Critica Sociale - anno XXIV - n. 6

CRITICA SOCIAI..iE 95 0ui \I)rovengooo) che 1Più,si aooosta ,a q1ue1ila che, con J'11t1,a o J',altra v:a.rfo,n te or.tog.rrufiica,, J 1 e paro;.re etesse J:ramn-0nel1e Jin,gue d·'Eu!Wpa a aui oono <Xml'llnii.. · -Gli stessi! faiutoirà. ,diel !l'itorm,o ail l;atino pa,r.Lanodi sem- • p!:irricazionie ,e ll'limodie:rniamento di ~so, ohe '.i,n :ta,l modo nm. 'Salrebbe :Pjù ·qiuello 1de' itesti. Om ci ·pa,re IIIlolto più r~pettoso .c.iò clie fa ,)'' Academia, la. q'llliÙe;noo toooa a.f– fatto nè • :la ,gmmma:ti,oo, Jiatriin:a, ;per se,ropliifi.00,rla.,nè il vocalboliario, ,per mllrocrUll'vi ,barbarismi. Essa ip.iigliia [,e ·voci irrrte1rn,a.zionai1i, ,e 1e iu,m ine1:a. for,ma - più oomp1ice e ohe più .si aooosta aJJe ifornie rrnodei.'!I1e. Se .quiesue·vooi h,a,Illllo origwe quasi :tu:ilte <liell ÙaJn:no, ciò ,non vuol c1ire che si tooobii :il Jia;ti[l'o e Jo isi. ,deformi, oomie non si ·può di,r,e che .si deform~ J'itnig~:ese, ~':iitaliiano, .iil f.r1a,n-oose, iper il fatto che Je !VOOI stesse si t1'0V•aU10 0iDCh>è •ne' vocabola,ri inglese, it,ailrian.o,if:ranoese. E ·lia sool~ ,del tem:a la,tiino :pr ,esen.ta anche :uJOO, gnmde utilità 1p1ro;tiicia. Noo IJ'ffi" tutte ilie iliDigiue si haamo o fi potraiDiDo aivere subi,to i vooaJbola,ri specia,Ji dell4'interLin– (JtW,. AdOltoo.ta.,per ilie ,pairolie òm'1ìemiazion1aili prov,ellllien ti <l,a,l · ,I,a,tiino, iki, fo11ma di te:mla 1a.tò.no, i vooobolia,ri stessi, sem:pre uiniili,non ,sooo però aissoluta,mente 1nooeseairi,ba– .sta,n,do aililo sdopo q'UJ8llurnque 'Vooohofa.rio 1a,1ri,no .soolrustiièn, che m trovia :itn Qgill-i ,b,i,bJiotooa, e iJ. OU!i ,uso nÒn ,è affatto dififiohle, nreID1ID.enò 0, ,ooloro oh~ ID.on ,salDillo :i:l J<aitirrw, pei q 1 uaùi oon oofficien-ti, ;poch~ regòLe, ohe 'si .possono ;ra<:ch;iu– <l-eoo ·iin -urua ipa.g:itnetta. V.e,der,e, ,per 1 runa completa in.f.ar – ma.zione 1sullila, marlleria,,• <<" Interlinuua ,> c1el ·va:of. Bea.no. L'accatlemia pro interlingua. Eooo .aJ'0UllldJ oen,nfuISU d'Aoademia, ,da irorriJtbi -e ,ueM'inte'l'– Lingua ·defl: iprof. Peaino: « Fa,u1Jores de 'Vo'Jlwpiik fìunda, ò.n 1887, Academia pro in– terlingwa, •CJOO hwbe sedie, in Paris, '1887-92, Petr'Ogr.a,d, ~98, New York, in 1899-1008, et Torino, 'POSt 1008. Pri– mo presi.denite es SC:hleyer m'V'eilltore<le ,vo} api.ik. PJ/u:re !iiD:teul101b<11Uiet:a, o:ùoo , .aruno 1800, vidie quod ex.sisttl m.JJgno vooa;bu:!Ja,ri,o rin-tem"a-tiona,lie, <lerJv,1to 1élfb Jiatin,o, et es i'Il!utiile et ,dia,mnoso 1 00 isu!bistitm.e vorabuloo f,J ,ruifici.a.le a,d vooabUJlos jam li,rrternwtiona1e. Academia seqiue et 'l)rolllK)Ve prO,g'il'eBSU ,de in.terlmg,u,a; eliiminlaJ :elemootoo iruririficiallie, oowru. ,de ,dimeniSione; in J.893 -diecJ.aioo rimpossibilie IIDodificatione ,grr1a,d!Ua,~e d v•oiLa– pi.ik ; ISUb clirooti01Uie ,de iing. Rose:nbe1~ger de Peiirogn:,a,d, ool3iiige ,(iJ.893-1898) voca;bulos ,in.tea.m.a.lri,onaùe, .q,rnecOllllpar.a <'lllfil 7 ilimgu:a: Latino, A'Ilg,!o, Deuitsch, ,Fram,orui.s, H~~no, ItailiiatilO et R1IBso, et oon.str.ue forma, ,die Jii..ng,ua, vooato ldiom NeutraL, compasi<to, .iin ,g,enernle, ,ex e1emerntos Il 1 atino, v.ivo òm 4 et sa,epe 1n 6 liin.gwa,, oum orthog.r-a;phiia arti– ficiail'e, sed :re,g,u[are. In 1898 societate inmnina isuo ,d,;,rec– tore !l'ev. RoJII1eis de New York. Postoo ,soaios m'111la re– guilia,silie orthog.ra.hja. Iin 1903 et post, ,prof. Beéllilo pubJiiea, ,pl!uire e0ri!pto d-e ma,thernwtirn in latino sine flexione, oet i,n 1909 es nomiin,tfo òri.red1ore ,de Academi.a, q,ue trunc ,1,ed,de iin.gressu J.ibero o,d farnbores ,de omni d:orm,a de .li,ngua i.utema.1Ji!ornailie .. Discussiones de Aca,d.emia, post 1909, <Stm,d,e i-sto prohlema scmtifiioo irr:i ithieoria et iin ipr,a,ci1oo. Sooio Piilil th pwb:liioa V ooab'll!la:rli,o l'D'ter lm,g,u,a,-Deint.sh ; prof. Bru...<>so, Vicfoaibu•1a,r!io Int.e111<iu,gu/ a,-I b lia.no -F1ra'DICains{Lnglish; prof. "Pean:o, Voca,buJ:ario OOmin/UIIlie ad La.tiJno- Ha. lia.no - Doo·tsh-F!l".runl{';3jj.s-tfilnJgi1ilsh, q ue OOIJJfriine 14.000 voc,wbiuilo iiin– temn.a.tion,a,le scripto en, ortlhogrwphia de •qlUÌ!t1qu,e [mgua iillrl.ioea.to et iru1io eX\{1li,caroion,es i1I1teressa1D.ve; in,g. Ga,nesi, Vo– oa;b u lm1io Ln-terdin giuia,-lita,1ii1a,no ·(Lnigflese) ~t Italia.no- linted~n– g uia. Ex !on.go et patioote :1a.bor,e de i11J.•tea.,Jrunguiii,tas :resultn. q,uie: a.. :liiin.g,uaa ,de E·nropa ha ,bceniumero.so vooab-u.lo c omrmme; 2. vocab·ulos hodie. internationale es, in uenernle, voca– bulos latino scri,pto in vocabulario etyniofogico de wnulo; 3. [a.tino non es in:ter.nationiale in ,gr,a,mma,tioo et !in pa,rte de 'Voc,rulruùaauo; 4. igrarnmatiica, pote es lbre'Vle .aut uurlo; 5. ·magn,o vocabulario comrnune ad ling·ua.s de Europa suff i<;epro sc1·ibe in lingua internationale que omni ho mi– ne c-iiito pote intellige sine studio. Academia oonsiliia etiam !l'eg.u:laiseq,noo•te ;pro i.nterlin– g•uia: l. interlinuua aidopta omni vocail:J'lldo comllJl,e wd A. D. F. H. I. P. et R.; 2. et orruno.'Vocabuù.o1'atin'()-lamg1o; 3. voca,bwlo que ieX:Siiste .in .Lati.nohabe forma d,e thema la;nitno; 4. .suffixo s :i.nd :i,ca •p1Ull'a!e. Post il.9J.O omni oollaibora1tor,e de Discussiones ,a,dopta quod v1de bono Ìlll wlii.os, ifomnM ,de 1Irfle1'0.illl 1 giua es quasi id,en- Bibiioteca Gino Bianco tioo, oor~pto1=es ,de :filuropc\, A,si~ America i'Dte~lrigeintèr se, ergo .scr~be cin idem 1,~ng·wa. . Via,ri~ ,de inter1im,gu,a ,dif;fer in OOIIIlllllle t i,n ortho– g,r<ltl)oo. Rodie ma,joni'ta,.te ,de socios aidopta them"a ~tino, et in,terJr.Ilg'Uai :sume :foirma de '!e;tin,osi,Die .g,ramrna-tic:a(non COlllitra .