 1eortto d'ombre mo ormai ,olo per le no,tre tombe. I t1ut r1t o cht ro,icchla. fl cuor• che nori oli cre,couo am.-ora. le unoh.la, 1tgrtto d'uno ,ouardo a.ttòl'IUo Qui nidi nelle nubi. Come non Invidiare e 14 IU<l piccola oolo è come ,e a. lungo e ,arò ,r,npre dfver,o oli oqu.Uonl fn/ontm che volano Intorno: t Jo,,e ,tata a.twolta e 10.rà ,empre pfv fn baJ.to f ba.mbini uultontf U tengono preuo alla dalla corda della can1pa11aa morto. un J)O ('hlno ln,on.gufnoto I ttrra., Quando lo /al 1allre 1ulla chlalta. tace, la ,1 mu.ttrtl fn pureua dl IOO'l'IO co,i com.e tenoono noi pc- QUt1to mondo I ,ua ftducla. no" Il muove, Canta e la ,ua vocetta contfnuomente ,u Unii a.U dormiente t bello! e ~o. quando ,e,u:a ooltrlo lmmeroe. la. l lf /rena• ntAN'T18Elt ll■UIIJN I mo11fno. 11clla corrente, mentre le mlo,otldl d ronnfcchlano d~~ (~a raccolta .. ~~::::~nru, llSI) ., bplrulone >, corlometra,rlo a tolort di nsartne di "dro; opera di Karel Zeman (dalla raccolta • etc.la •· 1140 dc1fdtro. cht il ok'loglo no,a. Juoga co.sl la ~--------------------------------------------------------, e o volte li Olltrvo 1aturo di ,o/Jrr:,~•to, le colte le gettano oro. F'R,U"TIHK RALAS (d.alla raccolta e O VOito•, llJl) .. Dicapelli che s·addormentano A.ncor11 d careua. 111mono, Jvdnek ~n.,a ,ta un 10/lfo. E il prandt 1onno ,opiente ola biu,a allo comudta. Poi ntlla ,tan.za un pot'ff'O topino In.segna a lt ootre a pfccoll allievi. Ma. il libro di ltttura per I pf.ccoll topi d J>UGn.le. E come ,1 /on luce per doruare dentro que,ta tenebra ango.sctoso1 sono I loro otthf che brillano J)fr la paura dd oa.W. Che cosa t•cuano 111U1UTan4o1 Cll:.e noi 1lGm qui a d ormire e che docremmo d.an .:are con loro, noi, capellf di Ivd ntk. LAOJSLA\' FIKA.ll (dalla l'IMXlOlt.. e s.. moua •• 11~) bambini Sulla pia .u11 d.d eU laggfo f.nno11,d all.a [parrocchf.cz glocono I bambini e uno dl loro /a la conta. en te'fl t11n11 U11altro e11tro. aU'fo/erno la copra. vole A,coù:ate le dolci /i.kutrocclte htJontth BW'vmM1'1. brhaJo am ciahod1 ouno Vd 'l.a.ti la/a. b kolortni Do Ue , uu,ole 1ouscio. una l111-M di :aJ/iro oeuando on.odi gatte dfa.DOlfe oltre ombre • l na-e Il po,tto. rfmuofn11 /ro.,f fnUt"ntate e non ,·avt.fft. elle otoca con un pottte [ fn/a-nale Ho. ,empre ,eco mfrccolo,f aml'itrf CQ.l'Qvt:Ue,u cvJ nat.-fQa nen. rw>tU Um· [ pe,to,e BVllmUm b11MJ0 am clahodV OIUIQ VthOt ll ldfa . ~ kolorfnl' Dall.e nu.bf ,ou,cta. u."4 luno. d'aranda butta ndo n oci df cocco vtn.toolf e oltre { tfmfde ombre SuJ'4 plana. dd ciU a.ogio fn MPlri alla ( porrocclua. gioca.no f bambini E un.o df loro Ja. la. eonta t.nt bene d omine u" a.Uro e.n.tra. fA pa.rodf J:o U pa.oo ,u. vola oltremare ntl Jollo glunola. u ercte ltOSST;\.