<N:,hfT EL 19-ib c't-rJno in Ru~s1~d1ochci f;\. . tartari neri, cd ora, per colpa 1 . del wldat? !v{ago, cc ne sono 0 , , , • :,oltanto d1ec1. ~el 1926, Mago aveva diciannove anni. Conobbi suo fratello e la mogli<:di ~uo fratello sul treno da Kiev ,t Kharkov. Karachi, il fratello di ~,fa. c;o, non è un soldato; a lui non importJ che i tartari neri !>Compaiano dalla t<•rr.:,,;crede che si.i. più !>aggio , ivc-rc in p,tcc che grandio,amcntc e da p.'.lzLÌ j Mago, invece, voleva vivere !i{f,tndio:--amente. Prima di arri,·Ml' a TiOb KarJdu racconto in ru~so quc,ta Moria alla ra- ~ana eb1c,1, e la ragau.1 mc la trach1,,e. L,1 moglie di Karachi era un,, ucraina. Karachi non !!'era curato di :,pma1·•· una t.1rtara nera e di conscr- \·,uc l.l raua e l.1 c-ultura dc..•llarazza volc,·a ,olo viHn' ed .wcrc \'icino una donna quando non \i ~ntiva bene. La ragaua l'hrca tradu')')t,! questo l' la moglie di Karachi \orri,c e .,j :Min'-C al ~iO\'<IOl' t.11t.uo nero. ~loy ..k,lll. dis~c K,lrachi in ru~,o J.ll,1 r.11i;'auacbr<·a <' la ragazza in inglc!ie .1 mf', l'ra un 1:ccell<:-nttc· ant.lntl'. Non ~olo cantava lr \ ccchic canroni tart.1r(', ma ne compom:\'a di nuon·, ~pt·· t·ie qu.ind'n.1 brillo, Quando aveva battuto ,tu moglie, i "-UOci anti erano pil·· ni di lamentazioni. \upplicava Dio <li di~truggl·do, e il ,giorno dopo ama1amcr.tc \i dole-va con gli amici : « C'lu po~~ fare, <.eDio vuolr che viv,,? •· ~fopk:m avt·va cinque figli e una fi. glia. Tre dei ,uoì figli fu1ono ucc-isi iu gucrri~lie o d.1i banditi, uno t·r,1 in Silx·ri.i ~nz..1 nc",~un motivo. t' l'.1lt10 lavora\·., in un,1 fabbrica mo,covit,l di trattrici. « La figlia di Moy\k.111 1 Korni, era la più bella ragazza del mondo>. di..,~e Karachi. « lo m'inn.uuor.11 di lei :., disse, « mio fratt·llo Mago \'innamorò di k•i. e tutti gli ufficiali l' i soldati dell'armata ~"ictir.1 dell'Aa:1baigian s'innamor.irono cii lt•i. Ogni uomo che vedeva Komi .,'innJmorava di lei», dis5e. Ar:c,C' una ,;;igarrtt.t ru"a. l'a,pirc'> profondamc-ntc-. gettò un'ot<:hi.na imp.12it·ntc a ~u:1 moglie t' alla r.1g,1a,1 ru:-.~a, poi di.,-.c çon rnolta C'Ortt•<;:ia « Komi non era come quc'ite. Dio pc1doni al rnio p,tzzo f1.1tdlo donrnqu\· r-~li ,ia. Era tutte k b(,lll' eme dcli.i terra. li ,uo cuOfl' era un mare· nero. un nero m.ire "-C'Onfinatoe, mio fratdlo l.1 volt-va in moglie. « ~lop,kan ;.KCOO\l'ntìe-on una nuo-..,t canzone'. Cantò lt· nont· cli rnio fr,\- tl'llo Mago <· di <.:uafiglia Komi pc1 tn· giorni 1• trl' notti ¼'111a ferm.,r:-.i nMi tr.1111wper bere. « "Io non \·o~lio am,1rti". di,~t· Komi .i mio fratt·llo .\1ago >, div,t• il ~iovanc tartaro nrro. e .\ilio fratello Mago ruhò un c,wallo e lo po1 tò a Komi, r lt-i di nuovo pronun.1iò qudk p.:irole. Il ca\'.lllo t'ra hl'llo t.' qu,1lunqul' ,1ltr.1 ragaaa :'.li,;;arehbc innambrata ddl'uo- •no ch<' l'a\'C~-.t· ruhato 1>t.