Critica Sociale - anno XXIV - n. 6

94 CRITICA SOCIALE Non ,S1!,febbeoortio 00s1, .se ,runa, 1iin,gruauiusiliia,ria, di non ,diffa:i:lieaiffil!!.Wd:inneruto, 'V'ooj,sse ,u,sa,ta :i.n:terna~a.1- rnon te iper die pu,bhli.ca.z:ionii ,sciarrt3fiiichie, cli di'Vl1 1 lga.zione, e,cc. E, oon ['aidozione dJi e..,"\9a,, q,uin to ,tem,po 11,spairmia to alillC.hie ,nei C,ongiressi 1 e ne11e 1ri vàiste .im,tJema.z,ionaJù - tu bto q'Ulei!.10 ,par,d.u to om n,eJJ.e trwd'llmonlì - e qlllanibe iui tia.n ti e <la,n.nose in1oomproosi0Illi,d,i mwo ! Gciaioohè è lliil fatto che a.ttuwlun1en,te, i1:a. mamca,nza ,cli tun mezzo semplri;oe e 6JC~ro cli intN"COffi'UIIlÌC~one ,dirntta, Q,end,e ,meno stretti ed in,limi g,li .st,e&Si rnp,porti, da ,pa,po}o a ,popolo, puir tra iper.sonie e ,gu.,u1~pi, c,he ha,nno ;la sbeSSU, Jede, ,sociale o reù.i,giosa., che ,per.seg'llonlo idffllttici fini, id,ria,lio µraltici. E che 1dire per il ,resto? il./,uorno, cOll 'Va,poir,e, J',liettl'~– oit-à, J'amazione,. su!I)ell 'a.ti ~ b-reve i confani de,Ua propr,iu t,erra; si ponta in ailrtr 11 pa,esi,,a ,tra,ttan· cl'ad'fa,ni, o per iiatn.,u– zione e ,dlii1etbo,o, senza mruover,si daJ :IJll'O'Pl.'io !Ufficio, oonv,ensa,co' JOI11twn.i: ... e non abbaitte,rà l'uJtiuna. bllirriera qpposta, daJlla ,dJirvemsità de1le J.ingue, aii .rn.pporti a-a.pi -cli e diretti ;tra [ :pcipo'.ii? A ,u,n 'wnteisa0011di,a.1e, per a-dobtaire a ba11e scopo q,rnaJoullla d~ ma,g.gfori Ji,nigue vi'Ven.tri., n,on c,11e,d,e e non apera, armai q'lla,si ;più n,e,sslllllO. Perohè, a,n ,c.he ,quan.do , ispaÌl'ti g1i odi•i foeroci :rin,u.tiidaJil~ .gueìl'.11a,, taoossero l,e ,g,eùosiie ile ,sbesf,e legittime ,su:s-cett\i.bili 1 tà de.i -vrnrfa,popoli, :rinromrebbe oom– poo un tforti,ssimo osba.ooloa .11end,ere ,di q,ua,si ii,rrupossi:bile atbuazionie taJ,e soluzione. !rifatti ogrni lingua, v'ivlffil!fo pre– aen ta, ·per JJo stra,ni,ero ohe rvog.ha appa.·oen<lerlu,•t,,Lli ie ta,ni~ ,difffoo1tà ed 1000eziornÌi -- foneti'Cbe, orto,g,1·:a,fi.che. rnollifologichie,siintabtiche, ~eisRioaJi -- ,che ci vag-J~on, oa111.ni <li stuelli.o e Jimn,ga aippliioazi:o,n,e per :possederla ed . lllisaiÌ'fa iin modo cor:r1ente, ,cbii,a1ro e preci,so : teunp;o che ,sol-tamto pocpi, :per !i,n,dirv: ,du.ru :e 1wed·iJ,ez::oneo peT biisogni fprofoR– Riooaili, possono <lr.Lre aJlo studio di ·ooa 1ingua :sfrraniera, ma, che ,dlaJ tutti ,gJJi aù,tni ;può e <lieve- essere .più 'lltilmeRt.e , .impiegato .in :simdii ad 0000,pazioni dli. mag,gi 1 on·e iin ten:oose ,per la sciielilz-ao cli più immeil!i:ato e ,proficuo ,ren,diimen,to Aifinchè la 1im;gu,a,m,s~lia,rfo, per i ,ra,pporti .inl,ten:.naiz.iona,E passa ·diveI1tÌire<l'.u,so·preissoohè umi'VerE'aJe, oooo~e Ìin'V'eoo chie -e.sim :siia ,di a.p.prendimento 1rwp:.do e ,di .fadliJSsimo 1\1,so. So1o così •essa,,potrà a,rriv {l.re , a,d essei,e 1paitrimo111io c mune ili 1tutti. Molti, pu,r :senza, -elSIC.~uc1m,e la. ·possiibilità ,d'una taJ ,lin– gua, man. oreidorno ,che èiò sia oosa ,di oggti. Ewu11,e ba,– ste,rebbe conosce11:1e [ 11-i:sudtati a cmi gon ,perv,en,u,ti.gJi sruod:i iir1 ma,teii.a, ·per· IP'&S'UJa,d,er:s:i ,che l\-i ,uspica.ta Jmg,ua inter– m.1,z.i'on.a,!,e o'i:i ,gu_à, ;pronta a11'•uso, anohe se· ',non rpe,nfetta in tutte 1e sue ,partii. Lingue artific~ali' e interlingua. Qn.a:n,clo si pa,rJa,di lin,g'u,ainternazionale, i .più iintendono lingua ci-rtific,iale (fo, oostruio:e, secon,do ,d1ete.11m•Ì!l'.l.ate rngole f.:.ssate .claJ;l\Ìln,ven·1m,e, sn :mn m1mero non mo:to · .g:ra.ncle <li -prnrdlie-anac1ri, ,scelte da,1il'.iin vem 1 to1rn stesso, a suo aa:bi– trio, clia ilJin,grue 111-atura,li virve o morte: e ciò pen:chè 1e li'll,gme .im.fum,a,ziornaùi che hail1no ,a,vm,fo f,imom maig,giiore - voga (volapii.k, espe-ranto) s0010 :per a'awp'Ulllto qua1Si pe,r intero arti.fic'iòaJi. ' Lin,gu.e oo.sifattie 11·ichiedonolo sbudio .e ila conosoen.zu diel:ie ~-ego;,e :su Olhl'oono :fooo:ate 'e 'l1illla, ;pe.rfel7ta e ipronta cl!Ìls'tiinz,ionie •d gli ,eiJeunlenti e ,defileforme .gramm.a,ticallà,'Per e~m-e oostrutue ,e scritte o ,pa.r1~ie, 111on soJo, ma airrnhe pei· ,esse,i;e sempli,oemea:rte iliatte e ,wmpirese. Un esemp,io; tolto <la, J'Ita.l.a Esperwnt-isto. « K:iu voil,asra– pà,di,g:i ]a :t.rioofon ,de Espernamito ,e,n Ja iliaJborisba,ro;ooinigi Jumon kaj :sa1mi.n 1 spi[1, ton.oo ilia ieaP:era ,n.te . m ova,do; he1pi [a e1donwdon de literruuurn in·tenruiirucooe ku111a,ga,; 'llllUV'Ollibe la.bori je :la 01100,do d 1 e 1 seirmaic:eoa. - umiunacia - popolo, tùlll iSOOprok,raisne ,a,niigu all « L . .S.. » kaj wbonu ,g,i-an of,i-ciala-n or.g.a!llon Esperanti8tci La.b01·ista-ro ». Appunto IP& qioosto - ed a•nohe -perchè niJ,i