Fiera Letteraria - Anno VI - n. 34 - 9 settembre 1951

I l. I ,,... Domenica 9 Settembre 1951 LA FIERA LETTERARIA Pag. 3 L'AUTORE DI '~FER~il rA MAUQUEZ" HA SETTA JTllANNI VALERY LARBAUD Preeursore u11aanista - - ...:;- ~· ~..::, ,:,;· '. ~~~~· ,~ ''TILL WE MEET" o il prossimo incontro ..... A.ubry nconlava, a proposito cli lui, la "saggezza delle precauzioni e delle Yirtfl d'una ~c,uisita lentezza,, Viò s11icgapure l'oblio iu 11u·r11oca come questn, frettolosa e non disposta ad usur precauzioni O o<~ • 1)-'~1 n J :j)--~~ I I.~ 'I - • ..-.i \'rl.K. ' .. J,. ' \.' :· I ~ di VALERl LARBAUD A NCHE stamani, e forse per l'ulttma \'Olt.a, hO attra,·trHto & piedi un luc,eo della contea di Wa"'1ck. L'arta unllda odora. va dt fteno f1kla.t.o. Tr& un mese, avranno tnlrJo le mie– titure. ed lo as-,.lsterò, altrove. &Ile !tate della mietitura, al• l'ufficio dl,·lno coi raaant che portan &pta:hc; prenderò parte ai banchetti &Otto una tenda nbatn ln auolo pubblico, sul– la riva d'uno Ml Hmltt dtl ru- 8Celll dell'OvC!!lt; R quel ban– chct.t\ In cui Il e prcucd t,ce/ > vlcno servito 1n boltl. e la bir– ri\ va giù n torrt.ntl ntlh, g:o– la det commensali. Lo Squl~ e sua mOR"IIC, 1t.anno &edutl I\ U,\'ola. ool Vicario. al posto d'ono~. Mal1rado la loro pre. Il :?I110•10 D.!, Yalery Ll,baud h1 rc,mpiutc, •1'1t1nt'1nnl. Amiro •intt-r0 t fedtle dtll'h1li1. fhe ha t1nt,10 e de-– of'T'Ìlllt in Hroi r paJiM' n1tmonhili; N>ne•rite~ prof1t11• di,..imo d,lla no•tn lin,:ua- dtll• no•tn ltllf'rllun e della nO•ln •lori1: e,:li, ntl n1,,po t11hur&I(', ~ Il pià illuHre n11nift•lazione di qurllo .•11iri10 fllropto .-lit f11if'numrnlc rerra di rt:11lin:.1r-ind um1)0 110l11irn,•orialt td tteno– mito. 1fo1,o Il •ttontb 11utn1 mon11i1lt. di EiUJLE HENRJ01' O MAOOIO l\ VI\Jcry Larbaud? Bi.sa– g:nertbbe parlare di riparazione. Rlparulone dell'atroce tnatustl– tl& della sorte cht, da quindici ftnnl, ha fulmlnnt-0 uno del mlgllorl scrit– tori del nostro tempo, e. doPo averlo parn– lltzato, lo fn aoprnv~lvcrt a se st.e~. afa– sico e lucido di mente, per essere Il muto testimone dell'Oblio seandnloso ln cui è caduto. Riparazione nhche dl Quest'oblio. di cui 11huno tutti responsabili. Il com– pianto O. J<>an-Aubry, che si era eletto co n fervore suo blo.i:raro. e la cui opera è da spera.re ala ttrmlnat.a onde Pos..W. com– pluu.mrnte vedere 'a luc e, O. Jean -Aubry ha. molto alustamtntt osservo.lo che li post.o !atW a Ulrbaud nellt le ttere fran– cesi di qutsto se.eolo da1U ammiratori stra– nlerl ~ aMal più atusto di qurllo che ali è accordato nel paca.e suo proprio. E nondimeno Valen· Larbaud è atato uno de.glt acrlttorl più or1alnall dtlla le.tt.uatura moderna. Da vtro precursore. fin dal 1008, col suol Polmtt d'11n riche amakur, aeaultl cinque anni dopo dal Journal de Bornabooth, ttrll ha :iperto la via al co.smo– pol!Usmo letterario. Anche prima delL'\ prima dtcl.stva racoolta di versi di APoll:– natre. à sua. l'ode famosa che ha avut~ poi de.ali imitatori, sul tema di e Rien que la ttt're •· P,l!te-mol ton gro11 brult, to grande ollure lii douce, O traln de luze/ • In questo rinnovamento dell11 poesìR. lnlzlnto dn oltre quarnnta anni fa da Aoolllnatre e Ctndrnrs,. Lo.rbaud ha una cran parte: e In cronologia potrebbe for~e anche 11COprlreuna otrla priorità a ravor suo, ove si csnmlnasscro, tenendo presenti le lor dnlt. I aommarl delle piccole rivi• et.e. N~ vn dlmcntlcll.to che 11 Jo11rnal de Barnabaoth usc i nel 1913, Il medesimo anno di edl1lonc dtl Du c6h! de che;:. Swann. Ma, ntl primo