·r ll'i. ,na ,on Komi. « Il mio pon"rn fr,ndlo rubi, un \(".,ti10 pt~r Komi <· lc:i rip<'t~ di nuOH) du· non dt,iderav..t .un,1rlo. Rubò 1x·r l<'i una vacc~ <' ~Iorkan l'tu ci,<· e: I., man- ~iò; rubò per lei un., t.1\·ol.t l' lei ,t·- guit<.l\,l ,1 non \·okrlo ,l:11.!.fl', t' lui di,,,. che ,,, rchl)(' rubato pl'r lei un',mtomobilt.· anwr icana pnò non ,ap<', .i guidan· h- ;tutomohili ». « lo ~ono più giovane- d1 un .urno di rnio fratt·llo ~[ago». di..-.<- Kar,u-h= « L'n fr;1trllo più ,uwi.ino può p.1rl,1n· ,1 un fratrllo più giov.rnc. !\I.1 un fratdlo minore non dice ,d m.iggion·: ·•~e, i _far quc,to. non dt•\ i f.11 qm·- ,t .iltro . e Ai c1dt· C(hÌ. non V)IO fr;1 i t.1rt,tri neri». di..-.c. < ma fr,\ molta .iltr.1 gcntt.'. An:idc 1·0,i fra gli <lllll'rir.llli? > « 111 un n·rto ,rn\C), ,ì :.. di,,i. e ~Iio frate-Ilo». di"r K,irac·hi. « \O• kv.\ ruh,irt· un'automobilt· ;Ulll'ril,lllit prr Kon1i. prrd1é l'am,l\·.1 tanto. Anch'io ,rn1,wo Komi. ma qu,mdo un m,1n· è- rwro t ,t.•h-ac:.~io,olo un gr,md'uomCl può dc·,idl'lan· di .tttravcr,arlo a nuolO. o \Hl pazzo. o uno cht• non ha p,1ur~1 di morirc o che dc,idl'ra di mori1c, e io non vok\"o morir<'. Mio fratdlo'non donniv.t più la none, non dormiva ncmnwno il giorno cd io n•ckvo m·i ,uoi onhi che l'gli era c,1pacc di di- ,trug~crc il mondo per pOtl'r amart' Komi, dw era C'ilP,lte di ucddnla ixrd1é m•.,\Ull .:tltro l'arn.1<.:,e,eh(' a,1 capace di qualtmquc cosa. Que,u è paz1ia ». di,._C'K.u;ichi. « m.1 è ~r.mdczza. Solo mio fratello Mago è un vero tart;.1ronero. Solo lui è un p~1zzoe non ,i \ ergog:na di (',,ere J>.lZ/.0. Solo lui era capac<· di rubare un'automobi)(' <101cricana pl'I Komi. Gli ufficiali ddl'c~cr- {·ito non l'avrcblx·ro f.itto, r nemmeno i ,old.,ti. Avevano paura. Rubare una ,1utomobilc amc·riranò\ clw appartiene ,ti go\"e1no ,ig-nifica morirr. « ~1ago rubò una C.idillac <.'la portù in un albergo», di,,e Karachi. « Voh•\,l port,1rc <l Komi un'.1utomobik .1mcricana, nl.l non :-.ap('va guid,1rla. e l,1 portò solo fino all'l lotcl Nuov.1 Europa della strad;1 ~Ltlygin a B,1ku :.. Karachi ,i alzò dal ~edile, ,cuotcva lentamente e tri,tcmrntc la tl''ota. OAUOJ.80 ORIENTALE • 0.ATTURA DI UN'AQUILA. e Mio fratello », cli,..,c. « li mio patto fr.tt<.•llo.Il mio povero p,1tto fratello ì\fago. Innamorar.,j fino ,l quc)lO punto :t. Si scdè di nuO\O l' rillla,1· muto pt.•r quakhe a·mpo. ricordando ,uo fratdlo e gu,1rdando tupo il p.wimt•nto. « Ahkh .,hkh ahkh ahkh >. mormorava. C: c.1pitt· Ull,\ (.'0,J. ,imik• \"Oi in .\mene a? > chit•,<'. « Chit:d1 all'.um·1 ic.ino ». di"r ;.11l.1 rag.1:11,1<'bica. « ""-' in Anwrit,l (api- ,cono un., ço~.1,imill· :.. « \"uol "-,lp<-rt,·e in J\mc.:ric,1 potct(• rapir<· \lll.l. cc,--., \imilc· ». di,--c l.1 ragana t:brca. e Di~li di ~ì ». di...,i ,tll.1 ra~.1n.