Fiera Letteraria - Anno III - n. 37

Domenica 5 Dicembre 1948 Se potcs_si pia11g~rc .di f'o"!ra i~i una casa solitaria, ~e potessi covarmi gli occhi e druorarli lo farci per la tua voce d'arancio 111 l~tto e per la ltla poesia che esce come un grido. p,.,.c/,è dipi11,e,0110 per le di p:;::urro f{li ospedali e c~cscono le sc,~olt:c i rioni del portO, e 7' pop?lano_d! f>.1tonc gli angeli feriti, e t pese, 11u.=1al! .H co(>ro110 di squame, 1: voft11,n vcrm zl ciclo i ricci del mare: LA F'TF:RALETTF,RARJA ODE PER GARCIA LORCA 'f di PABLO l\'l!,'RUDA * tulle dc11trotm fiume, o,mc: 1111 uaslru prt·sso alle /im:sttc tlt•llc case pic11edi pot:c_ra~e111c. Là q11alcw10è -morto, forse luHmo pcrdulo il ltr.:or?a/J'offici11n, 11tfgliospedt1l1,11eKliasccmon, m:llc mrnierc, Pairina 3 per te le sartorie con le nere· membrone .)i _,-ic11!f>io110 di cuccl,Joi e di s~m~ue, : ~?'::;~,~~wnr:t'b;:,~:~~' esi 11cc1douo di baci, Se potessi di notte, pcrdutamc,ite solo m:c,mmlare di111e,ztica11::a e ombra e /~1110 .,·u treni e vapori, ~l~~lr;::,J:'t'':e:::;;, a,.,.ff.(0110 maschere che 1rosci11a1to fa11ciullc trofutc da grandi coltelli, a,·rivnn~ rodie!·, ve11e, ospedali, 30,~cnt1, fonmche, SCJ/lr0110 gli uomi11i osti11atame11teferiti ~ dov1111q11e c'è proposito e pianto. mentre le slellc corrono de11tro tm fium,: sc11=a fi11c r'c' molto pia1110alle fi11eslrc, le so,f(liesouo corrose dn/ pin11to, I, stn11=csono bng11atcdal pianto. Q,,n,ulo voli vestilo di pesco, 'l"lllldo ridi con risa di rJ.)u preso d'uragauo, q,umdo f>cr c1mtarc scuoti le arterie e i dcttti !a gola e le <Nta, • t:nrrri morire Imito dolce tu sci, morirci per i /nghi rossi dove dentro Ca11t111mo tu vivi con ,m corsiero caduto e 1111 dio insauguùrato, tmrrci morire />er i cimiteri che come fiumi '!rir:,ipass,mo ro11acqua e tombe. di ,rotte, fra camprme mmee,atc· fiumi dc,isi come ,lormitori di so/tinti ammalati, che oll'improv.Ji'.soC1'esco 11 o tirrso In morte iu fiumi cou ,wmeri di marmo e coro11emarcite, e oli fmu:rari: morire, per vederti di 11ottc .t:.unrdare le croci sommerse che passano i11 piedi e pitm~emlo, ' f 1 1..·1chè d1~vm1tial /N11ucdella morte f>Ìangi ,·nmc fcrzto, flbb111ulu1u1tmm:111e, p~a11gi pùmgmulo, cu11gli uccl,i J1itmi d1 lacr111w,di lflCl'imc, di lacrimu. io fa.rei.p~r f'albero 11elquale cresci, per i 111d1 d acque dorate e/re riunisci per il rampicame che copre le tue os;a rr.iclaudoti il segreto della notlc• e ittò COIL odore di cipolla umida alpc1ta110che /11 passi contando raucamente e v~rdi :omli11i .f°'!"o nido 1~ci. tuoi capelli: e STlen:,ose navi d, sperma ti perse'Tuitano e: poi hmwchc e scllimatze, à ' <'. o/bcroture oggrcr.;igliatee cilie~e ~,ra110continuameute quando affiora la tua pallida tesla co,i quindici occhi e la tua bocca olfond"ta nel sangue. Se .f'OICfsi ricmpi,e di fulig!!,ine i paln=:i co1111mali c. llll{{l110::::ando. t1bbattere orolo!(_i, lo farci per vedere q11a11tlo alla tuo casa arriva l'rstnlc co11le labbra Sf)(Jccatc, ttrriva ~e11tccol vestito d'af!Ollia. nrriwmn re,f{ioni di tris·te splendore, <Jtrivanot1ratri morti e pofmueri, arriwmo br,cchilli e cm.,·nlir·ri. m·r~·•xmnpim1t·ti e carte !!Cu!!_rnficl,c ou w11g11c, amt10110palombari coperti di cc11erc, arr,va la uottc co11il letto <fov_cmuore fra i ragui 1111 ussero solitario, ar,nvt1 ttl/a barca ginÌlognola, oniv_a 1111 giorno di v~nto. co11 un bambino, e po, arrivo ,o co,i Obverzo, Norah, 1 'iccnte, Alcixa11der. Delia, :ilarnca•.1'10/.;aJ\/aritta, 1\/aria Luisa e Larco, La Rub1n. Ra/ad Ugarte, Cc.,tùpos,Ra/ad A/berti, CnrloJ·. Bcbi:, .