capola.voi;o di Lar– ba,~d. Ftrmln.:i Marqurz. che rlsalc al 1911, aparve. per la prima ,·otta, trattato con un'audact t In pari U'mpo dt'CentlssJma libertà, Il ttma dtilt ftlllOSCt, dtl dcs!der: e drl ma~hl.l de.ll' luqultta adolesctnza. Quel che. v'ha di ammirevole In Barna– booth sta. ml tt·mbra, non tanto nella novità dtl suol vlaul d'c,•ulone alla sco– perta drll'Europa, quanto nel travaatlo per la liberar.Ione di uno spirito cht, sotto le 11tmbla nzc de l • r1c;1c amotcur •· fu que.llo dallo s\ e.4.io Larbaud. Rima.sto In ttntra. e~ orfano dtl pe.dre, oppreuo dal rla:oroso dl.,-potl5mo di una nudre autoritaria e de– claamtnte oontormlat.14. 11 ctovane scrittore attinse la J'or"U\della sua protesta e l'ar– dcn~ de.slderlo di unn autonomia spirituale da un· lnfani.la e da un'adolrsc,nz.a aacrl– floate e rlpleaate In se medesime. Tolto !1 colore romrrnzcsco, Lnrbaud ha condotto l'avvtnturn del tnlll1U•<h\rloamericano, alla ricerca della sun peri,onalltà attraverso Il bene ed Il mnle, eseluslvRment.e: entro Il enmpo drlla propri!\ formazione lntellet.– lunlc. Lftrbaud ~ ammlr~to per aver letto tan– to. da tacciar di vizio la lettura (e Ce vice Impuni»>. oom'eall ha dtlto. Ed è questa probabilmente anche un'altra delle. ntflonl dtll'lndlfftrtnza in cui, da quando oon ha pot.uto pl\l acrl\'trl', la aua opua al è dol-– ce.mtntt allettata; Larbaud ~ un umanlata, umanista compkto a d~ dlmcnsionl: in profondità, nl"l tempo, In larthtua, ntllo spallo. LttU;r Il 1noo ad apertura di libro. ht. potuto rteltart un canto de.U'lltade a mtmorla. Ovidio e C~lullo trii sono faml– Uan: conosce la nostra letttratura antica da trudlto s~lallu.ato: ed tra aorpren– dente ascollarlo un lt'mpo parlftre di Mnu– rlce Scève, quando ne.s.suno ancora avtva fatto delln dlrrlclle oeue 11 libro prtrerlto. o dlscuttre da perfetto conoscllore di Malhcrbe e delle t>oeslr Uriche profane di Racan. Ln padronanza della llnaua, cui do• veva portarlo una prodlltloaa dlsposlilone. lo a\'eva reso pndrone dell'lt.Allano. de.I• l'Inglese e d el ca.,ll1l1ano: li .,uo lntert5.'lo per quanto nppreatnta.s.se un11 novltA ,u faceva 115pettare al varco tutte le rlct1 che di forma e di penslrro de.lln. le.tteratura unh• erss.le. Le sue traduzioni di Colrrldgt, di Coventry Pat.more., di Bulle.r, di Savai" Landor. di Miro, aono 11latt cfodlcate., fin dal loro apparite, modelli d'lnte,lllae.nza, di rlapetto. di att.e,niiont e di scrupolo Nella attualmtnt.e runante cacosrarta. dell'lndlffe.re.m:a per Il ~Ilo stllt, é UD plactrt, per chi apprtua ancora Il bello stUt. lt11tre una po.11na <sia di critica. sia di romanzo> dJ questo prosatore pun– tuale e 11udlzloaml"nte me.Ucoloso, ncll• sua arte tutta plrrl!l di sotllnteal. Aubry ricordava. a proposito di lui la esa,1,ua delle pre.cauz.ionl t dellt vlrtU d'una .sQUl– alta lentezza•· Ciò &Pitia pure. l'oblio In un'epoca come QUtòtA, ftettoloaa e nou di.sposta ad uur precautlon1. Dal canto mio posao att.f'&tare che. non ammiro ali scrlltl di Valery LArbaud pe, fedeltà al miti ricordi e rlftrtndoml ai gusto prO\'atovl un te,mpo. In occo..slone dtl libro di Aubry, Il h:> riletti, 1'11nnoscorsn Essi teslstono meravlalloao.mcme ed ho.11 conservnto tuttn la loro frcsche.1.1.A,tul~o. In loro saporo5n orlalnnlltà .. Bartwbootr, è a.s.sal dlve.rtente. Fermhia Mdrq/1e;: me– rita l'appellRtlvo di cApola,•oro, per la p11,. dronanr.A, la precisione dell'anallal e dellt> descrl!lonl, l'lntelll11!:!nv.a, con la quP.le 1 personanl aono os.strvatl, la slcurtu.A cou cui Il roman,,0 é