Compagni! - anno II - n. 5

COJIPAGNII uu nano lbarbuto ncl:l'unifo:\llle di u,-. ,_c.J.·,.11-, • uia~ •• liano: _Enge:ts gli parlò in portogllcse, poi iu lingua :;pagnuola, ~a non ellbe 11es:;una r.Lsvosta. Fit1aimcutc H geueralo pronì.l1)ziù u:na l)arola. << ~fa (1ucstu è uu bri.rsfl'iano, anzi un irlaude::;c! >>- csdalllù B!'!è!ids o lo upostrofò nel suo &aletto iuùigcno. 11 lJUYcruutL•uviausc ùi giofa neli'ùùirlo... • Nessun eaillJlO' gli era indifferente; negli ultimi anni delki sua vita e-g'Ji inooruinciù a· leggere ope;-e o.-;letl'l. ehe , perchè una siguora. F ..'.., abitaute prcs:;o di hii", sì J.il' Cl)arava per un esame mcdieo. ;\Jarx gli riUUJ.l'OYC– ra.va <.:heegli si frazi-onava così in oggèLti ta.nto SYIH'i.ati ·per seIDrplk-e dli etto, <C senza 1)eusarc cli fa ,--o·:,are per H lllOric1o >>. 1:}gli gli r.iicamblò il rin;pi•ovcro dicendogli: e< n111ccrei .con 1i,iace1·e ìc pubulicazioni russe suHtL ::;i .. tuàz1onc clelr'ag1"icoltura, che 1.i impedirono per sette 01rni à'i complet;1_re il _Capitale>>. ~kux e1tisl datp allo studio àella Lingua russa, per– ehè uno dei suoi- a•n:~ci. D .... cli. Pi-etrobu'rgo, gli aYcrn inviate le nmncrosc è <lense 10,1zioni di una indli.estu ag,dcul:a, Ju \:l,li pubbl'iea:done era· stata vietata ùu:l Qo– vcnt◊ ru;;~o per ìe onibi11 s\tuaii,oni che esse rhc- 1:avano·. Basta,'a. ad Bngels :eodcHsfarc il suo stitL•olo alla c:on<,;scenza, ma fa sua avidità: cll sapeì'e non e:1,1s-uddi– sfotta, se uo n cfuan d'Q eg·j:J;::_s i' e i-a , reso padrnnc tlt!ltu;;– ;;·etto eh-e $1 udia.va sin ~JJ,e . P.iù pic~o-Je 1mrticolarità. QL~and·o si ba un'idea a-il!J·ros~irnatiya ùel'l'cstensrone e ùdl'imrnK!m,a variet-il. dcl'lc sue eo11oscenzc e quando si considero. inoltre la sua vita atLìnt, 11011. si , può non uieravigliursi èome Engels, c;he tiou avcl'a fo _sè 11uìf,1 <lei <Lotto ù'i .,'1a1Jiuetto, votè accniw.uìare nena stw testa unà tale somma ·(!i saper,'. Con una memoria ait:-eltanLu Mi.W-H,t qu.auto n1·stu e ,,rontt1·, <.:()<ll]cuu uua slraorc!'i. n.arla. rapiillfà nel la 1·orare, egH riuniva in ~è una uon meno au@irel'Ulc fadlitil. ·di concepire. Egli ilL~paraYa 1iapiòarne11te e senzu JJeua. ~clic sue du'e g.•au<li, lùmi– n.ose caruere cli lavorn, le cui J>,ll'Cti crnno cove1tc di H<.:aifal:i picuL di lib1·i, non c'e11:1 neanc-Llc un pe7,zeao di c:nta ,;ul ,pa,;.imenti, e i lii!.Jri, con eccezione cl.i una. d'icoina. circa. c:ùe si troY,ffàno sulla scrhaukt, (•ra110 tulLi bl 1oro po:;to_. QuesLc JocalitiL scrnbrnrnno viultosto e.ame;10 dl ric:crimcnto d1e gauinettì <la i:;tm1io dì un dotto. • I,a sua .prop.rhr p~rsona ·era tcuu 1.:11. altt'~l! an.to acc1;" i-alalllent.2: 1'.igoros1mente etl i11app,u11L:r1J1ìn:•entc 1m– lito, egH semlirnva sell~[)l'C come se fosse proni.o a oow– pa.rL•e i.n ùmL 'r.i:virsta, •c;oJnc quando seni ne-Ila qualiti1 <li v◊Iont.ario <li l\11 unno· nel'l'anll.ata pruss<iana. Io non conosco 11e:ssun altro elle port,1va così a lango i ruede.o.