\tanolo tlltolaguirre, .Holi11ari. RoJofc.J.Co11chaMb,de::, e: 11llriche 11011 ricordo: V ù:ni perchè t'incoroni. giO'I.Ja11e d lla salute e della farfalln, giovane puro c-omc 1111 lampo nero etcrnamc,rte libero, ,: comu:rsaudo fra noi, o~a: qua,!do 110,~ c'è pii't ,u:ssw,o fra· le rocce, d1cta111oc, scmpl,cemeute come sci lu e come so110io: fò che cosa scr.;0110 i versi se ,ron per la TU{!iada1 l'I che costt scr.;0110 1' versi se 11011 per quellÌ, 11ottc qumulo u11p11g1;. 'e amaro ci scopre",per quel f!iomo, ficr quel crcfmscolo, per r,11c/P1111golo rotto dutJC il col11itocuore dell'uomo si dis/1011ca moriro1 l'. più rii 110/tc, di 11otteci so110moire stelle, che arritm i11 formn di onda a mortlcrc i taPf,cli. Fcdcn'co, tu vrdi il mo,,do, le strade, l'aceto. {!li addii nelle sta=io111· quando il fumo al:a le sue ruote deciJi;;C' :.rrso luo{!hi dove '1011ci sono che distacclu pietre, stfadc fcrrntc• e 'è molta ({C11le che fa domande i,i ogni luoi,o; r il cieco sa11gui11ante, e fadirato. r fo/fr(ll/1" e il miserabile, e l'albero delle unghie, e il bandito con finvidia sulle spalle. Cosl è la vita. Federico; ,·eco ciò che può dtJrti l'amicizia d'1m mnfinco11ico uomo molto maschio, D,, te stesso. tu sai già molte cose, e altre a11draiimpara11do ltmtamente. Traduzione di Salvatore Q11asimodo !.!~!!~."!! !. ~ ... ~ ~~ .~-~.!. ___. ~çf){<1_~ ~~ .... ~' !-~--~~ ~l'~l(.;. e silCUZIOb\: dùl t1.uar• llOIC\'OIC idei 1't:.Stoavverti· gi.1te ~ di iiiw.uc ~I .1,Crilll,· ~!!~~~;;[l~~~~~é~n~~~~~~~E;? u11a fabbrica dl laterd alla °p erfettam ente sprecato tuUt, ,;tra elcmn1ture. ,.,ra r11à t.111• 1cn :n~Ì d,1 uu,.1.1:>IJ;uurilit<1 hll~, sulla sua form<izlouc. rJ a \'Olle l)!.'r:,lllirOpi>e-pre- periferia della città, in qua· il tem.po che avevo mes,:o ;:tana Qua11do 1c, andcwo <1 ;~~~:i t .1,; 1 \~~•\ 11 ~!,~" 1~1 _ai &U· Come "dicevJmo, più che chit! t? inh?idgt?nll: n1:1 che 111 ~,;=====-~lll~i-:W'I-:;--;:::-: ,1t1t', :-,-:-:,Hl-,,.:-:--JCJ Wà di facchow; ooni sera per prettdermi la laurea. se ll 0 cuo1a; ed eta so.d sect:a elle &!l'ultimo ,a~o :m~,t~:i .~~~ la P:'-~-•nza c.asuate dei no- fondo ropt•riJ lm 11111 1 1 pn.... tornando a casa. passa~. per dovevc, fi11irever fare il fac. 110, la chtomt1uamo«stecco», ttco cht: ~I ci°- : I ml, 111 Qll("~tosenso Impor· g1, le bravun;, il.' r~rrìna,~z· -lJl~~!!!!~~~~;:;.u~ .. tl. ~l!!!~'l~i"-. it villa(JQit.J doue abilauano clli110.:\'ori che to disprn· e pc,rlavc. lr. le11ti su. Qltt.'l ver;le vlcfiw cdc•~Hu~ 1 ~~ 1 ~~ !J! ta la 1 :-e:iila ,1>Crmanentc,d! ze di una ric:o.-;lruziouc- r: cli oU operai, in quelle plccn· zassl i facchini o oli operai. r:asoeternamente 1'0ssn rlir - 11 8 1 . " uoa < .spos1z1onc: per E1:,a un ::.ogoo e 11011 11 ~au"ue e le case di ceme11toarmate,. tutt'altre,; in loro trCivavo faceva sussurl'arc al mulwm ~~l~alu?"O. lC~ e $0YCtchi~ i\lorantc conta meno il rat• lJ calore di una co~ viia. E basse e cCin le finestre oron- rn11ta sincerità, pur 11ella che fos,,;;e ,ç 11 mvr!! ubbl'iacu; delle v1f11 r~t~llll 1?1 t;✓-~ 0 .~ 1 to riel richiamo ricorrente e Il l)fèll'Sto stc~:so IICll.t mc· dl. C'erall(Ianche due o tre brut~Wà delle loro espres· ma scmbraua che IIOtl QV,"'· El.sa ì\loi~mte ~1~{~ 1 .i) 1 ~i/ 110 ~_1<-1! 1 0 di u~1.iut~rc. quanto moria nou giu::.1~1ic:t1 Ja 1011• vialetti che una volta eranu s,om. e tanto sc,/ferenw. se superato di 1m snic 0.11110 L"appariumouto i:! ni~lllO 1_~t1.lludtnc " svnt1r<; ~ Vt.'dt:· t<.11wnz:i e Il dh:UJL't'Odull:.1 stati fu.riti, e t bambiui, tut- c~te, !1e1mio stesse, desitfe. l'cM che,aveva nllr1ff't . . H ~,w iC."COlo,.? modcslo: du tan· 1c ti. mo1~do auravc1 so un \~ccuda che solo :i triJltl r;. 