Muovendo l'acqua da un lato, mentre scavavano infangandosi ... Tra cumuli di fango mentre scavavano e lavando le radici. Là videro scavare una moltitudine di braccia: gente fitta come nebbia ... C'era anche la femmina del Marangone, che cercava gli steli di giglio. Là videro una moltitudine di braccia: gente del clan Mandjigai dei Pappataci, Seguivano gli steli di giglio, cercavano e scavavano cibo; Sempre insieme, la gente Mandjigai de; Pappataci. Seguono gli steli del loto e del giglio in cerca di cibo. I gigli crescono sempre là nel sito del Dugongo ... Nella cavità d'argilla, nel sito del Dugongo, nel sito dei gigli. Ecco una sanguisuga che nuota nell'acqua ... Vive sempre là nell'acqua ... Abbarbicata alle foglie del giglio e ai baccelli di loto, striscia lungo i loro steli. Nuotando, tenendosi ben stretta alle foglie con la testa... Vive sempre là nell'acqua e si arrampica sulle persone, Sempre là, la sanguisuga, con le sue compagne ... Nuotando verso gli alberi, si arrampica e attende la gente. Ascoltala mentre nuota nell'acqua, con la testa pronta ad attaccare... Vive sempre là nuotando Perché la sanguisuga è sempre là, per noi, in qualun<µ,temodo ci sia giunta.: La sanguisuga che si afferra alla gente del clan Mandjigai dei Pappataci... Ecco il gamberetto, nel sito del Dugongo, che scava il fango con le zampette ... Il gamberetto dalla dura corazza abitante dell'acqua sparge tenui suoni. Si scava una buca nel fango gettandolo da parte, tra i gigli... Gettando da parte il fango, con rumore fioco ... Scavando nel fango con le zampette, nel sito del Dugongo, il sito della Coda del Dugongo ... Recitando la preghiera dell'osso, la preghiera del pesce gatto, La preghiera della rana, la preghiera dell'albero sacro.. . Il gamberetto scava, risale, getta di lato il fango, scava.. . Si arrampica sulle piante di loto e sui loro baccelli... Nuotando sott'acqua, mentre le bolle gorgogliano alla superficie, la tartaruga scivola sull'erba palustre. Nuotando tra le foglie di giglio e le erbe, afferrandole mentre si muove ... Spingendole con le sue corte zampe. Il guscio variegato, Questa tartaruga trasporta il suo piccolo, nella cavità d'argilla, nel sito del Dugongo ... La tartaruga Madarba dalle zampe corte, con speciali striature oblunghe, qui nel sito del Dugongo ... A vanti e indietro la Madarba dalle corte braccia, la Dalwongu, Trasportando le uova nella cavità d'argilla, nel sito del Dugongo ... I visceri colmi di uova che si torcono ... Nuotando tra l'erba, muovendo il guscio variegato. La tartaruga con il suo piccolo, le sue speciali striature, Nuotando, muovendo il guscio, mandando bolle in superficie; Stendendo le zampe verso il sito del Dugongo ... Questa creatura dalle braccia corte che nuota e muove il guscio, Questa tartaruga, che nuota nella corrente... Che nuota con le corte braccia, nel sito del Dugongo ... Viti selvatiche galleggiano là nel billabong-1: I rami, nodo su nodo, si estendono sull'acqua. I rami fluttuano avanti e indietro, Nel vento e con le onde, nella cavità d'argilla, ali'ombra del/'albero della carta: I rami si allargano e fluttuano con il vento e con l'acqua: Viti con le loro bacche ... Mosse dal vento avanti e indietro, nel sito del Dugongo. Sempre là con le loro bacche pendule, nella cavità d'argilla al Chiar di Luna ... Viti e radici e rami, carichi di bacche, si allargano sull'acqua. Ora c'è la Luna Nuova, che ha gettato via il suo osso: A poco a poco diventa più grande, aggiungendo