~JUrl· an:BL (d&ll& ~t.t. e C1tlo inferno puadta:i >, 1nn LA VERGINE MELA * C' ERA dunque un CiO•a• nt r t cht aman rt– ca.nl a t:attia nel bo-– aco U n storno ch'era rimuto •lno a mnioclorhft nella tf'h'a, JII venne una ~n 1tte ma non ,~tsttvano alrtn– torno torrtntl o &Ot"IJl''ta cui poltMt dlMttnnd. E va'tando tttll a lun10 tutl.O 1'.fflltto ptr questo bot.co c non upcndo ~ mt tiJ) (1(nerI n Atti", (lUl\._"f d'\m tratto a un mdo aut quale Tldt lrt btUe mf"le mature. A mctà n»...q N:lffle robbia e • metà glallt c:omt ttra. compont,a• no un o,setto AApoc1toda rl– suardarsl. Oli u.llò subito In mtnlt chfl urebbe potuto co– glierli", rlnfre,ca.111,Icon ~. t gli s-U ,·enlva l'acquolina In bocea. Cobe dunq~ una mrla. tn..~ dalla l:l-~a li colltllo I" comlnc~ • t.acharlt. Ma quan– do l'ebbe 1J)MX:alll a mctl d'l.mprovvbo ne babò fuori un, nrgtne, e ti tt nmll.M dJ ~ pe.rcM: era dalll\ t~ta al piedi lUltll nudn C'~, btlln. che MAI "Il nt aveH vista l'~ualt. E come babò ruorl, 1rldnva e Ac• qua I Acqua I •· M11..prima rhe l1 re al riavt!IM! dalk> atupott, tra 1\l ,vaporata come una bolla dJ aapone, slcchè li tt non t:rf'dtva nt'mmcno al pro– pri occhi t tutto l'accaduto rt. teneva un lnga.nno de.I ~n_cl. Prt:!t lUlUwh, l'altra mtla. tru,._q II t:0l1tllo t. lA tagliò B anche lla\"Olla nt. bAlzò ruo– ri una vtrslnt, tutt a nuda . ~ mt. Jddlo l'aveva crttt.ta . ma molto più bella d tlla p rtnn. a1cchè 11 rt lu anntbbtalo dall.l mera,tf;lla E anche. qllt.1\.ll rrl· dan e.Acquai Acquai•· E ptr mancanu d'acqua. anch'ella nani In un bAlttr d'occhio. Il tt nt t.bbt compa.ulont, ma aublto dopo pm.,ò eht 1Attru mela non aattbbt 1tat.a dlvtr· g. E la c:ol~ t la t:OnM'"b, per apnrla quando IOMe11unto all'acqua FIABA DI KAREL JAROMIR ERBEN lrando nt:-lla 1ta.nittta. I: la ;;:r.~:: ~ 'ui: I C::~"aei'~ t pokht la rnut.A teneva In mano la brocca c:on l'acqua, E n nne flnalmeate a un flu• me eh 't.ra molto vtolmto e pro– fondo, Tumato&I 1ull& r\H, ~e la ttru mela e la taeUb, fACtndone uxlre una nrctne ch'tra ancor plfì bella dtlle dut precN'.ltnll. E quando qutll• Prf'4it. A grldlltt • ACQUAIAC• qua I •• Mlpldo Il re 111 curvò ,ul nume t, nuxoltA l'acquA nl'll'I m11.no.ne Irrori) Il bl11.ncoc:or– Po Tutta nuda, IA \'tflln" Ml<'IA lt.'\Va \'Cf'IQIEIMW"lla dl– NlTid at tt. pttpndolO di \"0- lcrlt Pf"l"\l&tt Il manttllo. 11 tt ~'tn lnvqhlto tanto dell• fanclulla, cht tlà 111 pt\ttV. di non polt.r ,·htn" MI\U di kll. E perciò subito d\Me: , St· VOm\l tl'.~tt ml11, j!;p()f,I\ ti prt– fi\('n) Il mt\Ott'Uo •· Allrt YICdi _.,._mpo non c'rrtmo t la Vtr• ltnt: ali dlsi,e di al. g lui aubll.O ,1 tol~ li mantello t q,flun– M': e Aspc:lla qul. ritornm a pttndtrtl tmmcdl.atamtnt.e • S.ltò 1ul cava.Ilo t hop hop q dltt,..,e al castello. F'~ au.ac • c:art ltt c:opplc di cav a.111 t tornò In Wtt.a frttt.A dAIIOn– dtt.nJ',ata. J...uclRmolo frattanto ln c111m. mino, per ruardar,o, quel che fa la Jra7.IOSJ.verglnt: aul~ •'POTI· da. Mt.nttt nnnk:chlala M' nt ,ta•• ad a.spettare. una brutta nrt1a, sbut:ata all'tmpronlso chl~ da dovt. le 1trappb da.Ut 1pallt Il mantello e, prima eht: la •ers1ne se nt att0f"l'5.W:, la 11piltsthoup ne.I nume. L'acqua ~1rkhlu"f: e della VtrJ\ne non rco;t.6 memoria Ottllltl I propri 1,\racci nel ftumt:, la atrt1ta \I copri del mantello , ~, Rdetu là dove stata prtm:1 la. vc:ry\n". ti re provò una rnn paura ntl , tdttt t:ht a.I posto dtDa 1ua \trJmt bella A&n un'orr\cb. flrq:A Ma polchf U,~\'A cht la vtrgint mda non tra una t:rtatura c:omune, t pol,rht 11.,e,·a it urato di prenderla In l~pou. ft.ct salltt: la 1tttJa aula cal" r'(W ;U. pen.u.ndo: • P'or. ae ml vuol melltrt alla prma t dopo Il matrimonio rtprm– deta le 3Ut ,·ett ttmblanu • E q uando ,tun..