\. ebrea. « Digli du: è lo ,tei,,,o d,1ppt'rtutto. Digli cill' qu1.:,tt' co ..c non c'rntr.mo con la fonna di J;Overno, c.1pit,1li~ti fa:,.ciqi o prolet.1ri, è lo "l'i,,\Q dap P<'•tutto>. L.t ,a_ga11.1d)lc·a tr,1d11,,t· qud dw ave\"o detto l' il g:ioLtm· ta1t,1ro nl'ro mi di,,1· in ru~,o; « Da, da ». « .\lio f1.1t(•llo ». d1"e K.H,1d1i, « ~\ltra\·t•r,b con l'.111tm11ohil.<m· wric.un l,1 po1ta ddJ'!IOtl'i ì\'uo\a Eu1opa dcll,1 ~trad.1 .\Ialygin di Baku. \bbattè l.t porta. ntppt• i rrist.11li in millt.· pcu:i. Spaventò tutti quelli che t·rJ.110ncll'allwrgo .. \rri\·Ò rwll',llrio <ldl',1llx·rgo ncll'automohik .1nwricana con la te,;,ta tutta in,anguinat,l d,1i framml·nti di \'t• tro. ~[io fratello :O.l.1go,cdn,1 nell'automobile fumando un,l ,ig:,uctt.1 e i,,. torno a lui cont.'\ .u10 l' ,i ,1git,1v.1no ct.•ntinai.1di prr,,onr gridando e gemendo. l' poi furono ducu·nto, e poi arri\·Ò :\fork,111, t' poi Komi. « :\[io fratello di,.,c: "Komi, c'è ndl'r"-rrcito dcll'A,crbaigian un altro soldato rlH· fan·bhc quc·,to 1)(-r te? C\• ;ti mondo un .,ltr'uomo ~ • farcbbt." que~to per tr ?". « Qm·\tO .1ccad1·\·a nel 1<)26». di\'>l' Kara<.hi. e Gli anni JM<.:san>o, ,aspirò. « Il pac•,ag~io dtll;i vit,t cambia. .«Dire>. di,,c l,l r.l~,lzt,l (·brt.•,1,e eh<: 11 p.l<',,1ggiodcll,1 vit,1 camhi.t. i\on ,o tomt tr,1du11c I<·,uc parole»), l morti ~ono dirnenti( .tt1 d,u \'ivi. rl mio po- \('ro p.tau fratt·llo ucci,l' Komi . .\1io f1aldlo che l'.tma\',l più di qualunque altrn uomo in tutto l't·\e1rito dell'Aterh,1igu11. Il mio pm·<·ro frat('llo ehc è or,t ndl'Ir.tq o 1wll'Afs;:a111,tano mo1to. ,\hkh ahkh. « Tutti di\,l'J"Ocht" mio frat<'llo ,.1r~blx' ,t.1to fucibto la matt111,1dopo. Rubare un',1utomohile ,1mc-1ican.1 1 RubJrla ,li govc-1no! « .\ll'llòttl :'\uo\"a Europa furono mand.1ti un ufTiri.1lt·dl'll'c:-.t•rcitoe n·nto '>Oldati. < L'uffa i,tlt· di"c .1 ).lago: ''Che t·o,,\ fai in qucll',1utomohilt-?". « "Sono :,.l'duto in quc-,,t'automobilc". di~,t· .\1Jgo. « l,'uftìci,,I<· di,,t·: "DO\t' !Mi pn·~o qm·'l 'automobile-'" e .\lio f1atdlo d1"t'. ''Qut<,t automobili- l'ho prt·,a nella ,tr.1d.1 ~.uim,mo- \\ k.1i~1,d,1\·,u11i al p.il.vzo dei Commi,,.iri dc·I Po1>olo". « L'uffkiall' di"e: "S.ii the qu<.·,t',111tomobilc appartit•1w .il Comitato l'~ccuti\ O ccntr,\lc?''. « "Sì, lo ,o", cfo,t· il ,mo pauo fr.ttello. « "I Lii rnh.1to qu('-.t'automobilt· '" di,~e l'u01ciale. e "Sì". di'-S<'.\[ago, 'Tho rub.,ta'' « Mio fratC'llo t'r.t tor,1ggioso e p.11..- lo », di,~c Kar.tchi. e "S.ti qu.tl è il castigo di un ,imilt· delitto?" di~,t· l'ufficiale. e "Sì, lo 'i◊", di.,~c mio fr,ttl'ilo. "t l,1 rnortt•". « \hkh . .\.f.i~o. ~lago. ~l.,_go, di,,1· Karachi. Si voltò am.tro alla ragana rhrl',\ r le il"C"cmolte dnan.indc. Capii chr cr,rno dom.mdl' d.dl'inton.iziont· ddl.1 ,u.\ \ o. t.·e e d,,l1'1·\p1t•,,iont· dl'I ,uo vi,o. « Che co,., d1icdt·? » dom,111d.1ialla r.1{t.111.c1hn•;1. « Chit·dt· ,e u.1duco ogni p.1rol,1•• di,,t• la r~1~au.1 1·b11·,\. « \.'uol ...,.pcn ,(' h.:i c.ipi,(t.