condotto. Larbaud ha scritto. ln Btattti mori bt'au ,oucl, In En/antinei, molte novelle. di prlm'ordlno: U Coupcret, Mvrt plu, ,tertt con,cll, Rov Lourdin, Une ,ro,inai,it, PurtTaU d'Eho11e à quatorze aru. Qu~tl testi classici duo– no tsure conosciuti come tali da tutti I lett~ratl. Un rlomo, cl aarà dato ltsger• Il Jou,,.ol Intime di Larbt.ud, drl qualt G. Jnn-Aubry ha rive.lato, ,on lt aut clta– rlonl, l'lmPOrtan t.a e la qualità: diari.o In– umo. dacche l' ope.ra di qutslo me.mor1a– llsta nato. In fondo, !'IOnne ~ che la para~ frasi artl5tlcamtntt condotta per dJ'ttto di un aavlo .sentimento di pudorr. E' qutsto rondo ~rsonale di rultà umana, di sen– slbU!tA, di arnsualltA c!:upa e di vrra vii.a che conferisce a tutti cli scrlltl di Valtr)' Larbaud la loro dtn.sltA l'd Il loro lnlmJ– tablle acctnto. L'Influsso d1Questo scrittore perfetto. 1là cosi discreto prim a d'CMl "r• condannato all'Immobilità , P.l 1llcn1.lo, t stato grande: e sar.!bbe arnrroso ch' eMO rosse pubblicamente riconosciuto e regi– strato. Perché 111. condizione rcccitonale dt Vale.ry Larbaud, U\nto stimato all'estero, ove la sua fundone di mtdlAtore tra ltll spiriti è glustarotnte t rn.vorcvolmrnte ap~ p reuata, non dovrebbe. r1scuot.ere dal– l' cste.ro la più alla coruldrra,Jont che ))0$.la m eritare un'ol)C!ra dftlle rbuonan1t. uulver– sall come la 1ua? -Nessuno più di Latbaud sarcbbt dtano di rlee,•crc Il premio Nobf'I; r, lt" ali venisse anfodlcato. nella sua Ptrton11. aartbbe onorata tutta la letttratura france.se moderna. DIILE 11ENR10T dt l' AC'Gdtml~ F,ancalrt -- ·. ~ ~ ( J ~ -:Lr • . ~~~✓J-~~~---. #~~~--~- • Nounllu UttiralrC11 ». Il rrandt se.tllmanal, rulluralt franceu. ha pubblicato. li IG •Josto scorso, qucato distpo di Btrnard l\llllertt, raffl1urante lo 1erlttore all'epoca del ,:a,ol•ianl Poesia oerValery Larbaud di SAINT - JOHN PERSE A,.«U11, l'uomo ,b.dl1li•. In ('1'/«mo! Etto J,; ~nce P"" Jltttrtdd, r~n I no.tiri libri ft"' d futme. 1-; u fu un f:lorrro clu•me10 nnmf'ntr• - rto•• ,o/a,,: dr,ti tmpt!n "tlli ,pecclu delle nolJrt Mcn.zp. ,..,, d1e, e,.e i riteul, /r,.,1urn1,n• 1 1i11rd1ni de1l, cll1tr1lt,, .,, dir,: rlt,: 1li "ttt:lli di m.,t, ,-op,• I, lo" /et:, /1110 ., 1...,-d,,u dtlle Cttti– J-: lo ,u.nitro lt11t:. le ~n,me ..01to ,,,. urduo ,Ibero d, C,udto: Gli port•no due lt:U""• U1e nnn I,,,~. e -Ro•t•• rOJf'm•riu, mnri1ald lNtf'J •nd 11,w,,_ • 1 01 me/Ji•t,. le ro.1e con il lt, /'air"i •1,mmo u11 1inrnn rlti•m«to Oom,nfrt1 ,. ,o,.,• le cit1ii dd ointici • i l,n,,.,.,, Quti ptmtli cittli • nnp~ <'Ome,.,"" ,Motto • ~ntt1,Fi. ftlrlnrf' e •ert·ittci, che ,,nmo I t:.f'('lt1 com,: l'irt.1,:11,, u 1111,:<10 ,,,ondo.~ 1; lo ,trnnitro in.trrfrt 11n ntM1t, e n on à 11 •110: intfTil'e In e,11;. che ttbitn, e non v'i riuit ch'r,li 11l,ili e R.ro, ,.,, rr,,pninnr'- ,,,,,ri,t>ltl t,-o, e• ttnd doiJitJ,R • l n po' primn dd 1on1 1/tlln ,..,a f' ,J,lln Mn1111n,: ,1'11n u,Jlio """" ttle Il mio coore i 111·,.,.,,rf1m11 Jrif'ni11, Il mio cuore~ pit'na ,li Jln11a1nnt11,, ,lt1":lf, <'"'""' I,, /11/ia ,li /,1111)'}... in $#.ln,ln/i di ""'" ,/'oro, ~ 11111fo, Jrn ,11 ~p,erhl, al ~uonn lif'IIIJ ehia1•i di c:oli1ie ~r il mamlo e ,Idi, on"hf!.11r, mfl•Jo i11 Jt>rrn Mt o,n1 rirn 1/dl'lmp,ro. Frlicitii dt1 nn~re ,0110 Z,, ,11,uimma ,,. ,,,.,,i rn,11 ,t,.tl'lmpf'rol 01 quali I""" Zambezi d JOt•ti,ne fl 1"'rnt... 11n pn' pdn,11 dr/ 1on1 11,:lla Jl'rtf ,. rll'IIO 11a1ione di 11n 1111/io ,.,.11-,. 