Traduzione con~çmporanea Nikolaj Gumilev Don Juan in Egitto [Alfabeta 77] Personaggi: Don Juan Leporello Americano Americana (sua figlia) La scena si svolge all'interno di un antico tempio sulla riva del Nilo, ai nostri giorni. Don Juan (uscendo da una profonda fessura fra le lastre di Andammo insieme a Madrid Tratteneva ben stretto... Vi ho sognata. pietra) E a Siviglia, ma poi Americana Che strano! Dove sono? Vaneggio, forse? Lo perdetti di vista. Non vi credo. Ah sì! Scommetto duemila milioni Oh giorni della nostra oziosa giovinezza! Don Juan ( con aria da sognatore) Che sono giunto infine a scorgere la luce Passano, sono infidi, La terra è avvolta dallafoschia, Del carezzevole sole della terra. Così si spengono di sera le fiammelle Pensierosa è la foce del Nilo, Ma cosa è successo dunque dal momento Alla finestra dell'accogliente taverna. E io navigo su una nave In cui con donna Anna me la ridevo Don Juan Dove voi state presso la vela. E spaventoso il morto Commendatore Beh, non per tutti. Oh la luce dell'alba è appena visibile, Mi strinse la mano con uno strano sorriso? Leporello (in tono più conciliante) Una città in silenzio, il fruscìo di una fontana Sì! Precipitammo nel profondo Per me, però, sì. E voi mi sussurrate: Guarda, Come due uccelliferiti, Diventai studente a Salamanca Ecco qui si trova la tomba di Don Juan. E io scorsi Satana, E dimenticai da un giorno ali'altro Leporello ( con aria sospettosa) In mezzo a purpurei lampi Il vino e le blandizie femminili. Di che si sta parlando? Il mio commendatore giaceva come un ceppo, Bevevo acqua e mangiavo pane secco, Don Juan L'afferrarono, lo bruciarono, lo squartarono, Dormivo su un giaciglio di paglia, Di qualcosa che tu Ma io mi nascosifurbescamente nell'ombra, Mi succedeva di restar cieco mesi interi Da tanto hai abbandonato. E guadagnavo tempo nella sala sotterranea. Per la polvere pungente delle dissertazioni. Americana Quando poi Satana si mise a fantasticare Ebbi fortuna, ma non così tanta Non disturbate. Con un malsano sorriso, con uno sguardo languido, Come certi don Juan! Americano (guardando con attenzione il monumento) Presi a risaliredal fondo Prima diventai professore, e ben presto Che st~anifogli! Per scale e cunicoli. Venni eletto decano. (~porello si allontana nella sua direzione) Mi copriva il sudore per quel fuoco di zolfo, Americano (con deferenza) Americana Tremavo nei ghiacci, e così passavano anni, Sì, lo sappiamo. Come a,redervi?Ma continuate. I E gli spiriti dell'inferno mi sfuggivano Leporello Don Juan Gettandosi nei passaggi oscuri. Severo con gli studenti lo men/ire? Voi non mi credete? Ed ecco, buon vecchio Don Juan, E nemico delle utopie infondate, Ma io so le vostre spalle Adesso per esperienza te ne accorgi: lo, signori, sono un egittologo, - lo le baciai già in sogno - Aveva ragione il vecchio ciarlatano Il più famoso in Europa. Tenere come cera di candele Che diceva: Conosci, vai e uscirai! Americana E questò seno! Lo proteggono adesso (voltandosi verso l'uscita) Così dicevano ai balli Dei tessuti invidiosi, Adesso in libertà!Attraverso il baluardo A Chicago. Su di esso scorre un disegno di azzurre piccole vene, Vedo la vela di una barca; Don Juan Di capricciosi e cari lineamenti. È tanto tempo che non bacio più Tanta fatica va.Levala pena! Credetemi! Avrei voluto mentire La rosea guancia di una bella donna. Leporello Ed esserefreddo ed essereperfido, C'è una barca, ci sarà anche un uomo Ed ecco, poiché sto Slfllemie gambe, Ma io vorrei solo, e solo, non soffrire E costui avrà una sorella, una fidanzata... Finalmente posso sposarmi. Davanti af:vostro sguardo