1 g- n sporchi e laceri 1JioJocn• no di evadere, trovavo 1-m .. fianco c cra11c,1111c, 7xulre. e ~e cou un vestibolo ~l~t.'Uo dlnfr.imm.a ,,; ~I coooscem,,e g:wug~ mom••ull ple;11di sof· un 11 o. fra una pozz~11ghcra e che inoiusta la possibilit1ì (I.i m,_a madre, e, in scmicer· che subito svel't le domJ'.'sti· cunu:011. E. come se, alla fereui.a e di p:mcc1pu.i:1011c. 1 / raura. Il fumo delle cimi· allo,ntar1armi da lorc, sol cluo,, una mia b1t011c, zia c:l1'- chc lntlmitH dcjlu Clt::,.t, Uu.i es.1~:n~o~;!d~relta e _vl~u ...a- Perciò ta st~mchezw di all'U· V \i. l ,ilcre e l'odore acre <lellt'.perch~ twcuc, nvuto la tor- credevo ulve.. ~se in wL'altra t>tauz:.inon molto gnrnde ra ~c:-~csost11u110quella ,11f1m• ne parti e liJ ruoc.1 della lct• - ..,~' fabbriche sem!Jrauanc, auer tmra di pc,ter studiare. FJra città e w, mio cuymettc, ptc· da .1,alouo ~ da .studio cd <, 1 < 1 e ~mpos,~ del suoi testi. t~ir chè quulcuno ha ~enun. 1 11111 re{lllato la pelle stessa e~ltratn t~ritCJ1tel~e. mie nn· colo <li n11pe11a sei a11111. ~/t ~ncho la caJUcra dcli,, ,:,erh· La _ 1ca11à,?1u~1s~. a lei In c!a,10_, oon sono. sc..iduncntl .-\X1'0SIO \I.\X-GEt~J.,J _ Disegno tiella verrte del luc,oo. l'en• riel Quellodore di JullouinP. 6embrava strmw clU' 11110 trke .. \dtlus~ 10 .il muro un qu~~ta lu1c1pr~ ta~1011e eh e cusuall e coutrngeutl. miJ e di lesso di cuJ s'erano n,i, cuoi110fosse oltì 1>1 ,,Jt'.o;sorc, divaoo guuruito d'un d;·,111· (.J:Jv.~1..•nc. per1anto _la sua 1ni· t:OU~guenze ~li ques1u DcttU• ,,m111111m111m11m11111m11mm11u11m11111111111111m11mu111m1mu111m11111111u111mm1u11,m1mu111mumn11111u11mu111mm1um1111m1u11u11m1m11111111111m11m1111111m11n11111m111m1mttmm11111, bevute persino le pietre. e nia Olialtri esunu1u1111lt 11,,,. po che ricopre ma non nu· s 1~ e tl S!,-1~ l~m1te. ra tro1>~~rif,cssa e compo· L amauo tt111toQuei piccCJU lu.. semhmvnna trovare la cc,:ia scondc 11 mat.?ras::.o.due poi· D, Il dcrl\ a I estrema com, sta .dell ispirazione, sono ,cf. I d e E1 · mi. sparsi Qua e là per lo strana, e allora m, sedetti tronc, un sronde scatfétic di pos1eiza del suo st!I~, Ja t:or. rettt del!'Jlt,tudlnc dc1la Mo. t campag11a,fra i viottoli im· a11cli'iv, proprm al 1111111,, libri beo rllcg.11{; un mobl· J)l'•'n<1cn1c ~tte,~ z.lo~ e al Ilo• riJnlC ~ po:,parrc rurgcnw a se u o a I I o pervl auando alla ~era 81 bn,ir.o ~~~~~r,~npe~~ ra~~~I :~;-t~~;: :,~ia~;~po,~~i~J~b~'.:'rra~f;.~ :!\ u ;;f ~"~;~)1" :;f ~~ o~~ ':.g,~~/~~"~g,S:•u~!• ,,f:a '~~;. q \ :,::,~i. e cr;;n;;~~:~: bel quadrl e, al post.o d'ontr m.1 ~oche l mnegabll_e frcd ac-condlsccnderc piu :il\'abl· sia, cos, piena dt uma11Utl,esse,e cluamatCJ /tu pr .1p11ri re, un tavolo esllc e rosslc· dt>~z;:, delle sue emozioni da lttù che ai:·Jstinto e forse au· 1 • alla Quale forse mi sarebl,, io, l,a mlu maestra mi ac:-- clo. senza dlstlnzlooc ma im· cu, tXlre sta trattenuta sem• che a superare 1 propri mo- (Coni nu~cccdcnto) tu eravmuo cc,l1,U, - quan<lo caos di rottami e d! franH sl frusta, al famelico Est e stato difficile 1'inunciare. carez:tò con uno suuardo. - portante, pcrchè lì. da anni. meuti di aridità e di debo- Con 'd . . TI 4 / la _lut·,.t ~el ,iwttlutJ toç,•u1·11 J meni!, I_J disorientamento, !et I là nmusiano l propri ;Jhrl. IL trenino passava ctur Speriamo che vocia be 11 c _ ognl giorno si alternano , 1 lczza em~ti\'a con l'eserclz!,:>, lllrlei 1 _e,iamo ,e · oe O de,~on,u mi11er<1tc.,rl - tlc,-r;e tlcprcss.one detrcpoca Il al torbi~lo Nord e là no11 vi vlJlte al uiorno a cento m•• mi disse. Mfo pactre e mia lavorare t due coniugi scrll rc:abor.az1ooc. e la sapienza ' 11• essi st eryet,·a110,suarula11ti poctJ moderno non "anta sono ptu culle, menire <fl te· trl aat 11lllaoolo,una voltt1 madre mi sorrtscrc, e 11uo tori. Ll In gran parte._ poi• e pazienza del mestiere. fl lu. th ,e ;CJJ~:footcd 11 ell'armat1,ra. corc.,,wtid'al- p~ù con gli usignoli. dir.e il tro Sud è stato appiccato il al matti110, e l'altra di nnt- cuomo ml fece ,·oéchlelto. chè almeno un,i -st:.iglom! a!