ìm; i. . abil,i senza rorn])eTli· o ùc.fornNHli. Sebbene foS~C ec;o;~OlllO ,jler la &Ua j)el'~Oll'll e 11011 faCCl'SC se 11011 le spese ~n,cfa.'l){'llsabili, egli era nondimeno d'iHimititta iH•udigaJ~tà di fronte al. l'a:·tito cd ai· ·con·,:mgni. dc-] Part.ito, <.:besi :'holgernno a lui nella. ncces~itil (è;). Engel:s YÌYCHL •in ::lfoncùcstei·' quundo fu fondata la (<Internazionale>'- Egli era abbatStanz,a scettico sulle 01robtlb3til. clie esist-ernuo allo·ra cli una rinascenza del rna1'iwcnto <.:0U1uui,stico,<.:roltato nella sconfitta • rleJJa rirolù:àone <.(cl 1s,1s; egli 8C ne &:lrcl.lbe intcrc~sato 1ioco in 1ri,nC'i]liO. ~e· tra i funcl.atori <lcll'org,1nizz.nz.ionc uon vi fg~:;:e•st,ato ::IJarx. d1c ù'altronde aYcva and1c esitato prima di r>a·rtedpani. 1:1ngc-lsappoggiò l'Internazionale 11e<.:uninri,a 1 u::\entc e coiJ.,1borò al s110 giornale 'Pite Com– monicca,lth /La rcpuhb'llca), che era stato- fond,1to <lai Consig'1io Gcneralè. :Ifa dopo la gucr11a. f:ianco-tcd'esc;1 ccl ll· ,suo trasfoi•iUJ,ento a Londra. egli-si dedicò nlla sua c1·o[uz,i,one.con qud fen-òre, che lo <listingue,·:i. in tutto tJU(•llo che cgii. intrap-rcncleva. • La ;;uerra lo ciitu,siasruò .i,n pl1nciplo •come tattico mrrit.are; ùi gio-:•no in gi·orno egri segufr,'l le annate befH1;;;emnti, e 'più di una volt-a annunziò nnticì.y,ata– rnent,c .,,. •uis11r 0 che erano PO! adottate dallo Stato jbliotecag inobianco :\lagg:iore G'eucrale tcC:.-,.,c,.,, • 1.'0rnc lo aLtestano i suw 11rticoli neila, Palt Jlalt (ia~ettc. Due giorni pri~,a di &:dan eg•Ji ll\"e1·a ]Jl":!i.lllllllll.siato l' ..L(:cerchiamcui.o del– hwroata 1ia-1,OJeonica. Queste prùùizioni, che er:ano d'alt.fonde .multo now.te ùella ~ta1upa j11glcse, gli fruL ktl'-V1lio:il- tltolo di « generale ll, dawg-l'i ùalkt p1·iu~tl iigliil di M,:.tl'X, J e1111y. • Dopo la caduta Lé11"lmpero eg•li non cb-be se non un clesiùerio solo ccl un;i sola spemu;,;,.J,: il trionf o della •:epuuùli~a frané:·csc:· ·En;;els e ·.\ J.ux uon a1·er: i.no pa– tr.ia; S~t:uudo il ù-ctto di ;\fan:_, e,;;,-j t>t:,1110 « cilta.Llini del m1J 11Llu >,.- PAOLOLAfARO~E. (li 8i tr.;,l,tp.' prollaltilmPnt(', clel furuooo t.,urlusc;o; << H1turnu deli c-rn/r.; "· 1.\ut,1 della Hed,1zio1.1.e). • .. (2) ,. Pi_-esso.Ll .Ùirc,,iu11e de-I l':1 rLilo socfali;;ta tede-· :,;e , :ar:h1r~5tcrn1da!a esirn ia. t:OUJJ~lgna Jùtut..;ky, si tr·o. ~:a;w Yane ktt,cre ~entu:mi da Bug-cli:: nel più corretto 1euJ,.11no. • ll! una ·del1e quali, clirc1t;1mi ,;1 Der 0 ·amo ~ <:unknuu, ,a se.