~ -ti.ca ). Sed seim,per sooio.s conserva ilibertafo aibS01lu-to de. adO!Pta forma ~e j1Jll:os ,praiefer. J,ibertate es con-dit,ione n,eoessamiol)er omni prog;ressu :». Le v,a,i,i,am,ti,, cmii ,qui .si aocen,ua,, aidottate da a,louni i.nterlin,giuwsni, oon,siston10 nrellra ,soppr,a"Sione idet1a . vooo;le f1,ma:1e deltema l,a,tmo, q1Urundio dò non ,produca ambigui•tà; in mutamein:ti or:tQgrafiibi n,eJ ,tema. istesso: t .i/Uve.cedi th, f jniv,eoe ,di ,ph, e:cc.; •M1l'uso di 'Vocali eufonJcli,e, o di voca1i e consona<D ti.· cara;tbe·ristiche, per d.'Ì1sb:in,glliere afoune ·parli ,deJ dri ,scor.so, ~l g,eDiere dei IIl•Olni e rprooomi, i modi e 'teanpii ,d,e,:' V€!I'bi, ,ec:,c. Esse non ,di,mi,n,u,iscono in a1mm moc1o :l'iinte,~ligi.biliità ,deH',in1ierliilllgUra, Je ooi varie forme sono oome ,dri.rutetilri. di q.m'u1n:ica Jriin,giu,a,, ,p0r.chè J'intelLi– {Jibilità stessa deriva ·dal fatto che le parole adoperate sono internazionali al massimo grado, appartenendo cia– scuna, con v •ar.ia ortoura,fia, a 5, 6 o piit linu·ue ettropee. A ,prova, ,cl:i ciò. ecco alcuni hra,rui in ialt.re forme d'·i:n– tf,rlin,gua, ied' anche li,n MerJ,ial, Ocçidental ed etem, che si s6ost-am10 '1ltil ,po' ipiù dail Latino sine flexione . ,del ·prof. PellJJ,}o. · « ])'inaJ voca.1i de .tem ùaùin .non es a,kz,epta,bl ·m '.ling 1n·terna.tionaJ. Per ,is SUr)J(l'OOion J:ing IÌillltffi"Diatilona,l g m non so~e .;p,lu,s grramd .fu,zìlri.itat, lrur.ti -ta,t, klaiitat •e kompren– si,b,i,Jita.t,ma amk •p1111s grn,nd eufoni, ~~~•le si pln1ra;l ,es non indiket iper es ma per i ». ,, ,(Universal del Dx. Molf;naar). « Comibaito invit,a omnia ,cu1tora. ·,questimlie's ilrin,g,ua •~ pala-est.re .ìihere a,d om,nlia idea et profeooiona :i,ngua',s in– terna,ti«mJie's a1111s.iiliiia4:i:a,',s. Omnia possa intervenire et ffi.lsti– ,n,ere sua c,riteJia g'Lottoilogica, ,sy.nt.attica, ,g,r.a,mmatioa.lri.a et presentare ooa m:émor.amda. ». ' (Neolatine del. 0 :prof. Semp:nini dedl'Un~ven:Bi~ idi Bolognia). « In Briaziili, Oh:ilie, Air.ge:rutiille, Peiru, Vemezuel1a on. lo– qurun i ,linJguie, il,aitin,e,, s:v,e htiispaini,1s.iive •pm·tll!g,aJli. l,n Nord– Americe on ,loq,uain a:ngde_ Li, mel:ori lin,gue amxiihari est ;iili1e ,q1Uel ip'ossain fdin1 oomprnn:dwrili amer,ioanos <lel norde e e iì.J!los ,diel oo d·e ». (Romamal ,di A. Micha.ux). « Le pooibtlàtae ·de on ,a,rtii,ica.l i,ntern!fl;t:onail,ùingue .non