· E' qua1co~1 In H\tre .Paro· . ourl:i e, or ~11es.o; ,when . lorc,, - con ,w bracdo ul.w• Re:.!d In Da11'sAffirma11011: fuoco. E da ogn~ parte, da te; e o ru,iwre della u,cc,mn- l..a maestra mi ouardò n l'auno EIWJ ì\lor:mie hi triJ· le che non d1mlnu\sce I mc· . . leteuotorl:ilo tr?, lP. cpfoune. Usce11doa mez:wneue - edifizi bombardatt e città o- tiva che si arrmnpicaua limgo, pc,i mi tU.uc: - .lii scorre a Capri, e uuo clegl\ riti del romanzo. ma: Il reo• J-lutseblon(gs ~lor t~ . 0 I he J:,1t!JJtror ol,"O 11.i«S per rlll/rescare gli occhi rio- scurate, d:.tcampi di conceu- .,;;buffando m'era dì.v entnto ricCJrdo a11coraquando t, 111 .. inverni scorsi s'è fermata de meno cou,·lncentl e asso. V il /e w or :iu,tes... a Go<J. llO\'C 1•1 scena d~I Go.• tc11tialla vista delle steUe- tramenio e posti di medica- familiare e se avest:: ir .am- sermcwo a fare le aste sullfl ad Anacapri - sono nate iuti. lufatt! u~~suno potreb· · e ~ _ore, ell_a tt:llebra - soia è descrill~ da uo 1 c~tl Ctd<, l'usfonolo - che vor· zlone. da fredde trincee, sot• blato caSa sarei andato' ili• lauaunu. - 1\h si? - ris1wst. una sull"a)tra. COll 1>..n:~cnza. be ODèSl.'.llllentc rifiutare un dai IXl~Sl_ fdµar quanfic., flil moulo 11el10SUie di Pound yhCy{Jio. 11elboschetto pres• tomarlni e celle si leva al• aubbiamtmtc n. viuere 11ei:.VonSO,PCVc, e/Ire dl pli't. tali· le i20 nue pa~lnc cli ,\/c11::o• riconoscimento :1 questo la· g;cens<,rt - on saUr~ le ~ di .,~llot, lc i>uro Pound i! su Il ca11cellodel mie, uiar- l'unisono un so'lo credo di pressi dt Qualche sta.zimtP., ta era la mia emc,:io,ie. - ona e sortlleoio t~d. IDluau· voro eh~ resta tr:.i I pili no· 011 ~le a(J~iappar~~ 111~~ 1 tt,de- ,;l poesia. li, u,e Uordognc). dlno voci che dlchlàrnno 1a ;oro Quel /ischu, che tacera,1a Sai, mi so110s11osata - 111i di), 11 ronrnnzo che tu qual· tevoll <11~uestl nostri anni; ~Ji s~~/Juli - e l rnfc 1111 ~,,,u • " • e penso: Un poeta d~i debole fede nella confusione. l'aria put1tua1me11te, 1m iu,· disse la maestra. - Ah s,? che modo 1eha dalo fortuna tutt~1vla s1 sente In manc,rn- m, le ,_w!a. 1 m. mutamcuto Dal rilievi fat.tl nelle prece• tCJI/JJl 1rasc:c,rsi (lurebbP-Jat• La visione apocalittica ais~u- prima del passauofo a livel• - risvc,si. MJ scm.t.m,va glacchè, oltre al successo za dl qua\co1;~ che fa ag• fut~,e ~ ~~paarune .d~l ma• dcm; clt:.1zloni non s: vuole tu tm canto - d el tuCJca fl• me la blzzarrn graudiosità lo ,mi rlsuo11uuaormai der1• 11tra110 che la mia 111ttcstru italiano che è seguito OI prc- glungc_re ;t l'ICO~O!.C'llll?lltO . ·e' li . ~~or lO gtoJ~b "'j"': c:OllCIUdCl'C che cJ;:1SFllllO ,/cl te, e ctella notte stella.tu - della chiusa dc11a l)1wclad tro l'anima e mi stendeva i si fosse sposata, e ,um rfo· mio. le ha giù procuraro un un;, r1scn·a ~i rnsoddtsfa· ~~,° ,~u:;v;; •i rc,~c, -:,,f e poeti dc:la scuola di Ehot del profumc, delle uiolac'.'fo,: del Pope {un po~ta che è nerui, e credo che qitel sen· scivc, ad h,rnwumare che contratto per la traduzione zlone. l'Outa e l iianw 11~ rr non abbia un,t voce Pl\)J>I 1,1 che che s'mdu{Jla a fior dt tornato ln onore p1e:sso l SCI dl malir1cotua che nuda• 11otesse baciare u,i uomo, americana e un altro 10 vi· Qu,rndo siamo andati a vi. t l ·ull rnrtc:o !I t Il Blshop per cscmp. 0 I? e-a• terra I moderni; anche Viereck e· va fosse una specie th refr,. Mie,ptulre e mJo tll(1drr: ccm• sta per quella Inglese. ~lta.rln, ad u11cerio punto 1~1-l 0VUj" ano·\ a sua - te j 0· pace d1 pot1.'ntl ,·1slonl come J/a ora è diverso· _ tu che... g:a un ben noto schema uer10 olla malmconta elle trnuavanc, a so1rlde1m1 - Prlma di Q\U!sto lavoro la :-:i ~lor.t1te, dupo .1vcr ac-1;t~, /~ f;~ ;;:;;i;:t~te. <"' 1\: .1 Sub1<ct o/ ::;eal'hunye o ct,~1/l 1110 nc,1: si tace, - t ,•c.