ùmgue, .n.v€1Ildo molto di aa.1Mtra,rio;,r,endoruo qoosi fataili àe divi– . sion.i tra .gli .adieren.ti, peir ,1,b 00~1m,buzione di elemenlti a;r– b:itr·arili oon iaat:ri ;pu,r ~ airb'irtuian-ici - iJ "Volaipiik,dopo , unia Qiapida. '000€JSa ie •una Oa.rga, cliff.u,si,Qlil,e, s'è spem,iio, e 1' 1 espera.n-to, àil cmi iatto di ,nasaita ciaaJe rul' ·il.887, Ol'OD ha, nonostiante Ja 1iem,a,oo e .fier ,vi.oo p ropagam,da d,e' suoi adeyti, ,ra.g,gim:nto ail1JCOlt3. aUie .g.ra ,do di diliusione e .dli penetra– zione, cli.,e se ne )?'OeSa, .previed.er ,a :i!l trionfo quiale ling'lla u.ni' V€11'saae. . G1i esperam,t:.stri., oon zelo enoomriabòil.e, battono conti– nuamente, oonr.m :Starri,ca,rsi, jpl'esso Gmneimi e Consessi di oara.tteve ~nitiern.az 'ioruaJ:e, ;pe,rchè J'iesperanto .siia dichiMato lingu,a i.nter.n.a.ziOilllJe 'lllficiale e ,per faan,e iintroourre l'.in– seg.n:a.mento ioolle 80\lolie. Utn ullimo tentati'Vo a ta!le scopo _banillo .frutto, ,ch'è !l)loOO, ·presso Ja Società <l,e,hleNazioni. Mia ~l iproblema .non può 'oosel1e riso1to ;nè oon voti ,di BibliotecaGino Bianco t.roo.si: toni,ema,g,gùora.nze nè pei· decreti -di Governi. Sar:ì. soltanito ,la OOD'vinia ispontaniea ,a,oc-ettazione ed adozione da pa.de ,de11a ,gIDa,n a:nru,;sa, Odlta ,d,e,l ,JYUibbliioo mondia,le che faTà tri-0.nfa,re JiU, .forma_ m~gJiore di lilll,,"'ll•a. int.e:r:nar ziania;!e. 11, vo1a-piik, l'es;peraint'O e ,simù ,sono Jin,g,ue a.vtif.ic- iaJi in,ventate : invento1·i 1d 1 e1l voki,piik e de1J',e,sparia.n,to sono chiamati i1Dfa;t,ti &;h,rey,er e Zarnenhaf. L' Academia pro I nterlin{}'tba - ifsti,bufo di cu,i pochissim: sanlllo ,l 'ie.si ,sbenza,, oon 'Sed•e 13/ttuailmem,t,e a, Torilllo, so~to hL prosi,d,enza deù. prof. G. P.e,a,no, ,dri1 qru,eJtlaUniversità -– assume inw,eoo clie n.om ~i tr,at,ta, d'ÌtDJven:ta.r nl\11,la,perchè la wini,nuaoernazuoniaJ.e g.ià ,es~sbe, comu,n,e a,1lie ;principa1i lirugue d'Em,i,opa,; oooonre :sol1ta.nto !1.1ÌIOffi'IOa ,r.ne gli e1eme,nti cosiri'tu ti v~; e q'll,esto i,n ,groo •JXl,r,te è st"d,to già faitto ,da i soci dcli' Aoc~ud1emi.a,, noosu•nJo dei q•u,ailà, ;però 1ii proclam:1 inviento1,e dlelll'inter~ing·iui, perchè q:uest.a .noo è ,a:ffatto in– ·ventata, m;i, solo messa in lu.oo , sc:operta, si ipuò •dire, dia1lia voilanforo~ia e OOPdioile com.albor.azioniedi tutti. B Ja scopm·ba, ,cri. ,ni 1 poctia a,l:1eorigini, ,aJfa Jiing,wa, fatina.. Più volte, ,nel ipa.ssato, ,s'è ,pwr::ato di tQt'Ila.re aJ [,a.tino,. qua1ltJ l,ingu,a :u,n~ca ,deli'.ascienzla. La ,propost,a, a-,inmova,ta m Ita,Ea dal 'I)Tof. O. Pa..