~ncnt.(' {.liumanch1. rin>ltaw,'i da. E'rige'!s' in ù1:1l,·1to n:c_JJeglunu: « J/a, apprcs cl mc1-1eyhin iuf! >>. (Nota del tratl'llttorc). <31 ..\un salo l'ivide .accuralau,-ente le mie tra<luz:ioni ililh9-11~ del suo Social-ismo ... e ùdla ~ua Origi11e della 1:111,·1gl1ti.:., ma quando, ue.l IS90, · io. imJJ.i,eg<1to delìo ~t,ito,_ e;10 stato comlauuat.o a tre anni e noPe mesi cli teelu~to-nc e rne~so. 'uì . lastrico. :effettirnmentc per la t1·.:H .luz1oue e d,t\usione 111 ltal!.a delle sue or~l'e, ma a.pp, a t'èui,ellltelllc JH:t· un . pé>.eula lo jnesistent e c,l ordino Célll_Ull J'il.Jald.ointrigo, egli mi niceonf,llldù nl ·RUO ';llllÌCO . in·ot .• 111t;0nioJ.,,,1bno:Ja,_ che, a sE,1 YOlta, llli fece ù'ifeu. <I-ere da1l an·_. .Lolb1n1. 11 quale, cl1mostrava la mià juno– c:11za 1n nauz,1 alla Ca.s&1iiuue e alla Co:·le d'Appello <lii l,ouM. ottenne la mia _,1s~uluzionc; non ;solo aveq1mi JJl.'OL .. urnt9_ rncc:ornandaz1oni in .. \mbu1·go cd a .Buenos ,\H'l'S, ot.!Te11dow.1 _le .c;pe,,;e di. viaggio, nel c.1so che ,l~t (;UJ1Lh1111rn 1o~se, d1,·enuta d(:.lrn1tin1. ma mi ,i,iutò ,<•ene- 1·osai1w11tc_e "!IO1tlal!eameute -,dno ,llf a is ua •morte, ~an_ ù.t1Ul,oil.Jl d1 tanto 111 Lanto varecchie st.cr' line da Londra. (Nota, (/fil traduttore). A proposito di·""vittoria morale,,,, ltir.;,;J;ÌUillO -e [Jllbbliéliia1110: Caro. l(a.111pcrti, . :\'ell,1 1·uuric:a. pi1J1-J1cwt•J>u In cli Compagni! redo. giu. ... t.an1ente •seliernira fa ~front,ate~"'l lld -signor Barrès, Id.tera lo poi-nogm.fo- 11-azh111;1]ista, d1e osa. inneg,gia;·,e ,1Llt1 << vittoria morale ii Lii Focb. Ccntomiia domande di dirorz.io in un anno, tu dic.-i, non ~enibrano troppo ;pro– ni :-kt. 01·bene; .aggiun~i anche_ questa: <.:hc tLa]rS gon– na io, nel ma·gg,iur caffè.conc~rto di RL:ùg;i, va furo– ;•eggW.JHlo·, col consenso delle autorità, u.ua pantomima ùal titolo: Lf! couclier d·cs Jngénu.c:;. \"i bo assiisti-to, e ti garanUsoo che non .si pou·ebbe imwag•inare un più o~c:eno, un più <.:~nicoporcaio. l:ìi yecl-0110 (immagini?) delle bn1.ubiue claJ Lliec:i ai clocl'iei Hn11i , spogfavr.si sotto gti occll·i ,;;rn,iuio~i d'un pub-b•lit"u d'i11fr,0Iliti, mentre uua Llo11naquasi nuù'1. ;;iu llioieg:gia la loro mamma, e ùci JJe1~onag•gi elle i11tcn-cng-ouo :mila ,scclla - non ho– ben c,ipito a ehe ~cupo·- tro11;mo ll pretesto dì fare delle lira.dr: 8 <·unlr.o il ùulscevlsmo .... Giit: l)€rchè !>ecomlo Joro ~,uJtanto 11 bolscevismo è ùi.soncsto. ;\[entro il Go11chcr d·c:s Ingéwiés ~arcbbe perfet-t.a. ru011t<)onesto e -lecito... I0 ,rncjie qur~to .-•. un eJict!o della. (< vittoria morale ll, ~tik ?lfouricc Barr,()~. Tno ' J.rr: 'go Jaoob.

Compagni! - anno II - n. 5 - 1 marzo 1920