• clelll;'arguzia del Pope con da tempo s'era m1po1>sessota F: ho avilla anche un ham- ?,lorante 3\'c,·a ptibhllcato C"nn;,io 1rcvcnwote e ro,~ 1 ' 1 . ,' 0 - 1 'l'l1c Uncaw11 God1>, o\ e a :)tr, cuori troppo tnsteme11~/ « Cosi molte cose dcbbon di me. blll(J - disse 1,, m11estw - due soli volumi: una favola ~emp!l{'ttiJ alla. sua \"ll3, mili I ;urr ·, Jl(' 'd 0 u IO /:iJ>Orl:iCJ - spuma dei fr.lll"CIII, .1s:-.Utl'e- te 1x,:::,e11ti - llltlt questi cadere nel loro breve "10r- Quando ai Mrn,rrter(Jba,i· Ila l'età tlt(I Qlt(lll(ic., vemu, per bambini con i ,pupazzct· .1,tudlun\vc>t'.,-.il:iri lntcrrott•, a~laac;/~: d~t°Tf':J:fra:tlle .1g!J occhi dt!I pc,è1a l m;;ll,1!-<I o._11111 j no· carriere e c:.tl!CI,bo~be di.r(lrzO un cO;lCOT;O per UII a SCl'°la, e li 111seu11uvo n 11 dl&."g:Mtid<1 lei, ora esau• ... ;.::11 anni di la, oro 1:nornal:·,' d ,~ ' 1 or - ne di co, p1 spezzati d m~r- segruta a ca11tare'P'reilca e palle dt tennis•> pc,sto d'1mp1cuatu d'ordwe fare le aste 1 wUn lavC1y11u rlta, e un volume dt ra1.:co11- Stico. a11·a5:,ldua pe-1muuen- e.ve 11111 onc, f. cc,nforl.!. e te d1vrn11àllliJl"lllOl"C€ d:.t• I Il... è ia notte - Il maÙmo ~ tl \ l.,ep:c11ecresClJIIC, ·- ~crv pe,isai dt parteelparvt ~ - Ln maestra nu accan. ~,.I) t1 /Z omocc, scol'eto pubhll za a !tom.1 e al 1>r.m1 v1ag- c :or~ e~u ma 11010s1 • - 111 ~ussl · • sciano 1'<.JVine suoli fibara chrest a un amtco di ;nio 1 1 uria oua11c10 - 'l'i p10cer'"eb. ca10 da G.,rzami alc:um an•I t;LS.-\ .\IOH.\STE .;c1 alles-tero so11.a1110 ades.-.o 1~; 1 0 .e m brum 1 ,elctdtr}ct,- lollatt framme11t1 _ dt rutli padre di raccoma11darnu a he vrncere 1 l concc,rso'· - nt ra com11111u(quest a:11110 I! s1u-1 u ruverl:i,,canee .i ' err(I, d · J'f · p i Idi disse Cc l di i i J IJCCOlllJ del Gluoco se• pl'C dlscost.l dalla realt.1 ,•is- la J)"r la 1>rlma ,·olla !u l111100 vta,ll - d, 1'od"f1,endri l, .~ a.rio raz ~~ :::::c~ 11 ::n~u11~~1nt! 7i" ~io ur me,;~bro de:la ccmmus _ vO,-s,ete' ~-{l~(.Jrti!:, ~ greto erano molto dt\'cr:si e :-!Ila.., ~offert~ . 1•:ra.ncia e tu lnghlllerr~ l. ò '::,_'~:r;~/;: t;i3; 0;.,~~ 0 ~~~ -------------------- di corpi _ nuutia u d,;St~~lll!:~~~-e no:u~u a;;::;; 1 e:i~!~ dC1mamlòla maestro a mw _corrip;-eud_e,~ 1 no cret ~Ilt~c! I 1 1 ~ 1 ~!~,~~og, 1 zlli sortlicy~c, ~;~o~~ 1 ; 1~ l::~:,'iet~i~inOOs~!~ Jessr,/11/ou;lmO,!J _ tioctnr cioli ancora tr.Htenu.. ti d.Jl!a mo11dc, saram10dlummatt- da madre, matrm1omo. o da cerlf, dJ prepurarm1 nccura. padre e a nua nuulre. -Su :e cll~~o~~l suaofaVoru ~v,:I µerson~ 1 da u~a ~a 1 :,1~ 11 1 ~ sofferenza. a parla,/c;~~ di- Uort lo cara .Jt,s f'c,llybure. lnruia sulle tempie E •a vul- ,1,we ca11delesplemlenti del oum - mc,11dCJ trattabile tamente. ma fidauo mc,lto in turalmcnte - risposerc,es:si u atutudlnt e~-an f!.t'! icO- qu ile runasta orfa;a ;uco- ~•cto d('lla ca'-a troppo pie· _ e il ragazzo Scarsdole co 11 ia I loro compon.mcntl ~ono tazzeruolc, e c,h 1ldellc:ito - Cadute, ~ ti mure, - che qae/la m/luetJte rocce.man· ad una voce - s, traltfl m 5 1O ~cÌbili O ,l r n • b~mb:ua \·iene ace Ila è:oia e lrl 'dC'trÒ che spera di un com,x,y 11o di scuo'a _ d un genere che uon r1e111ra e to11e,o audace splendore Balbo eresse, e r:ton1a110 cm· dazione un /iot,o - Allora ul, altri J F'1i1d'i!llOra uno dei cnrat• cÌ., un dou1ia, una corto a• essere si'11punto eh tro\':;rue ver dm;i adtito alla parten· I~~! moduh eh?ttiam· c~sl rie, ClilC(Jt seluatlc1 coro - I 71e11cbrosi n cl1mo- Ua sera przma delt'esamt:. cs,mwu111d1 s, olzaro11c, e teri lù racllmente lndlvl· na, latlquale pe1 tuua Ia~I- uu'aJu::i p1i1 c:011ro11e,·01e ::o - Par:ammc,pocc,, - tl 1 E.xecut,011o/ Cc,rn c111 1:1 1 Il· La u?ta pc:,:s1111 sia pre\'a• ,ar nelle statue. - ma111elascia, .,l v,llaggio, e uu scu vem,ern tutti verso di me duabl~t era cuello della u.,. ta .1veva cotuvato un'assur comod,1, dove: subito si mer. tuM1c,ranbù111bo, ll tredic:e- ne d1 Re.10 e cc1t1 r.tc~ ollll leute saccentua oeUa r:upa "'' mamu. messuuoendal-,tlvo 1nu tr,ste ti, sem1,reper col vno SCJnulcnte U110ad tura ìeuerarl~ delle sue ls1>I- <l a ingiusta vcnera z1ooc per te1a a 1a,·ora1c n uu nuo,·o sw10 ulorno - la 11ostray1u- m versi d~g!!