- 92 - M. Georges Bonnamour deYient rédacteur en chef de la Revue lnclépendante. A Liège parait une revue nouYelle : Floréal; et it Bruxelles une autre : Le mow;ement littér-aire. 1'héât1·es. Le Thérit1·ed'art a représenté le 5 Février la Tra{liqne histoire cluclocteur Faust, traduite par i\1:\1. F. de Nion et Casimir Skryenski, Les Flaireurs de Charles Van Lerberghe et Batea11, itre d'Arthur Himbaud. Tous les lettrés connaissent le drame de Marlowe et ses étranges beautés barbares, souvent plus virtuelles qu'effectives, sauf dans l'hocation d'Hélène et l'angoisse suprême de Faust. i\Iais il importe de dire un mot de la traduction et de la mi::;een scène: i\lI M. de Nion et Skryenski ont fait preuve d'une conscience et d'une probité artistiques absolues et leur désir d'être striclement exacts est indéniable. Cependant on ne peut que regretter l'emploi des vers nécessairement gauches et qui obligent presque toujours à des réminiscences c1·œuvres contemporaines. Il semble qu'il faille choisir entre une transposition totale, une re-création comme les E1·innyesou une traduction en belle prose rhythmée. Quant à la mise en scène, quand comprendra-t-on enfin qu'une simple toile de fond serait préférable à de ridicules décors, et que dix longs entr''.lctes rompent fatalement le charme esthétique. Les Flat1·eu1·s ont produit une impre$3Sionconsidérable et le nom de Charles Van Lerberghe a été acclamé, vers une heure et demie du matin, par une salle lasse cependant. Ce triomphe fcra-t-il sortir de l'ombre volontai1e où il se dissimule obstinément l'un des plus noble:; poètes de notre âge et des plus aimés par ceux qui requièrent les sensations exquises et rares? La musique écrite pour les Flaireurs par M. A. Duteuil d'Ozanne s'adapte à l'œuvre jusqu'à faire corps et la commente avec une merveilleuse discrétion. Les vers de Bateau ivre demeurent admirables, mais ils ne gagnent point ;i. la déclamation. Parmi les acteurs ii sied de féliciter M. Ferdinand Depas et Mmes Camée et Suzanne Gay. BibliotecaGinoBianco
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==