RENAISSANCE LITTÉRAIRE EN HONGRIE par Laszlo Tikos C OMME les autres pays satellites, la Hongrie est encore sous la dictature communiste. Pourtant le climat politique hongrois diffère de façon très marquée de celui qui prévaut dans le reste du bloc «socialiste». A la réflexion, il apparaît évident que ce sont les tristes journées de 1956 qui ont valu à la Hongrie d'évoluer dans un sens différent des autres satellites. Certains commentateurs occidentaux vont jusqu'à dire qu'en fin de compte, « ceux qui ont lutté pour la liberté ont remporté la victoire dans la révolte contre Khrouchtchev, bien que les dirigeants communistes tiennent encore la barre 1 ». D'autres, plus prudents, parlent seulement d'une « libération », entendant par là que le processus de libéralisation se poursuit en dépit du régime communiste. Les dirigeants hongrois, de leur côté, soutiennent que l'évolution de ces dernières années est le résultat de leur politique «authentiquement communiste 2 ». Quoi qu'il en soit, l'homme de la rue hongrois est parfaitement indifférent à cette controverse. Pour lui, ce sont les résultats qui comptent. Et les résultats sont les suivants : une liberté personnelle plus grande dans le domaine spirituel et politique, un degré plus élevé d'indépendance nationale et de prospérité économique et la fin de l'isolement par rapport à l'Occident - toutes choses qui ont motivé la révolution de 1956. Pourtant, tous ces progrès sont encore sévèrement limités par l'idéologie et les institutions de la dictature communiste 3 • Nouveau climat littéraire LA VIE littéraire de la Hongrie reflète à l'évidence cette situation paradoxale. Pour se faire une 1. A Look Inside Hungary: Seven Y cars Aftcr the Uprising, in U.S. News and w·orld Report, 30 déc. 1963, p. 50. 2. Déclaration de Janos Kadar, in Nepszabadsag, 12 déc. 1963. 3. "Khrushchcv and the Intellectuels• (A Discussion), in East Europe, vol. 13 (1964), n° 2, p. II. Biblioteca Gino Bianco idée générale de la littérature hongroise d'aujourd'hui, il suffit de feuilleter quelques-unes des excellentes revues littéraires et quelques quotidiens, eux nettement moins bons. Les phénomènes les plus frappants peuvent être résumés sous les trois rubriques suivantes : 1. l'étonnant degré de liberté accordé aux « grands anciens », parmi lesquels beaucoup ont «péché » contre le communisme ; 2. la tolérance envers la littérature occidentale aussi bien qu' envers des hommes de lettres hongrois qui tendent de plus en plus à ignorer les préceptes du réalisme socialiste; 3. le fait que l'on publie à présent des ouvrages traitant de sujets considérés naguère comme tabous. Les cas de Tibor Dery, Laszlo Nemeth, Gyula Hay et Zoltan Zelk illustrent la première rubrique. Dery, emprisonné à la suite de la révolution de 1956 mais amnistié en 1960, est publié à nouveau 4 ; ses œuvres ont été traduites en différentes langues, on lui permet de voyager et de donner des conférences en Union soviétique et en Europe occidentale 6 • La Grande Famille 6 , nouvelle pièce - sujette à controverse - de Laszlo Memeth a été jouée avec succès bien que certaines des nouvelles dè cet auteur aient fait l'objet de sévères critiques officielles 7 • Gyula Hay, dont les articles parus en 1956 dans Irodalmi Ujsag (le Journal littéraire) contribuèrent grandement au réveil spirituel de la Hongrie à cette période, et qui paya cela de trois ans et demi de prison, a été autorisé à se rendre à Hambourg l'automne dernier pour préparer la version cinématographique d'une de ses pièces~. Les illustrations de la deuxième rubrique sont 4. «Monsieur G. A. à X», in Uj Iras, nov. 1963. 5. Peter Bender:« Ungarn 1963 », in Die Zeit (Hambourg), 8 nov. 1963, p. 8 ; Stephen Vajda : «Ungarns jungc Litcratur ))' in Sueddeutsche Zeitung (Munich), 28 déc. 1963. 6. Ervin Szombathelyi : « La Grande Famille», in Nt:pszava, 3 nov. 1963, p. 7; in Naplo, Vcszprcm, 5 oct. 1963, p. 6. 7. Voir l'article non signé intitulé : • Débat à propos de la revue Alf<Jld •, in Nepszabadsag, 24 déc. 1963. 8. Radio-Budapest, 3 oct. 1963.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==