>amcncam BI- tmmag,ne finale ciel volumi! Nulla che 1111lllfico IA1 No1te una qualche 1ao1c,11,: che ·mi ~v10 m, strfoserc, tut~l ta "'"· razlohiel'o era attuale con· ti padredcll:iiag.az, i nuna. romanzo che ha 111 mcutc. eia inferma et dlSc1to (Oli s~op)e \\mr1::n ì\~a ,1 }oro <lei Rcacl 11poeta si trova 1:i~e1ide.-11cr1ate11eb1aclle era 1u1wta Forse non i;:a,.el ic, r. si. cot1gratulm~110 - ferma la c:6ostatazlonc Ma si.t sola, Ja ragazza, dopo pili !)leve c,ucsta volta, e tutto - 1l c,occolaJ.oal t11tte. pioce~lmcntl, le loio 1108 -:e, s~ll: 1 sp1agg1a e vengono saddc11sa fitte urequict11<lt pnì. tunmto al vtllagglo· l.,a frl1cltà è una co,, ma· bis ogna d ire subito che non unni cla!la morte dcila don• naturalmente d\Vf•ri.o,. l'\ou c'è bisogno d1 arrivn• la 1010 ~c~nlc:.t rnsom~irn, vei so d1 ltu corre!1do ~auctul· nt. - fa,ueUci irreali. pe- quella sera tm sembrava cv- ~.ru{ica - tm disse ime,. - si trat.ta. tanto dl Influenze u:1, suo ulL!mo legame con I « E se nou ramblercmo re nlla ch1us.1.della qulrna h,1~uo uu ai In di r_aml~11ae 11 che cicdono d ave, t~ova• r~m.bu.li1no - pet nc,strl ~e11- sl desolale,, quelle luci ,,ue .. er~o - oll risposi - Sii dlr et te e tmme<llate che sa parenti e 1 t mondo passato casa lo scrlvciò qut come 1>-11 te clèl poema, con parole ne abbi.uno detta la ,agiout> to 1111occh10 marmo. e .orse t1er1e le 11c,stre co11ser-ve. oramli fiiiestre (Jllell'acclot- felice. Sei <lovuero 1w sim· i-ebbe facile, md anche r1• r1costrt11scc lentamente 1.: ho ;ermo questo• lrn con• ebraiche, per .1ccorge1c1che Anche uu P,oct~p1~,~1ova1~e. \'.! so1tau10, e saliva d1 isgr1c.-. / cofort prm11tlvi - son t<Jlio dt 7Natt1~he scwolaull J)allco10fJllZZ(J - sch!oso; segna1a1'C (qualcu- stonJ cieli.•sua ran11gJ1.1, in· c:uso.. E clo che importa è c1 moviamo nella cerchliJ di meno acJ_er~nt~ ,111 E!lot'. co:- C•Od• o l aigenteo mdo di tutti commrstt, i numeri In• 11et Vtottoli dai daua11zCllt, \I, volsi ~erso tl ba,1c:c, no l'ha fauo con ecces:,\va cominciando da 11. mf.lnzt.J soltanto quesio· che In un c;e,.ontw11. della 'l'erra dcso me Pe1c1 'lei cck, _auto1e d1 ulio scoiauolo tcr: - sono crollat,. le nron• m·aveulino mostrato non i;:() dello com1'.1lsslo11e. - A Il· fretta e appro~unazlone rl• dcli.i nonna Cesna, al], 1 vi• luogo o ueJ\'altro EtM i\lo- lato, e degll ,tne1 Poems -~le~ap<,lrllc~. eia uadotto m I b1111b1 mi ve11t1ero rncon· dt s1luuz1011i - han cessalo vcrchè, e 11,'ero,mmnù}icc, :lamr, a cnsa - nu disse 1111a cJuamando molti nomi· da cenda del suo d1sgrazrnto r.mtc .scrl\·a J>erchè ha rn• O s1 prenda Eneo a Wo· i al ano (Da, roma11t1c, u tro cc.rrcndo - ma te, vld, d1e_cc,tore mtc, dt una malmcoma stn11· mulre. - s011c, davvero cc,n• Rich.1rdson a Dc F'oc e·Une matrimonio, pol quella dt gionc di farlo, come noi di slw1otlln d1 A!ien Tate, e si !!Jtler. Eluaudi, Hl-1S\ e di solo d,etrc,di lc,ro le CJll!le - i\ausente d!Jl tetnpCJ - la cu e rassegnato La sera u:n.tra - La maeSlw ·' 1 ~,a– sorelle BrOnt.c. da D<>stoiev· sua madre Anna, del suo cli- attcndt>rc da 1e1altre pro\'e! ,cd,t se oon sia rnev!tab1'.e 'l crrof anà ~ecCJru!11· I orms fredde, salse e disastrose - lu11oa Ada e Ie sue Undici stessa mi recat doll'u,mco dl v~ avv_la11do' capelli.