1el,, q1111mln il ,111, J,. •110 mi,./t, d'n1ni l'Orpo di dot111(1 nelle Mnn:t, td è /t:lic-ili, ,In """'rtrr nll• /inf'•trt- dt1l1 flcmi, JU 01.ni '1radn dtlflmp,:ro, e i ,·,.. çpllj pitni ,li t'Of'fll1 ti d'inreJll, ai pi//•ri dd erfa1atll d'Europa, t'flnno 1111 m11re dr1f'rlO- frtf'ell•! l'uomo 1bndi1l,a. lo f"hlu10! lprile lt portt wl /ium•.' 01ni f'OM 110 dt"tlfJ al ffl(lre! 8 p,:r Ila.sera ancor•, btn411W10 - m• domttni, o /i1lit1 "''"• 1@dn>mo c.'"buv• Quuso pro/Ull'lo i"t•pirabil~ dtlT•nnn, ST - JOHN PERSE (J9%2) (\ ,,.Ione di Romeo Lutchue) senta, 11rk1e stn&ll rlteano. SI Gnin ~i,::nort, io oJni ftn,o, do1.110romf' 1•ofhi11lml 1hri ltlltraiti, di un Mt11imrn10 di um.mlll1imp11l1, \ 11,ry l.arli:rn,l, Hrillore di -tilt>prr~piruo 11uJ11nlo t• HII flnlulou indJ11JÌnt)l&irolop:in, h11 oui ntll" l.tlltre fnnrul an 1,0110 ili primo pian0 ,e non, •••olntamtnte, il 11rlmo. AJli onori. rhc I~ Fl"lrn.-i11 idi rrnd" nl'll1 rlrto111nu. , uol ronlribuire Il firrr, l.tt1t:rari11 ron flnr,10 om•ufo, il •1111lrprf't'f'lle la rtlthruionr rht1 Il no,1ro rollchor.• tor" Ht111to .Murd trrr~ 11111R.r\.l, 11 ff'r11 del 21 di• ttmbre p.v, per il lii Pro,:r1111m1, be,·e alla salute del ne: 1,t c•n- t.ltudlne Il inebria, si credon nJ e donnt mwheratl da tano rlngru.lMntnll. E non si i;II\ ln ParadL'l>. pkrrot,. Al di sopra del t.etù fa utenme>ne al dl-.corso dtl Orni componente la fa.ml- deaU al~rshl, ,u qualche du– Vk:ano: ma al ftil>Plaudt. E' glia ha li &llO Inno preferito, na, si erat una falu. lOrtt EU. l'allegra tn1hUtrrra che rlvln eonO!C:lutodagli altri. Qualche ftl; alla ftnt di lunfhe e lar. per qualche ora. ,-olt.a, '1 dhwtono a far pena- ghe jtrtt1-promencdu, 'ti IO• Una volta ~ora ho a,tRul- re uno del bambini. Si a~tt.a no de.I CCJlno, 1ul mare, e dJ. to vlot.toli u,cerU tra una re- che sia lui a chiederlo. Poi, un vtrtlmentl quali ll tobona.n, Il te di siepi norut. Dietro quc- 1k>mo ecll &ndri a ~tablllrsi ,wltc:h-back rallway, flCC. tut.– ste, si dlstendon le praterie. • In colOnla, o, se morrà. ~nl to un compl--.o di rtuoch! dJ- 1 campi d'ono e quel ftczu fal- domenica si canterà quel! In- ,~. la cui funaione pnncl. claU che. da otto 1lornl, pro- no, e la madre dirà: e Duecen- p,ale ~ quella di acuot.e.re fuman tutta nna:hllttrra, re- t~ttant.a: er.a. l'inno preferltll quanto più poulbUe I ne."1 • cando .fl:n nelle. uuzu e 1ll di Charlle ,. I Vfsce.rt di coloro che •I al alums dt Blrmlnaham l'alito E' difficile 1mmacln•re l'im- dedicano· I Sl1nori commfllll de.Ila campacna. E.\ae.ndo cccl portanu che hanno questi In- di nfSoalo e. le loro •.mlche.1.t•. domtnlc a, Ja camp~na al rl- nl nella vita lnJlest .. ~ ,•en- Lun10 l a &eoS llera. • l. • ma– pow.vi. e. la pace del 1&bato rono citati con la ate.ua frt'- rea b.l.. Y.a.la parte. rile."ala e.r11 1u tulte le eme. La dome- que.nia del verse.Ltl della Blb- al bambini. come. a Scabo– nW:a ln(l:INe, co.'!t triste. nelle bla ste!'.Sa.Talvolt:i., ntlle rlu- rouch: all'altra N,remll1 dtl– g:randl ctttt\. ~ un JIOnto be- nlonl all 'aria aper ta che. han la spll\§la v't li ba1no ml– nedetlO ln ciunpacna. Al vii- luogo, la don1e.nk: a, nelle. pliu - 1t.o, dove 11I PoS,.~no ve.dtre I• laccio. al u che. tra poco, ne.I- M! de.Ile .irandl città 1nale .st. Il sl1norlne. borghe.~Iche 11 dàn. 111.vf' OChla chic~'\. ,1 ritrovi'- 'dillo v«ir-re uno del popolo no 11.lla pau.a r,loh,. Ne.li• ruarno lt Rl("!At pcmone a1H parlare factndo 1mmdl e a:ot- l'lln~ semprt pltnt di vento, ate.Ml po,tl. Se non al v11.111n1 r,e.<ill,VI avvicinate, f' sen- glovnnoLtl 111 berret to vanno chiesa, ;"'I t.rovn la domenlcn t1rete qu11lcosa di qn~to Kc- a J).'