-,r,a,l ~ ria altri, f.u à,oco,'bta. or,n voto 111na– inime ,cùa;1l'Lsti-huto LomJb,a,rdo ,di ,scienze e 1ett1eo:e,nell',a,dm– na,n:od. d,el 15 ~ru.gJ,io 1917, ,ed -ebb:e J 'aidie:sionie, ,dii sci,einz,i,a,1ii, J,ett1erati ,e,cl 1Uomi'lli politiici d'Euro,pa, e ,d'Amerioa,. ·L'Lst> tufo doVie'Via foneo:e, neil illov•e,mbir.e ,di 1 q'lleù,l 'am.no , -tm'aip– posi,ta, sediuita « I)(',r -sluc:ia,ne. !Ì. mezzi più <-'f>POll',tUIIl;i p,er tn:aidiun,e ,i,n iailto ilai'.ie ,ìicl,ea »; ma )a, •sedl\llt,anon fu tein:u.ta nè -a,11ora, nè poi. Alm,m1e.ttiiamo ,pure - ihen.ohè il dubbio sia lecito - ,che q'llestii mezzi 1Si ,possa!llo trovia:r:e. I.I Jati!no tnr:neT,e,bbe ,a,d ,esrere, ,cdmie lll'e' ,oooolii :passat.i, la, 1ingsna diegùi· :SCJ• ffil.ZÙ \iti,, d,e;' ifitosofi; ma no,n potrebhe rnai aspi– rare a <livoofar 1 e. 11\lclJ,a, che. ,da :Più pa,,:~i isi ,e.ere-a : Ja Jin,g•u,a a1U:sil~·a.rria, nlffi1ura,, im,termiazion1aJe, ooiv,erswle -- 1~ si chiia,rrrii oome ~,i v,uoU.e - ],a qua,le, per facilità ·di a:p- 1prendùnetrìto e,d uiso· e :massima iirrteùliigiliillà.ità, ,possa es– sere adopeirata da ,tutti, a.nohe da cllii, non a;bbi,a, porri,p~u;to gJii sf,u,d-i,c,la.micri•. Q,ue.sfo, 1 liin,g,u,a, ,può esserci d,a;tia, :sì, <lru l,a,ti,no, ma. s&o .da, ciò ,che ,di 1 eisso vi;ve wncora ~e hin- gu,e .moden·n13. · La. grnmmati,c,a, fatina è mor,tla 1a.1ll.'ruso, e iDQ'll è da pen,sa,l'e a miiruscitan·J,a,, 1 dafo id •~·aill. .tempo clle riicb~ed<?,• rebbe i:l ,non :fiaci!Le stu,di-o •di ,e,ssa,: è morta aQche una p ,a.rt ,e ,del 'VOCl'c1,bolia,rio; ma la mag.giorie i,n•v,ec,e - :sotto qrueista. ,o ,quelilia forma ortograJ:i,oo, in ipaJrole primììiiv,e o ne' dieri'Vlati, - è tlu:ttora vi'Vlente ,n,e.Lle 1pri.noi .. pa,li ]iin,gue d'Eiull'opa,. Pii.gli:areg·uesta. 1parte :viva ,dieilJiaitiino, ·che è g!