~ ,10,i skji a Proust); ma di qual· sperato e rncred1b1le (m cer· J)J\1 complete e forse defi· ~osare al Tiresia della 194(),,1948_ (:-.:cw. \ork. ('h. ttlzare le lo.rocupe bandlere F',glle. - le pietre er-:uc. ?JUopadre, il quai,. 'mt r,r.-• cera pm nessuno nellaulu. ,·osa di plu fillrato e profon~ te situaz,om ,eramente a· mm·e. I Terra desolata Scrlbners Sons, 1~18) ha e frannersi - senza fine, bttrcoUano, r(Jmvonc,- - la vette con una cc,rtes1ache ~c,rs, verso mw ma(lre e do di più sostanziale alla stratto P. disumano amore XIXO n \D \:\'O lo uedo tt1Uele cc,se '" dr• uM nota sui libri d au1ropo 1>cnw resurrezione. lc,ropolca 1,lclrificatasu l'll- nu cc.mmosse· mi os.i.1('1m) lobbraccroi. e c1,etrC1 IP :wc su~ perwnallt~ 111 quan~ è pc1 il cugrno Edoordo· amo- . . . . . stacco. le torr, che gli uomi· ìog1a che hanno ISPiato t Scrive l'Auden nel Pro:o- l1cock Mou11d, - , capt e i che nu aueua' raccomandato spalle ,vedevo mio c11y1110 :. sua senSlblhtà stessa che re che la chlude tn uua trop.. e m - costrmsccmo tO costruS• ,·ersl (COl!rrollla :;imlll note so aU'Age e,/ .•lnrlety, mtro- ,,astor, Sl SOll(Isparati, - le calorosamente, e imtev,, che 1'U faceva l'occl11Nto. ~i è formata e permea1a sul, pa violenta avversione per s, or e mc,U<,.molto tcmµu, JU '~he l1 OSLe IJ~lld), e bi· cluccudo 1_ suoi persona;:;g.1 vecchie dame s1 SlJIIOacca- qumdz andare tranquillo. P. l•'f_;st•A ('.UlP.\X I u:: Je esperienze letterarie vis· il m.1r:to e per.;ioo per la fl.. -:- Ora ~hievuo voco. La pas• !tie<:1 d! cu_1. ~1 sai cbb~ 1 _dllc- nella sord1~lascena del b~r: sciate 11e1 lc,royiarclini qltm- Jla la mattina dopc,. al• * sute. glia) e infine del suo matri- .;r1011e smuc,lore - qffrc,nt? or 3 to ll?pkms (11eu.ros:·\co1_1 Q 1 ua 11do ll proces~o ston~(J!des1. - l'azza e il caval!o ca· l'improuviso, capii, e nc,n :.o p • d. 1, N' d • J<"'orsepiù csauamentc si monlo con lo sfortunato . il s1to oggetto e co11s1m1t1 Il 1 ~cw r?1>es, tura,my s 1 Y c,I,,. ero.la e olt esercltl omamz· lo/ratto - sc,no moss, ,,ine- darmero cc,me gll,sti/i.cas.d ocsie 1 . • ern a ))Otrebbe dire che Ja scopcr• J•'rancesco, fino alla morte clcsid~ric, - neU'c,mbra oc- ESL tnSlf. · .t ~ru,JO, J?C' 1 l'l'- .:u11c ., oll_e_foro acu,~1i11ate rii- 1,,'tCJsame11tc verso i loro se:- ouesiu mia cer.t== 3 -r-he l'a • !:ed~torc 1: 1 11audl a11111111c1.u ta del suo mondo_ espressi• di tutti questi personaggi. . ccr~l11a1!te del suo appetito... sto~~cl} icr~k, d orlgi~P. te· .'/1·wssl~,!~ ll successivo vu,t<!I PCJlcri.Scolpito sit tutte /e nuco dl t1t?o p:u.!r.: -r.:'.!" m: l 1111~ : 11 entc pul>b!!ccl!lo11~ "' VO, la ì\forantc l'ha compiu· .<\mblcntc del romanzo, un Une sodt COSCIBUZa Cc,n/Utto 11e/la melma mol· desca, :si nota uu certp ..im~ che Cl:iSl non pOSSOll(I :nm cose, - scritto nei cicli .~{d• aucvn raccumandalc, a·;attt• ~:! (;~_r,mc z1 1 11,~l:ir' 1' I ao_Ja ta e tu1tora la compie atu·a· 1xie:-;efittizio che 'J)Otrcbbe d le - quotlr~mila leghe dal~ re J>;"r I cac:n:c soavi e so· co 1,1 sa:rare,_r1uandola neces-- 1 Jc scarpate, oli alberz. _:_ la Quel pensicrtJ m, p;ostrò: ;ii r:;; asa'IiJ 0 ,Z J:wu~fi:d~'O· verso le sue letture. . essere della Sjcilia e che ha >itr r r Rouuua la 110110 citt<l;sepo_~a - '<! lcnm a la 11 :· . . . :1llas.assocw_all'orrore ~ lo ea:ta da lettere. le cravatte, più passavano oli unni ; * · DI queste letture - e ~- tt.u.ta Ja secl~1z1onc e la pro".'• :v~J vi~t! ~~ g; 11110 eredi: 1~e1'.s~1 n Tro,a. a po per cui , "~ mondo di c1m~&ll P0'?~1 Itb~rt_a l ted,o. allc,r~(Jltaf· on onel!I tielle salulctle, - .i muuoìormcntc Mi C(JllVillce· l . . . ta 1el a rivelarlo - 13 plu v1sor!ctà dt una sugges1:- t.ariu, Ila ott,ni,to In rcalit 11 :m- lavcvam~ cc,str-uito. '~ SOUo_ll;,~onnrn,c cl~~ 1om,· far! va,t ~c 11 e alle la~eme. mu.n dt mattoni e i orana1, vo che tuta Jo.