es in ,te,ari,e seriosy kontestat, oopilici,t a,fa:mat par Desottr– tes, Lembn,iz eid wltroo. Prnkti'.ka,ly mii~es ,de ,persQIJJels de tut popu1s depoist a.nudooe.s j,nifie!l'komwruik~ava. sriby ed .pa,r1y ~n ,dive.1-s mon,d..1lii,ngues. Le I.nter,En.gue vlÌva jo hoy ». (Medinl dri. J. Weisba.rt). « It e1:1 llln ,fa,et oonos.set, que omni ;prino~paJ, Jeyes fysi– ca,l es juisti oo'lnnen iiin genie1ra.l, .e in aipp1foati,on special postm.la quel.e il'.l1j0diif.iicatrion. O sav,e q,ue ili i1eg de Boyle.. M:èlll'iotbe •es ,a,pp1icabiil iln ,compa.raibi'Vimen strett limites por hyd,rogen, ma. ù1on.str,a il·,eona,roa,hi,l c ev.iati'()[les ,por ~:ltri g~os e -in ·p:.u .g,rnJ1Jd oompressione,s ». (Occidental idi ,E. de Waihl: Reval). « Konse,pt gr.an.naviikail es makis' ,dif.eo .'€Jll't aid am.tor ,diff\– l'eJJ<t, iil1 ,vld!wpi.'tk nos . !vi:ls g,raim.atik k01Uform a model ' gr,eko-tua:k, ii. ie. ultra,s::ntetik, ubi amni idé eis ek,q»:es i.n 'lln ,pairol, p1us simptl et a,na1l:iitiik ies grnnna.tik de espe– ra;D!to. am-a.1iiti.;nn -plus .gr.a.n,cl es im 000:.,dien<taJ. me prefer fak fr.as ,tota, lmen.te am~li-tik ». •(et~-ni cùi Nfo Y.u,mna,noxa,Petr<YJ)Ol). Pregi dell' i,nterlingua. QrnùJ.cmirio, ,cJaJ fatto ,di qu,e.sta mo%eipJiaità clti forme, pot,rebbe tira-re Ja, oon,seguenza che c01U•v,enga, 0spettwre, per in,troclu:in :l'interlinuua nehl'uso :pr,atiioo, cli.e, ~ si~ ra.g– g:unto ,l'oocor,do ISU :nma, di e'9se. E mvooe uo . .Si è an– emia in peiriodo di el'lllbora.z,ione,e la libertà ,di •pt1:ereiire ,J'ooa. o· J'ailt(!;a d'orma è •beroef.iiea.Su ciò sODJO d'·a.ccorclo im.tt1i .gl'iinte1~Li1UJ.,,mu.i1sti. O,gn,J1na,scome s'è osservato, è in– telli,gib:•~0 a prima vim o qurusi, oon ,qu.a,lunque ,di e-s:>e si ·raggiunge ,pewiò Jo scopo ,di com,uruc;,we dsrettaimente con gente d'atltra JriJilJg.u,a. Oiò iper or.a, .baata, e . .non è i~ ca.so ,dli ,cerca.re altro. L''l1So e il'espemiooza. .fa1ramno .il !!'e.sto : di.ra ,n.no cioè ·se e qua.li mutamen:ti ortografici e f01Ueti0i e qiua;}i ~meni,ì lessicali e .g,rarrnrrniaitieailli 8iooo ;00008Sa,ri ed utili ·a •r.eindare m.a.ggior,in,e:nte àn.tel'.ig~bi!l .e a.od o gni ipo– p.olo e di ;più ,ag,evo1e R-ppr,en,rl,imento d uso pra1Iioo l'in– tcrlinu ua, ed iessi sara,n[lo adotbartii iliberam~rube d:a tutti, merrm.'e wrranno ,a.b;b.a ,ndon.a.ti q, uehli riconosc:'l1ti oo.pe.rf1ui. E' da. aiugma,r,e qlUÌncl,i che chiunque ritenga l'.rudozio:ne d':una ~in,gua. iutern:a,zion.a1e oon,dizione indi9pensa1biile n.çm salo ,per l',::nm;emento ,deli~-e scienze, ma :a,nclie ,per i,l buon aooo1,do tra. i pol)dbi, ivogiliia. ooaid:m:wareaJi1o evjlwp.po e

Critica Sociale - anno XXIV - n. 6 - 16-31 marzo 1924