ossa e carne. Lassù; lontano, ha gettato via il suo osso: splende sul sito Della Radice di Loto, sul sito del Dugongo, Sul sito della Stella della Sera, della Coda del Dugongo, de/là cavità d'argilla al Chiar di Luna ... Scomparso il suo vecchio osso, ora la Luna Nuova si fa più grande; Mentre cresce, cresce insieme a lei il suo nuovo osso. Lassù, le corna della vecchia Luna Calante ripiegate in basso, Sprofondarono nel sito del Dugongo: Le sue corna indicavano il luogo del Dugongo. Ora la Luna Nuova si gonfia, diventa piena, e anche l'osso diventa più grande. Guarda giù sull'acqua, da lassù, nel sito del Loto. Ecco che appare, sul mare, si fa sempre più grande e più vecchia... Lassù, di nuovo lontana, pende sui clan, presso Milingimbi ... Alta nel cielo, sopra i clan... «Adesso sto diventando una luna grande, ritornando lentamente rotonda ... » Lontano le corna della Luna si piegano verso il basso, sopra Milingimbi, Molto lontano, sul Creek Milingimbi ... Lentamente l'Osso di Luna cresce, lassù, lassù lontano. L'osso splende, le corna della Luna si piegano verso il basso. Prima la falce di Luna sul/' ombra della vecchia Luna; lentamente cresce; E splende lassù nel sito della Stella della Sera... Poi lontano sprofonda perdendo l'osso nel mare; Si tuffa nel/'acqua, affonda e scompare. La vecchia Luna muore per nascere nuova, per sorgere dal mare. Sempre più alta sale la Stella della Sera, lassù nel cielo. Gli uomini la guardano, nel sito del Dugongo e, delle Nuvole e della Stella della Sera, Molto lontano, nel sito della Nebbia, dei Gigli e del Dugongo. Il Loto, la Stella della Sera, pende lassù da un lungo stelo, sorretto dagli Spiriti. Brilla su quel sito dell'Ombra, sul sito del Dugongo, sul sito della cavità argillosa al Chiar di Luna ... La Stella della Sera scintilla, guardando indietro a Milingimbi e alle tribù di Malag ... Lassù lontano, verso il sito del Dugongo Il sito delle uova, del Tree-Limbs-Rubbing-Together e della cavità argillosa al Chiar di Luna ... Brilla sul suo corto stelo, la Stella della Sera, sempre là sulla cavità d'argilla, nel sito del Dugongo ... Lassù, lontano la lunga striscia pende sul sito della Stella della Sera, il sito dei Gigli. :::: Laggiù a Milingimbi ... nel sito della Luna Piena, o::i Lassù sulla testa del capo tribù Wonguri: .s ~ La Stella della Sera attraversa il campo, tra i bianchi alberi della gomma ... t:l... Laggiù, presso Milingimbi ... gi Note Scende tra i Ngurulwulu, verso il campo e gli alberi della gomma, -. (1) Dugongo: mammifero marino dei Nel sito dei Coccodrilli e della Stella della Sera, laggiù verso Milingimbi ... ~ Sirenidi delle 00ste del Mar Rosso, La Stella della Sera tramonta, il Fior di Loto sul suo stelo... • - dell'Oceano Indiano e dell'Australia, È noto un tempo col.nome di «uomoma- Tramonta tra tutti i clan occidentali ... ~ rino» o «donna marina». Sfiora le teste dei non circoncisi... t! (2) Creek: nome comune per indicare . Sprofonda nel cielo la Stella della Sera, il Loto .. . s:s un corso d'acqua. Scintillando sulla fronte di tutti quei capi tribù .. . - (3) Billabong: stagno, palude che si ~ riempie solo nella stagione delle Sulla testa di tutti gli uomini del clan dei Pappataci... '-' :g, piogge. Sprofonda là nel sito dei bianchi alberi della gomma, a MilùÌgimbi. traduzione di Graziella Englaro <::! L--------------------------------------------------------------------------J
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==