~ro al ca.stello. f.ct 1,pp&rf'Ceht&.rtun M)OlUO– IO re atmo. m.a uau I corn-lta 1 1 ae la rideva.no, che un t10\·anc e btl re .t pnn dea.u una mo- 1li1 cOU vecchia e orrida M.i. U re a,•e,•a U cuore in pena e * 11domandava H dOIIO1ll ,pon. iati la brutta atrera avrebbe ripreso l'upetlo di prima Quando tornarono dalla chlt– n. 11 tt ~rv0 nt.Jll cxc.hl la aua c:on.cortt. ma quell a con– Unuava ad ~r vecehla t. brutta t:01nt prtma Il 're n~ ru molto contristato. ma tut– tavia apc:nva ancora che doPo la prim:. n<'llt ella urtbbt ap– pnr.a pl(I bt:111\. E quando Il at('ondo p:lorno c:omlnrlò a aplendcrt:, Il tt 08• ~n·b n("III occhi la 1ua nuo– va alsnora che f'ra ancor p1u brUtta e rutrON del rtomo pre– c:«ttntt.. Montò au tuttt le ru– ne e J1A. alava per acacc.larla dal castello. poi mutò opinio– ne t Aldb-'le • A."PfltlamO cht pa.rtorbca ,. F'tatlanto ptrb plomtx1Ya In una ltUlt'UA plu cupa. SI chlu." nella propria :statua. t non ,·olle far cn– tnre nt.quno E una volta t:ht, wuo Pf"8(MO auardava nel (tardino, alla aua tlnettra Yennt In volo una b:anca co– lnmbclla dal btcco roao t Al'TI· ia llml dtaa t11 li P0IÒ aul brace.lo , tut.ndo t cattZUn– dolo tom t 1t da ;nn tempo lo COTIOKtaf. E Il rt ne ebbt iran confOM.O.e tra ba.cl era– ttae le chiese; • Che m l hai portato, colombe.Ila d'oro? •· Ed t:lla Npo&e; i-rtov, l'!'tffv ao. ll•1 411tla t·eo•, t"e~ .. ~:,,ao:.~~ 7::~u: tTkOv, t'l',CO,, n re divenne ancor più trl• lt'", 11 ritlutò dl 1ua.rdan la ,·tce.'.\la 1tre1a e alle aue do– m.andt non dl@dt. rbpogta n Jiorno ffCUtntf' al rlnchlust dJ nuO\o nella proprla atanu ae• dtndo IO\'TaPPtnJlt.ro ric:lnO al– la hnestn Comt li Jiorno prt· ma ,·enn~ a , olo la b~a co– lombella e 1U al posò aul bnt. do tubsndo e ca.renandolo E U n ru di nuM·o confortato e tra ca.rute e baci le dom&.n• db che coaa 1U avMU portalo, Ella tll rtapcw.e: Vr~, NkOtl, "°" ll•t 411-e!t. t:~, qweU. tff• '1at't ,i•l /tM"'C, ,èi.~t°"4ci..c-o,tf'O"lo. v,~. "~ Ma la ,•tcehla atreca. aot,ptt– tando qualcoaa ntll1ndlfft.rtn· y.a dtl re 11m!M • lndaitart E (111and oIl rt Il atomo dopo al rlnc.hh ~ nella •ua at1mu, li nvictnò rurtlVA alh, porta a au:ardatt ptr Il buco dtlla c.hla– "e. E e.o.I 'lldt t wnU tutto quello che i. c:ol')fflbtlla tu– bau. Jnrurtata, eone da un cacciatore t gli d;cde qu~t•or– dlne; • Una bianca colomba vola nella at.AnULdtl rt; uccl• dli'\ t portala a me a.11.rlmenll ptrdtral IA le&ta •. ti caoclA– tott 11appostò ntl 1\a.rdlno SQl• to la flnf'Stra, ~ quando la ca. lombtlla. ap!COOIl \'Ok>, la uc– t:15" t quella cadde lnsan,ul– nata In t.ern. La rttlna la ftce a pel1l e la a:tttb dentro li romo. 0\"t ru ridotta In ~nt• ;t . ., F.cco la rleornptnsa pe:r 11 tuo tubare!" dlut.. Ma nel punto