\."l;'l&S'Rlu con le ndan1.at• anche Juni;:o \ t,rRnqu\111 sen• ne~: e Tro,•11.ndoml oerelb In o le 1u1HrnU In tolc tte chlu– tltrl. Le ombre scmb rRno non questn aitun.zlone, ml nccorsl 30/le, E.'\'le cRmmlnRno come 1wer fretta di l'll>O.' t.tu, 11; nea- che la. ten.n. strofa dtll1nno 111 uomini. tcntndo In mano sun verrò. 11.d lncomod"rle. Un 184 si applicava a penne.Ilo 111 11 biutone del loro compagno. ucce.llo che. aveva prt'!IO a c~,o mio,. Se.aue. la rec1tu:lo- Tutta queata (l:tnte rldt fOM canlaro. ad un tratto at lace. ne. della ,trota In dlscon10, cht e non ae.mprt: ha un con~ Tra Je undici e l'una ho at- la folla tah-olla si me.Ile a corretto; Noi~ pnrlo di Brt11h– trintn.ato vill~l'I J Cui ab!- cantare. La mari;:lor parte. di ton, eh~ un eceetlonc. Io de. ~~tfu! 1 1n~~~::~ 1 i,. t~:~~ 1: :fc~~~ ~~! ~~:,:~oo~:i~'!:f., ;f~~ 0 a ~~~ l~~ 1 !t11\•t~~: !"~:: ~~I J~:mca~~n~~ ~ai•:::: ~vl~sc;~n~~he~h:, J~!: !o"'n: ~i°':e.~t ~i'l~!:to~uute ~at~ ~~~:9o~.n~e. f~l;~r::.! ~r:~ r.et~ !~ll,t~C:tac!: n~~r!~ qu=vl:Ì,t 1:1 t~v/1:S: ~~ dalla ehlf"Ca, In t.ttt1r1ltuntn- sufflclenltmente. studiato. Btl- que In Inr,hlltt"(Ta: la de•oi.lo– to raccolto. col libro de.llt li o brutti. ,·e n'ha una ven- ne ln,IMt. Anche fra I plact- :J!'J1:C"ra=:~1 t:~ l ~t>! ~~:,ttr1~~~~~~:i1 •.: : ;~n~lro~~ri~ilJ~-i!o~:!:d!e; t rltmp1vM di c.hlare tonne cludlcatl dli' Ol'ltentano di a- del ccmno, l'lnchllttrra ttrca re -Cl'O di Dio, Un poco plQ nrll dimenticali; ma la pro- 11 plactre rtll1lo,o. Non 1010 la tardi, dalle ftne.1\rt de.I cotta- aodla e la rrueoloel• dccli Jn- domenic a ~ rbP ttt.ata com• 1n IM ho ve.dUlOla 1tnte a t.a- nl han IA.1Clato li ioto stCIIO tutte le cont.tt dtl Wa""ldt. ,·ola. Plu lardi ancora. ne.llr 1u \utta la ~i:l 1n1le.~eda lhlrt, ma le manlfNtatlonl spa,Nt. ca..'lt di un alll'O vii- due. secoli a qut3ta parte.; e de.Ila devozione tn,IMe 10no l'L(glo, li canta.van dtirll Inni. per qua.lii tutti I poeti lnale..,1 più numero~e e rumol'05«!che l.11 sono RRl(lrato Intorno a de.I dlclannove,.lmo secolo 1 11 non In quttta conte.a coruer- '!r~1n~~~~0~o~t~~~ d~ ~1~i ~~r 1 r:t>~io.$~~: i~:a'v:~~~:: ~"t!c"Je·c~v~ncC~if:n:u•, 1 ~ dtlle alapl che. li recln1ono. nella memoria dtll'Jngl06e e.- Pa&ta&late., persino ner,11orl- u::11~l:n~~ ,.~'ioti~t~r~' ;~;~~~: ::t rr 1 :i.e;::C! :,\/~:~ ~~lc~e~ sn::n~~~~n\d~lo;u! f~W'·~~orl'::r1!.1:.~r ~cWaf:te~ :~:ie~~ u~~ e.~~n~' 1 ':!~11.:'. 1 \~t~~~~ u:1C:t,~-~o~a ~r1t ~~~l~~~t P!~1~~~ort~On U1~"ur~t~r 1f~'!mo~~~n~:o~~~lc~I~~;; ~1:r/!~t;~~l~bl;~\:1;:Ìll e A~~u~ ~t~~,1~~~:1~~e f~~;11,. 11gn11t::• f1~:i~~~~ l~~!esin~~ve :~1~•t~o :1 d~~t~~I Id;:!~g:,~a~;,,,:~~ dutll ~ttorno alla t11.vola, td pe.r rn,. a ricordi llMal cart. ' ~~a t~~~le.:~~7: d~lc!,~dalt~ ~:nge.;I~ 1~nn~n=~~lc~\ 1: ~~~: tat;: f::n..::~~l.lnr~es;;.~~e ;::;; ~~~~IRAadll t~~~().o ~~ ien dernl, ovvero Chant, tl Soll•<H- piccola borJ:"htida rurale.. Ne ml i·antlc•. ftnUCa e i.litor1a:, ;~~. ~~~~~~I .~!v!~e~e..s:~: =nf:~o;?{~.~. rclk.ti~ ~I n~~ ~~S::: ;!cC:~':e. ~hi~!l 1ii~ nando QUIUII ~mpre. mtnttt, e.allro,•e. E' gtnte. oht etto dtlla SalYtua ht. fatto durante. la ~,ttlmana au.tndt di lui un aanto. E tutto nnJ– alle. cure. di cau., OH abitanti tee. natunlmcnlt, ('(In una hanno un piccolo giardino cht qut"tua l.ltl• dl,nm•' Oi.•11dn ttrM. Mia Dio. • Tr .C Il r<>/fo ,., ir'11'1'7 coltlnno ~I si.usi; ma In Sul paJI de.Ha ,:tuk>ne trt. QUllleht CL•O '.'t ne occupano 111affl.MIoommrrtlall (di' tlPO L1dta dtlla lor proprta rtt- antht le. donne. che rlmuo,·on ln41u~rtale., In irnerale. Il l0- ------------------- ~•• ~~•h1":~a~~l.m;!'