fulgente. Salve, o terra, di piaceri amorosi (Presentando l'Americana) Americana' Incantevole luogo! Miss Poker, un esempio di grazia, Mi è così familiare il vostro aspetto: (Entra Leporello vestito da turista, lo segu~no l'Ame- È la mia fidanzata, la mia felicità. Tante volte avevo sentito Mozart ricano e l'Americana) E questi è mister Poker, milionario, E ammiravo le vedute di Madrid Tu, Leporello! Mercante di maiali a Chicago. Su un vecchio atlante di scuola. Leporello (Presentando don Juan) Americano (mentre Leporello accenna al sarcofago) Signore! Amici miei, eccovi don Juan, Ditemi, mio dotto amico. Voi qui! Che coincidenza! Amico della mia giovinezza spensierata, Chi giace qui?· Come sono felice! Capita a volte che lui si ubriaca, Leporello Don Juan E fa un po' l'insolente... ma cordiale. Seti Terzo. Non sei solo? Americano (Tra sé, sbirciando di nascosto verso Don Juan e Leporello (piano) E allora, mister don Juan, voi una volta l'Americana) Ah, sì, per favore, tacete. Fatta amicizia, ci sarete affezionato... Sono proprio scappati di mano! Don Juan Ditemi che ore sono Americano Tacere?Perché? Al vostro orologio, il mio non è preciso. Come si chiamava? Leporello (piano) (Indicando l'Americana) Leporello Vi spiegherò È la mia unica figlia, Seti. Tutto... (abbracciandolo, a voce alta) Ah, amico mio! La madre è morta, e lei va a brigliasciolta Americano Don Juan Ma io sono con lei: come una goccia d'acqua assomiglia Hm, Hm! Via, zoticone! Alla mia povera Polly. Leporello (fa ,per andarsene) Leporello Adesso sono qui nel Meridione, Subito! Mi respingi? Ma tuttavia non posso la perdita scordare! Americano Don Juan Ditemi, giovane amico, Ditemi, come Certo che ti respingo. Non siete per caso ancora sposato? Sapete il suo nome? Leporello (rivolto all'Americano e all'Americana) Don Juan (avvicinandosi all'Americana) Leporello È rimasto tale e quale, le stesse maniere. Sefiora! Oh, Dio mio, e questo segno! Don Juan Americana (correggendolo) Sarebbe divertente non saperlo. Maniere? Villano che non sei altro! Miss. Americano Leporello (continuando ad abbracciarlo, piano) Don Juan (con insistenza) Sì, sì, senz'altro! Ma poi questo, State zitto! Oh Seiiora! Sul piedistallo col muso di cane? Non picchiate... (a voce alta) Ah, ah, ah, niente paura! Americana (idem c.s.) Leporello <::::> (rivolto all'Americano e all'Americana) Missi È i/figlio della luna, il dio Tot -.. c::s La vita non l'ha fatto cambiare, Non desidero essere una sefiora! E, sembra, del periodo di Cheope. .::; sempre così simpatico, scatenato! Don Juan Certo. La fronte è cesellataa gobba, g:> Americano (piano a Leporello) Scendiamo tre gradini. Mentre il sincipite è piatto e cadente, ~ Ma cht è? Come si chiama? Americana Come più non ne fecero, °' ...... Don Juan (piano a Leporello) Siete voi Don Juan? Insomma, quello che... ? Nemmeno all'epoca di Psammetico Quinto ~ Dimmi, sono amici tuoi? Don Juan Ed ecco Psammetico Quarto .C) Americana (a Leporello, ammiccando a Don Juan) Sì, proprio quello! Assomigliante a Seti Primo... ~ Come è bello! Come mai è qui? Americana Ed ecco ancora... (se ne va con l'Americano) i::: Leporello (piano, rivolgendosi ora agli uni, ora all'altro) E da quei tempi Don Juan (all'Americana) s::: Un istante, aspettate, sistemerò tutto. Siete ricomparso al mondo per la prima volta? È il vostro fidanzato? . ,s (A voce alta, mettendosi in posa) Don Juan Americana i Sono stato il suo segretario. Sì, la prima ... il vecchio commendatore Chi? ~ ------------------------------------------------------------------------------' ~ \
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==