dov'era caduta la colombtlla. '""tarono tre 1occe di .,.ngue, ptccolt e Ull'M: c:ome ttt coratunl. E qur.ne pian plano. acanndo ntl auo– lo. la notU ml.sero le ndJcl, e quand'l Il mattino comlncto a brtllare. crebbero In un aottllt ramo di m elo. ti ramt«llo .. n a V b-t.ad 'occhio e, quand" Il •olt ru a m ai.ociomo, era I\& dtttntato un btll'arbw:t.o d mt:lt Al tramonto aull'arbulto 1punt.arono tu fiori, rosai t bian chi come aan1ut t lattt c.ht apandtvano tntorno un odo re cht faceva btne all 'a.nl• ma Ntl tta1dlno ttalt c'tr a un ctanhnl"rt Qu~u ave,·a ur.11 fl.Jlta, cht amava 1randt.mtnt.e I flort. Oill1 stra tlla pt:rcor– rua Il (tardin o con la brocu per 1nnatua.re e or-nJ mat tino ou.t .rvan qua U r1or1 fc :at.ro abocclaU e quali appu aiU Qu".ndo vtr80 aera clutut con la ,ua brocca vktno all'arbu– sto di mtlo. al atup\ dtllimo– llto ndott 1radrvole e vedendo ,u ~ Il vaao flore 11rroe."11\.o, fece un 1111lto di Rlotn btncht' : 1 ~~':: ~~: 1 to~~II~~~ r1c!: tt, non farai plu frulli•· Per– chè tra st1 1t:ntott d·autunna e Il freddo ve:nto cominciava dalle actte a aofflatt. Ed cbbt' pietà 1a randulla dl quCll'.lO bel tlort t lo co~ e lo mb.e alla flnNStra pcrthè pol~ du• r11tt 11, h,n1to, Il giorno ac«:urn– le al mattino presto. tornan– do dAI ,tlardlno, Al fermò da– vanti 2-lla porta, pltna di mt• ravl~lla Il lettucdo era 1Ll pron to, 1a .1U.n&elta già 11,pcu.– u.ta, Il tavolo e le MRlolc l11• utt t pulllt t aulla madia e nella t:&.Yapanca ogni COI& nt.l più btll'ordlne. t tuU.AYlanulla. di tutto quMlO tra Atato fMW dA ltl t l\tMUnO era. nel frat– tempo ven uto Pe r quanto rl– fletteMt t cerca.ue , non vcnln a capo di nulla, n on trouva neaa:uno. li storno .lt:'SUt:ntedi nuovo trovò ocnl cOP appucc– ehlata. lavata, •~ta e ac– conctata, ma non potè capire chi aveMt l•vorato. La ragu..u al prol)OMI dunque di gplatt. Veno t1tra mllt aoesopra a bel– la poala tutta la blancht:rla della cuaapanca. tirò tuort dal• la m•dla lt acodtlle e le p,-n– tolt, 1pargtndole a ca..,ao;lo, t,q:nò t 1porc6 Il tavolo t il paY!mento, 10Jo pc:n:.hè a stor– no dopo cl f<allt molto da fatt Al mlllUno poi prue la brocca t nru.e di rf'Canl nel rlardlno, fermandosi Invece a guardare dal buco d'una portklna 111~– rale. Qual e non r u la. au" Mir• prtu ntl vtdt.re ehe dal fior di melo d tlla rtn~ tra usci una btlllulma ranctulla. roMa e bianca c:omt aanrue e latte. ina tutta nuda; la verwtne mtla aJ m!M aublto al Ju·oro: acro!• ?ò I plum:nl appa.rtcchlb Il let– to, nportò al loro pmto lt aco– dtlle e le pentole ntll'1rmadto, uc1u10 li ta,•olo e le aedJt Sul ptfì bello la. tlcUa del 11ar. dlnlere 1pa.lancb la porta, en• ~~:si:": ~~t':'an~~~~~-tr:tartri! ,:rAilò di cuore t le ehi~ di prN1tarlc un vC11tlloche 11 po• t~ coprire. LA rara».a lo ree, 11ublto e volentieri e poi ror<e a raccontare tutto al re. Quando Il re udi ciò, 111 alr.b In pltdl t conc-, comt ae ca• nka.Me un ot"o· alla CLY.'tta Ciel a:tardlnltrt:. fflt:Onobbe la 11111\ be'lla fanciulla, t quella Jli narrò t:Oflle la •ttt1a l'ave,. ae tuffata nel flurnt ln1annan– do poi ti rt!, e come cMe fos– M'tO lrt M>rt'.lltfiglie d'un "°'" vrano (e lei la più KIOVJII.Ut), Incantate da una atrc1a nt! follo bOt,co dove Il rt aveva tronto Il melo. • Jo aono 1là In llbtrt.l ,, dlaff, e ma lt mie aottllt debbono ancora a lun– go c:ome bianche co)ombe vo– lare ptr il mondo, finchè aart. viva l1t. atrt1a •· Vohuono allora ro~~ 1 . 