La Nuova Commedia Umana - anno I - n. 4 - 6 febbraio 1908

28 commedie di francesi: La p& innamorata di Lucien l3esnard e La scalata di Maurizio Donnay. Commedie vecchissime come struttura e come argomento, come tipi e come situazioni, di cui l'una non ebbe, ed a ragione, alcun succegso, l'altra ha avuto un esito, buono ma non folle. Eppure, in minima parte nella Pat innamorata e dal principio alla fine in La scalata, che ricchezza, che fi- nezza, che squisi- tezza di dialogo ! Come ogni pen- siero', come ogni frivolità sembra gittata a sbalzo in un metallo pre- zioso! E noi le gu- stiamo nelle tra- duzioni, e in tradu- zioni orribili, in cui I' si perde il senso i,yr ed il doppio senso delle battute, il vi- s gore delrespressio- ne, lo spirito, la grazia della frase! Ma quel niente che arriva, quel tanto di claire de lune empaillé che giunge al nostro orecchio come ce lo godiamo deliziosamente! Questo si capisce, non è tutto, e non dovrebbe bastare, ma è almeno qualche cosa... I nostri, i nostri, i nostri, perchli si osti- nano, santissimo iddio, a darei il niente nella sua nullità sfron- tata, e l'avvoltolano ancora in cartacce orribili, ruvide, gros- solane, ripugnanti alla vista ed al tatto, in cartacce da salumiere esoso che dopo averci truffato già colla sua merce avariata vuole ancora con esse rubarci sul peso...! IL RUZZANTE. _Cornaggia, il nobile Carlo Ottavio Cornaggin, il cattolico Medici Castiglioni Cornaggia, dottore in legge, non sa vivere in un Paese agitato dalle possenti idee delle nuove generazioni. E' nato schiavo, é il rappresentante degli schiavi'. Il suo ordine di vita collettiva « è la genuflessione, è la sommissione, Cla prostrazione. » Chi apre bocca, chi osa, chi domanda, chi "esige è un « sovversivo, zio» sobil- latore .> un v nemico dell'ordine». Popolino latente, vuole un popolo di chic saiuoli, con una assemblea legislativa di bacia misti. Elettori dei IV collegio restituitelo alla sagrestia. PAOLO VALERA - Direttore. CimMannrat GIUSEPPIE, gerente responsabile., Stabilimento Tipografico di Cozzai e GURRIUNI Via S. Pietro all'Orto, 12- Milano t MAURICE DONNAY