!n~~~;~~ ~e ~"":~:ir1~~ rr::f:n-'! ,IR'l' IST.il CO,HV,, 1 ICATll'O I•Oll'f'f) Al •·n,1,,·cESI Bl'1Ll:.II, .IOl'CE, Sl'lìl'O E A,,'('IIE SE S1'E!!JSO =• '""" 0 •• 1 ""• po,,..,.,. m 11rma"' ,on un noma "!~i::;1 /~l~llc::h:tr:I~ frane~>. t'ra QUI'!t».nall af. Abbandono affettuoso alla realtà c•-1 un vl"ro vtaRJtlo: ,on tal- ft..~I. una tabella di mett.llo mtnle. abituali al loro mate- reca un \'l"~tto di ,..n Paolo. ru.-o imbottito di plumt. da U connubio trtl la rellglone • credN"e che non potnbbe.ro Il commtrcio ra lmpre.ulone a dormire In un& camcrP. d'al- lutti, fuorché 11111 tncle,t. ro btrao. Quanto all'art.e, la loro mi domando COM ne pe:nae- prosa fa vive.re una costan~ Ad e.ct.mplo. è e.vldentlsslmo Il ce. n't~t paa ça, qut Je!o1tallcn1 ORnl t.b~lllmtnto ritmico, :na mtnle, I titoli all'amore di F'tr- ~!~c~l~~fen~o~~t\a c::rl r~r~~ ::~e/ l~ttt°::1a ~~U~A:::: curiosità um an11, un de.~ldtrlo rl\pporto ifftltuito tra la psico• nt 60nt. pa,i tous du midi, e.t che hanno una loro voce !neon- mlna. allo acolaro limido ohe ltntl del qu11.dr1dal cartigli ln;1rse pili Rr~l• 11 di com1>rtnslont e di parte.cl- logia dtl mlUardarto e la fell- qu'II !alt btaucoup moina bon fondibile e lalvolta lndlmentl- e.HurlAce In lit tM~M. poe.t!ca- con h1crl7.lonl religiose; l"arte ,ue m;nlfcsu.zlonl mna ;~I• pulone che re.odono, st'n, ,11clt.A pove.r-adell'Jlalla, r11.pportoqu'on n'P.valt ero. De l'uur, cab!le; di p\u, usi rappresenta- mente tnoon,clo, tulta Ja .sua l&plrR loro dlffl d cnza e. per 1 della. devor.!on en e e, presupp06tl Prot:rRmmatlcl, a~- per il quale, aJ carattere dl un l'a.mour, 1·1nwmclenct, la brldt no ti primo serto te.nta.Uvo di PM.lllone· dalle Immagini fcrn• più dtvotl ~ quMI e blut'tma.,. ml dà 0 • fl gpagiiola, non tua.le. la sua lct~ratura In tuttl uomo Immalinconito dP.I troppi làchtfl Ade forttl PMAIOl\11, tout lnte.rpre.tllre llrlcame.nt.e. l'EU· mlnlli, 0 agl! UUdcntl anz.lanl (!:=~~m~~ ,r 11J~ro~~es~ !ltmpllct~~ p: f&lll~~k,, fOr.e I pae si. Que~ta, a nOALro pa~re. milioni, Il romanzjere contrap- ce quc j'aval11,cru ltalle.11,c'ttaJt ropa moderna, .senza r!corrtre. che dominano come eroi I ml- Ì1 loro torpo;~ lnt.ellettuoale Inti ~ 1 pere Ml& 6 é l'intima oriflnal!tà di Lar- pone. tutlo un Paese e~ ha mol qui l'apportals de. Franct al puerili gtuochl lòt!llstlcl di nort comp~ll. E la narrailone Non fllnno nluna buona Jet.tu: In 1~:':"ef eaata t.lla. vita baud: un abbandono {appena avuto In &Orte. tanto .-ole e aveç dts lambe.aux dt ~me.11 ctrtl poctl d'avanguardia. procede. 11Clolta,rapida, nno al "' lcuon sOJCl ~ciocchi libri di a ' Or&e anche pen:h6 tratwnuto dallo •llle e oollO,1 tanto mare, quanto poco oro. d~ MuMtl tt de. Oaulle.r. 111 lirico nnalc dove rntr11.In &Ct'nadrvor:'.one., nel romertnt di non poche. anime btlle dJ l)Oe- ~~1~=te~ad °'o;~11~~~: da~m:e::;~t!U:a,c;;:~ ~~ :~~:coi:,:;~~~::'~!! Dove Vale; ~baud ci 5f.ffl· ~~~~:rv::i:-oonn;:~: Part,t, :r~':~:1 r~~:.~~~f:,t~: ! u~~~m~ml~~a!~~ 0 ie C:,S:01~•: tura Incontrati ,u quc~lO v«· lle.,-o.Larl>aud cl abbia tah-olta nous. Je me de.mande mbne brame.no pcrPtale e 1n Ama.nU, SuUo lòll'!-...O tono, l)tr quanto do loro, dalla pratica. dtl bt- ne t'l)analonl rtll1to~e. chlo 1lobo. purtht' ""'' abbiano ptt6'tntato lNl1tal!a p1ut«»to parfol'I, oh bluph~mel ,,1~ ont, lleurt-u.r amonrJ, libro comJ)Oft.o meno candido e abbandonato ~ ~ ,quelle. brave pe.rwne. Giunto a W ., dovt ho pre.– una alfnlnea.&Jone.