à iwtern·alZJiona,lie ; ·'.1'g,gi'llliligie;rn. i te1~~ _,c1e111a ~elllr~, ,diehlo sp,ol'.t, d,e:111a imlt1,'!1ca .r,d altn, a,nch e1:"s1 :Mrbern.az1oooh; 1a1dot– ta.re ,ta forma ,pii1 sempù~oe e _sim:i,ra, e ·Ire:ilo•suemo tempo 1in,uenna. zion:a.Lrnea: 1te - più nota, di rappresemta.zionie sc.riitta e d~ pronU!D,zi.a.;wbòl6r'e ,la ,g.rammati,c;a,o cid,urila.a;l miinimo illlidi,spemsa;bi,lie,: ,ed ieooo, ip.ron.ta a11l'u,so, figli,a, ooch'oosa, de,l watim:o, 1a ili-ngu,a, uiniv,er.s"dle iamiapicata. P,eir ii,dooe cooe nuovie, mi'a<!lffindo i te.J.,m:a:liÌ: còr,riispoindenitii daJ Ja,tinq, Bi usano })alrole moà,mm,e, .s-oolte, itra. Je ipiù inite;r.nazion,a,Li, nieillle llriin,gru,e vi vien ti. Quest'è ~p,punto Jia Jin,g,u,a,,che p01ssiam di[-e natu1· a.fo, scoper,ta <laJ:l' Aooadem·iç. pro foterlingua : 1a qmvle, ipamta dia,ta. ,ri(lffi'oa e ra,cooìl,t ,adà.le ,pa,robe oomw aihlie 'l)ll'i.ndpa,1i li,nguie ,d']}uropa, - v,e,re ip,ar,al ,einteroozion.a.lò. - ha tro– vato ohe esse, :per oiIDoo, 9/10, sono pa,rolie aing~o-fatine, praveniiieliliticidè da,l [,a,timJo ,ecl esilstemibi ,n,al vocabolario etimologi,oo :imigilere, ,perciò inte1li,gibiwi ,a, p1'ima vista, o quasi. ia uuflti ò: pQpoilid'EurQpa, e id'Americtlt, ie .iin !lliumero ta.lie ,da rfomnrure un voca,b<Ùllrio 'Sllffi10iien1Jeimen,1le rioco •t>er l' u.so iimrned,iato. • E finterbingua - latin 1 0 ~n;tenmazionailie - h,a, ,già rru– .perato feLioomenite 1e su:e :provie ,pr,a,tiche. ]l -prof. Piea.no dal 1003 ,a,dotba, ne' suoi mori 19Cie.nmiìfii<:[ à latino sine flexione; ;la, Rivist,i tecnica di elettricità, che si pubblicava a MiJ.amo:prima del'..a ,guie;nu,,reca,v,a, run og,Il lifuooiool:ou.na ms,seg:rm, im'Ìlerln•aroon,a1e, · ,di ipairecchire:I)a.gine, in interUn– gua; hl ,prof. Rlugg.ero Pain~b:i.aiD1Co, ,già ,die'],l'Univeraità ,di Pa<lom, :e,d a.litmi, ,d' ,og.ni J11azione,.st.aimpa,no i loro s1midi in interlingua; il'Osser-vato:rio aistronomioo ,di Orarov,ìa · pub– bò i propri boìlJettim.i: .in <inte1'1ingua, e in inte1·lingua ooniivo:no,e oor:rfup,orndooo tria loro stuiooosi d'ogni parie d'IDw.·-O!Pa e d' Amenica. Occorre foose a.vvertrirn ,che l'interlingua non è iijJila, de– formaz,iione ,d,eil la,tmo olrussi.co? Qulffito ires1;a; :ne' iliibri, mo– .numern.to ,delù',a,r:fle ,de1lia,aa;p:,emza antica,, •U111tcimJen.to e godimento di _ ,cb,i sa, ,gust.,a,nn-e le ,be1lezze. Qui ei tmtru. di ia;ltro. 'Drovate Je ipaAl'dleim•tel'nazionaJn., ease iven,gòno usaite 1De'lila forma •( tema o radice ,deJJle pll!role fati.ne ,da

Critica Sociale - anno XXIV - n. 6 - 16-31 marzo 1924