~.terCJ cattiui l'l, lit~ /Il, Orta importante e decisiva è sta• va finzione scenografica; 11 ne cU settccllito tde dli,inte O In 7 o the Lacedaemo- natorc cl. E_tù. dcli Anstit.. La Uno dei personaggi, Quaill, c., tnHJresso n fuoco 11ellc _ e <liso 11 esu. . ia, fin dagli anni della gio- mondo quello di una faml· in diverse epoche. 11ta11s: speranza cns~iana! lntrm•1sia 1x11·.rt clcll' « enorme !:>e1va membra degli aonelli e <le· Cert 11 1 . ~ ~cuo stc:lo:;o r.-,c:cok, dt vlÒezza, quclia del Dc,tiChi· gìia nobile e decaduta della D0110 lunga riflt:81>lone, , Gli uomini s'aspettane, dalla Sitwell 11cm 1>oemNto dell'Inatteso» che balza su gli uomini_ t lo stesso slm- l'csam% p~r~/o\vrri supcr(l(IJ e l'..t~itlf":-. •.. un 1 t 1 co e ma, 1 • sciatte the le ha in ~erto fine_dcl secolo. . f[~i1;e:~uf;!ec:,5 0dcgj~~:/-; djj tro1m o.f01~n (J _troppopoco,- si ,.conchiudt? con le parole: di. ~~oi:deg_li « str:.~~i s'é'nza bolc,, la cifra - della rilta• quasi nulla. il,,:;~;: 8 .:~~~?. ;)~~~1~rc~tu1c°:se',.i~:~~s tf/ 1~~: modo rivelato, ~esue esige~- D1fronte a que_st.orisulta· <tueste opere, cli'eol; ritiene, 1>11? ttc.no _z ac co,romtc111c, prl: «.E?pure chi_ha_sogua~o ~!,~ 1.11.1 c1_1e :·1.rloi~o 11 •'. no! r:, tante cleuo:lunc a 1111a causa mc 11 te ,ictl'aula rieoli l'Sflmi, n:el 1'!·1.erll. • L.'h,.1nunt i'!:')\ ze e dlSP?5iZ10ni ro~nantl• ~o òe per n~olll aspctt\ e imperJellc e nulrrdi nttn dc(Jl,e ma de / c~1n ~m1_e11to. - man CrlalO ò n~o1to rnvano. L..,·: 1c1icloa ca:so ». uu .iltro ~1, /JCrdulct. ch'Cl'a orcmitu di (Jeritc. y; nK>r'.. \elci 1,,on ot.U\'re de\'ant che; tanto importante aa. av, 111molte pagme è davvero cl.i dl/fU.Nio 11e. Lo 1 1tra11c, not.-., cano dell abilita dello spirito cammina ,mcora sul mar~ eh duole: « Ho perduto iJ (•hia· Che prospettiva s·ai>rC'al c 11 t.-ai /:ìpiutoda una fc, ll(.;.·ws•. viarla in seguito alta ri· notevole, ciò che si può dire nlffll!nlo lia apu.fo !uoao 11el1~ interiore - di foggiare la dl• sangue. E:gli viene ne'la :er• ve del'.a iporta del sinr<li1:o. « ponro confuso c:·,:;,pcr·no c,Cl'tt'la·beuc:hè I ues .. - 1 ;; 11 . • 111 mnrtc dt ,lmlr/ sw,. cerca o ali~ scoperta di ~ è che il seguito <!ella vicen_ :r:~~ll~el:~s~:~•~~\~~ ~~r:: g11lt(l ,con forme d'aria. . l'i~!ì~ Pio~giu ». !a scre~\(ta ~o~n·er~ verde Ja, qumlto :rnim.ile mondan~\ t~hc ron• 'di• quella s~an;:: ~ d;;1:~;jt/~~ 1 1 "(\ 1 i'~~ d(: 1,~~~~;"' 1 f~ mede_ simo ideale ;of!lanttc? ~a. è cond?tto bene. con re noua'Jlt, rl~Po a,·.,r daro 1111 ~···I , O s1 pr~nda .4.n lntcrlude c.. n.stiana, 1lconqu1s1ata_ d<11\o\~Sto?' ~ 1a1~1? tem_1,10 quJn~ voor muddlcd mact<lrnul I µrof~ssori che dc.vevanfl ,~. /~, .\'011•·t 1 'ts Uttrra/rt:$ • ,'rl pct esempio nellld.,CJta dt spiro ampio e cos1:.1nt~,sen:- timo ,'1g"urdri ,. 1111 ;,, 1 ,,-,r !('t'.d. Blshop. . Elio!, .:.ooo note Isolate. I .dio 1.1,arraccla1fu011_ ... ». Stl :\1.-\HJo l'B.\Z 1-.1.:n,; 1 ,/flztro .11, 1 la mm snr.·-~ ot•l .. t 11!1 cou11,1CJ.'{.~" :iao• Dostojr,•i::kj\ e in Poe elle ha za Jac1!11e e decadunent_l ,acrlru:ate.1, ha ,ufc,r,n'< 'ulj l,a 110,strnmdolcn::a era versi franti com': una sup,.ir•, ,·olgono 1 1~t:sotwgg1 al !-l'I· ! VH'i•fl ji< c,rr,;;-', ,,iwiirln ui,jo!~ _ di U!.u,~ Hrir:011: S ·u,·r. avuto pure, 5 emJ>l'Cper tiUa profood1; che ti raccQnto e st,.Jo w un /0tno occc:e1. dtspcra::1C111e. Ancora talu<Jl• fide s:faccenata r1Ue1touu~ml\as;10 On~::.t,e là w ~ente (Conliou:\ 111 1•pn:,;,ua) 1 a1 ,, 11• Uullcc,ddtu c:c,mllllS· .'/~'L:: 1 ~·J.s. s. 11• e Lludtli • d,l 1anco

Fiera Letteraria - Anno III - n. 37 - 5 dicembre 1948