•pont.anea t rnp~ta che non reale., cart• prts e.n ma,i-.e.,autanl que nous. di tre lunghi racconti, nel quali e un altro ottimo libro di La.r: e e, ,tama~l. ml han ,•tdrlO 80 Il treno pe.r Blnnlnaham. profonda. L'arslMa. per tal cando qua e. 11 le tlntt 1come lt ,oOt dt la ,-oluptt tl de.~ l'autore pare un po' troppo 11.1g-baud: En/antlnn. ro~,...~~e..:~~~~::~t ~ ne.Ila c~e 1rr1 cantavan ancora :°4~~~~~ ::11:=-~1~!: ::d~:"r:11~t~ac!:C/c;aN~:~~ be~:-~1;~ dt A O. Barna- =:~~~:•. : :~u·d~:1oJ:~ 1~eglb1~~!,.!~ ~onc~l ~on: : 1 ! 1 ,~~~t:~:';!~o~~c~e.~ :!n1:; moth-1 di bplruJont: e cla.1euno lnnunierevok-: teorta di lmbro•: booth, I vrrsl dl'l miliardario rapprc.~ntart la cla.s5e. ,1,0Ciale Ptr lomare allt pr!nv r:llhf chiave I loro ave.rt. e ~artbbt- sacro Il cui rttorne.Jlo t: Dio ,eell porta •I rn~e.a.imo rrado 1Uon1 al buon cuattl. ma dò 1 porta. componaono un cur10.'IU.-a lui cara. Ma 50l'IO, anche. que- di questo acrttto rtcordtremo ro a.ndall a vtdere, al calar 11a con ro1 Jlno al t"OJ tro p,o,_ di calore al qualt 111 !,Cr1ttort non avviene plù di quanto poe;- i<1mo \-Olumtl.to. do,·e. J-c1,pan- •Le. Pt"Ol,f:delicate e di piace- alcune. La lt atUvtta di acoprl- della nolt.e. 'I' non ml açgl- rimo incontro tono an1va.te ~~~~ ~~ !~ 1.co; :o=a:~~- :Ce::"~:lnal~: ~~':-::~ ~=~~:!c~a~l'~'::: l't~~~= ,·o~::~l~l~ua partt é In- :r:.~: ~~u~"~i'tl!~{i:~~; ~i:'1 1:nc!:!' ~petto intorno dbUntamtnle 'ftno a me: portano Il loro unloo e.d ettmo genere. Il p!u delle ,-oltt, anZl, trt.cttzza dtll'uomo na:o ncco, ,· e.et Ftrnu,ui Mò.rqruz; non Larbaud: la tradu:uone delle. P'ra qut,te. anime torpide. Tut ~, .,.,.,r, Till ,n ,..u: 11 ... moth·o. Quest.a orl1tnaHt• t di l'autore e.sc: ae in DMf:n•azionl odlalO dal p1u. ~tretto a Le- e .•l tlamo a dtre che questo ro- opere. di Samuf'I Butll"r tradu- ho t.rovato tuttavia ~plarl "TUI "" ''""1 •« JtJi,J Jttl \'ALERY L,\RIJAUD nd 1915 certo plu per50nale d1 qutll'al- ~, uattt ~ acute. da con,1.n- ner..l per At tutu 111.iancl cor• manBO è uno de.I rnlgJi.on che ~ne cht rivelò all'EufOPa uzw, ClraUtrl di donne e di raa:u- God ti, icu.\ "°" 111111:t ,,.,,; '''"'' tra c-hc tutti rlconoecono facll• cerci ch't1ll è forse l'unico dlali pr,n:h~ non aarebbtro ,1 ,1ano M:rlttl ln que.atl tt.mp1. fra 1 più nott\/Olt 1Cf1ttori de.I- zt. Alcuni ttlonnl. nutriti di M F RA ~Il xrit.tort france.- lui .si dt\'t ln buona parte .st mente al Larbaud· la rapprt- ccrittore .stran iero che abbia creduti da nruuno: l'uomo V1 è dlffw;a una semplicità. di l'Ottoce.nto lnr!e.-,; la pre&nita- ~• Scrittura. non e.ran prl- entalme.ntt ho rlngn.dato al oont.rmporancl. V~ry eslHt oe1l un't'hte di _scrittori ~tntuione artt.stlca di tl&Ml vbto U nostro pae.sc con occhio rtoco, flntcnde.. dotato di Inie• tocco tanto plu ammirevole In ~one. di Joyct, di Jtalo Svevo ~/ 1 1:lrlt~~leva~,n ma nella Q.Jtalt Ignoti dtl loro saluto a l.Ar~ud ~ ~cnia dubb10 e di lietto:-1, spani un po 1ntutto r.oclall 1uperlort alla media per ~e.re.no.con Ja meme ~gombra ano e di "l'n!>lbllll&. quanto . l'argomento sctlto è e di moltl.g.,lml altri t1Crtllorl piùg~ttacc:~tl ~u: lett.t~!• 0 ~~ de.Ila loro preihlN'a, e ho det– que.llo che dimostra la mq- 11mondo, che. C06tltulscono una cenf"lOo per nuclta. di prealudlz! e di reminlsctn7.t Ttt.lt trlAll"ZU è r~a In modo tra I ptu ardui: l'apparizione di lnttrt'MRntl Ptr un vtrao O ptt Rllo ,plrtto del llbrt saerl. ~,~ ~ addio alla cont!