11 ~~1~::1 ~~i'i':~~):f:; d~II• l!Ortlla. tubarono e mos~ srro lt a.lucce dalla gioia di u.per la aorclla llbt:rat.a Il 1e al adtenò e diede ordine che la 1Lrt1a '°"' le,ata con cor– de di tlgllo; poi ftce acc:en– dett ti forno, quello at.euo In cui la atrega aveva bruelata la bianca colomba, e la getto alle fiamme alno all'ulllmo tl~– zont. Subito le bl11.nchecolom– l>fl al mutarono In btlle ran– riullt e tutte Lre le aottlle al abbracciarono e pian.suo dalla 1rande ttk>la d'esaert ormai ll– btra t.e. Poi Il re f tce prepa– ra re un nuovo allesro matri– monio, t non aveYa plu anro- 1da n"I c:uore, ma tra lit'to e conunto con la •ua 1lovane t bella &poga. E poi vi.Nero lru.ltme ftlkl molli anni, e " non aono morti, uranno an– cora vivi. Ma cht fecero le altre due ranctullt? Dio mio, 1t rnno btlle e per di pii.I ftJHe dl rt, aJ tpc:»arono e furono anche toro felici. KAftEL JAftOMIR ERBC:N (1111-1110) (t.r-ad..di A.are.loM. IUpc.Wn•> a Gino Bianco d ,ente uno deU'tqulpagglo, l Jtllct, e pe.r Qu.t1ta JtUclta d'u,a. tratto e,clalTlO.: e Sono ,taro In un camPO di concentro:i• l mento ... » Ma vo, noK men.Lire/ gli opponuono fn· l torno ... • Parolai a SuuvMI, "°" mentirei ... • Parola/ Po.rolat » a.//erma U poua-etto, ma neuuno olf l crede. E lo Jat travenare pfù volle do uno l rft.'O all'aHra • i11/fne olf dfci a.ddto .., Ma U bambino [ e,fto Mll 1,tan.t, e pof per gratitudine e come ,e 1f oole11e I 1dtbftare con uno co,a pelo,omente ,egreta e a. hi- 1 ltra le pfu ca.re ti dfce: c.. Signore. a co.,o noi abbia mo f t conlglf/-» \'LADlltlK HOLA.N (dalla raccolta e, A T• •• JtU) * Che cosa mi disse il caoarino Sef e,traneo. Dietro l'orrida. parete. I miti ricordi. Lo. Per altri luooht. E per un'altra. volta. E di na.,co.,to. E Ptt U tuo compltanno. Ma. J)OI perch.U Tu ,tat cantan4o1 C A..lpettamf. For,e Imparerò anch.'io. Vorrei dormire. Non c'i UM mammhsa. o. ( cll:.Mlmormf. Ho pauro.. E rimango In ,uen,do. Peruo che •fa I.o l~td. For,e fn/er• { rlate1 E tu1 Che ,crful1 Per altri luooh.11 z per un'o.ltra t>Olto.le mie vive penel E ~ U tuo complea.nno1 Checosa risposi al canarino TI preoo, to.cl . E non /armi do"'4n4e, E' u,wi mo,oc eh.e ron.ta e "°" un eaP1to. Rlpo,a., rfP01a ,ere no. 1 A. tue UIIOhfe ( ,ottflf non ba.1tano pc- uno boro. Domani avrò oenta,,s.'onnf. Però tu non ,ef quf per que..sro. Non 10 prendlre, Non. 10 restituire. Sono come cucito. Alu.taml. Roccoolf con me le porotc. Non ba.tUrtf tonto alle parett Sono come t t. Sono di Ca,iarlnta.. Pt:r la vanlta otntra.to JlRI ORTl!N (dalla raccolta • n ptaruo d.l O«emia •· lHI) (Vcl(aftt o. cura dl ..t"Hlo Norf4 ltfpdlh,oJ

Fiera Letteraria - Anno VI - n. 49 - 23 dicembre 1951