• di War– lnor almi,atlt. lntelle.ttualt (la dtlle plu serie compagini !pi- Ba,;ta ,~11mhrnre A O. Borna- Jette.rarle: e che ne abbia colto or1&:1nnle. attraver~ no'.'talRit di una be.Ila fanciulla in un col- l'altro; 1a condlrt1.lonc di Com- 111 rifonde.vano II tedio nn irul- lclr:, al cuore dtll Inghllte.rra, ph) difficile e rnral ,·rr50 rituali dtl nostro te mpo; T ale boo01, l'opera plu nota dtl no- l'anima sul ,,1vo,ciot fra Il po- vla,A1 e di pae,I, di plocolP. ,. lcRfo di ricchi a.dole5centl. e. lo mtrce e dcll11. Rt'vue Euro- h B!bbl11.,la cui btlleua rl. di cui qualco~a e PAA4-ato t ri– i ,uol colltKhl d'~nl plle~e. tlltt è dli aggiungersi 11.JI ele nco 11tro11.utore,per conv\netnl che polo, ae.nza 1a.sclarsl abbagliare 1>0vtn gente. amatn di nMCoHo; sbocciare. degli amori segreti o pit-nttt', mnrrà loro per sem.,re na. mane., lm1>trlturo, nel romanit Dotato di nntua. t di iuuo al delle opere dl Larbaud. In e.~~anon è rr!IOM> ltanto Il dalla superncialltà pltto~&ca e AllrP.Ytnto l'e.,alt11tlont tran- brutali, Ingenui o appa&1!onatl, valtry Lnrbaud è unn de.Ile. ,ico,ta. di OC<>rizt.aEllot, nell'opera dlrtbbe che In lui &la ~mi>l'e Alla singolarità del carattere dr11.mm11. della rlcchtt.1.ll. rna che che Inganna la maggior parte qullla dei plRCt'rt qua.,1 furtivi fantutlcl o amblrl05!, Era una p iù 111mp allchen cure della ltt• L'Inghllt.erra dove sarò do- ~~opollta di W. 8. Ltndor e pre.sentt una lipttlt di rffu~Jo• fa rtscontro nel nostro amico, vt 'IQno dipinti ca rattrrl com- del vlagglatort scesi tra nol In ohe. procurano li lu~o t I auol folla di ccaratttrl> da coglle.rt teratuu attua.lf, ~ un vrro mani, e ben plu rumorosa e nelloptra unlve:raale di Bha.– nt le.tttrarla Pt'r la quali" 08111 l'ele.,p.ntt rt&ervatt"ZZade.Jl'arte; pleutvl di Intere nu.lonl e ctrca di Mu5t.l, di eChianti> e attributi: i;randl albt"rrhl, tr,:- wl nore e da presentare con europe.o aenu u topie e. M'fl7Jl RJ:Cltatadi que.,;ta. E' l'Inghll- lr:t$pcare. ,ua ICOpert.l a,qitrne quAAI u ~ lnfaltt q:ll più \'Olentltrt ~I pac~aR'lfi,,uu come contlntnll; di panorami ttlebr:I. AJ)1"1amonl wlOClMlml. I mille oggl"ttl mano ltgg.t.rlulma: e lo &erit- vaniloquio: r f.(' pure una cru- ttrTj delle • colonie. tJllve., \'ALF.llV valore. di una crTuionl"· t lii.I- pro,·a Mll'os..q,n·ltL%.lone Jl6ICOJo.,,cM qutstl caratteri e pae.11,a,i-a C&50Il libro: e Now arrlwma Inutili dtllt bottriht Qui lOIT non poteva me.glio a~,;ol- dtle malattia lo tltne da molti f I ol ~y rtJiort), de.Ile.flP!Rg• • LARRAUD ,·olta _ ma bt'n di rado_ con ,tiea, qut.sta n.101tutta. \'la chi•• 111 non ,;en-ono mal da llCe.narlo ffl It.alle a.,•e.c n06 noUons fnn- l'arte di LArbaud t ma-..,a quul \·tt"e" U auo compito. Ogni ngura anni lontano dalle lttttre, la ~~c~·~nju:: lò~•Jàn~~e bo~~ = L• ,- re.li• dtl lfttl tht rom• le &\'1UI' lntVllabUI ne.Ile ope- rire e tnnptnrt tn un lJncuaç- o da ,-tondo, btNI al ln'fri'- CO no ç.abes. nru nOl.16 gffl~r. à cau..'t a nudo; Cl troviamo di fronte. #- rHA con mae.nrta. dallo sco- 1ua opera é tmprr a nOI prc• t rt .apost.a dinanzi a una pia r,~ront q uuto e Om•ule • re utatl\'t. Ea:Ua.ma ;Il art~tJ gto tutto oomurucaU\"O e. oor· nrl dramma ,-te"4IOcomr e.lt- dt la Jra.ttlltnua Justement- Et a ve.nl un poco uprl. talvolta lato or;o g:ll060 cht '.'.Idanna a &e.nte. , t.ta. dt fanci ulli stmlnudl, ed d: t;f~n:::•~:u•t:,:t~~dtu~~:~ come la sua propria ar.e; ed a dlale; non tolo, ma in oçnl rua m~nU u~nziall t tn._~tltul~JI. puli noU& apt.n:f'VOM que addirittura rauchi. ,pogU dJ studia.re pe.T conquJsta.m, vana- G. 8. A!'liGIOLtTTI on c an\ a.no e daru.ano uomt- dtl tull frante.i, blioteca Gino Bianco