· il p1ofondo amon· di ,un fr,ttdlo. Non Ul·de c·hc chi 11011ha ,·i- -.to Komi po,,~, fapi1c perché ,uo fratello rnhò l'automobile ,m1eric,l!la e la 1.mriù contro l'I IOtt·l i\uo\·a Emop,1 ». «·GJi dica chr capi,ru >, di,,i. «Da?». mi chit''(' lui. « Sì? Lt•1c.1 pi~ce "? >. «Sì». di,,1 « Tuui >. di,,c K,11.,chi. « a,rolt.nono ~ltll'llt.llllt'IHC l'uflìc·ial(' (' mio fr,t• t<·llo, l' quando mio fratdlo di"" "Jl f,1,tigo è b morte". tutti ,i mi,ero :, p,uhn· forte r dkc\ .mo '' \,coh,tlo, ,l'oCCllt.i.lo, hai udito? Il ca,tigo è la morte. lui lo 'o..l e 11011 ha p.rnra". « "Allora pnché h.,i rubato rautonwbilt·?" di~lC l'uffid:1k. e "Perché ,11110 Komi", di..-.t·mio frah'ilo. e Poi tutti ')i c1lm.1rono. ,olo un uomo p.id,l\ ;L E1.1 un gobho. Di"l' ''Tutti 'oOllO i11n,11nor;.1dt1 Komi. pc1·- fino io". E quakuno gli mi,l' u1u n1ano ,ulla boa.i perché (•r., H-rO t' la ~t·nu· .,j \'l.'t,l!og-n,l\'a.Si \ c-rgo~n,1\".1di amal"t' una ra~a/./,\ co:-.Ìh<'lla t•d nano fit11 da• mio fratello .\l.1go non ,i n-rgo- ~ll<.h~t· di amari.i l' di rub.in: un'automobile americana per lt·i e l.1nciarla contro l'IIOtd ~UO\·.,,Europ.1. e Anche l'uffiriall' rra innamor.ito d1 Komi », di,se Karac-hi. « L'uOìcialc non rispose. Capi\·a. « Così portarono mio fratello .\L.\~0 nella prigione militare di B.1ku. La mattina cominciarono a fargli molte domandr. A ognuna e~li rhposc la \'C• rità. < Gli di ...e. ro: "Hai rub,1to un l'.l\·,tllo~". « E mao fi.i.tello di'),c ··s1, ho rubato un c,n·allo". «"I-fai rubato un H·,tito? llai rubato una \'i.lCCa) H.d rubato un~• ta\'ola ?". "Sì. Sì. Sì''. « "Perçhé lui rubJto ;1ue~~~co,t·?". « "L<.·ho 1·ub.1tl·JX'r Kom1 . « Il giudirt.· militJre na un gran caµ1uno. Era un \ecch10, con gr,rndi balli. « ''Clu è Komi )" div.t..· qu(·,t'uomo. « "R u11,1ragan.i tart,lr.1 ner.,", di,- '( .\lago. ''f'. la pili hdla rag.ui:.1 dd mondo. lo "-0110un tart.1ro m·ro; amo Korn1 t• \'oglio \"i\ql· ton ki ndl .. ,11·"a c.1,,1 ~on n ,ono molt1 t~irt,tri ,wd rwl mondo. ~on \"Oglio n·dt·r fi. ntn· Jld moudo l.1 1,ibll dei 1.ul.1ri m·1i \ oglio am,lrt.· Komi". « ";\'on Ull "-i'mliri molto n<.·ro". di,- ,t· il g:iudiu·. « ·•111qm·-.ti ultimi tt·mpi" di,-.t· mio J 1.1tf'l10."non ,nno ,t,1to molto .d ,olt·. Sono 11(.·ll't·,t·rritoddl',\tl·ilui~i~,n ,. l.l\oro in !){hl! don· t·'(' ornhrJ. ndk ,rallt.· L"n mt·'t' .11,olt· e <liH·ntt·ro mro C-Ollll' K(mll. t J'on1h1.1ddl.J ,t.dl.1 dw mi h,1 d.1to qm•,to m.tl.1tin io to• lor hi,rnro. In ttmpi di guerra 10 c-omb,,tto C'llll la c.1,·.11lnia. ma in trrnpo di p.1n• la"\OIO11elk ,1.11\t•". e '"~oli ho 111.1u1dito parbrt· dti t.ul,tri nni". d1..-.t·il giudiu·. "I lo \·i,to rnolt, t,11 t.11 i bi,irl<hi. Chi "-Orlo I t,1rtari uni?'' e "Sono qudli d1c '-<lllO nni" diw• mio fr.Ltdln. e '.\h". di"',' il gìudin•. ''QuJnll t.tr .. ta11 nni < i ,0110 in tutto il mondo?'' e "In tutto 11mondo 11011 ,o", di,"· mio fr,,tdlo. ''.\ 8.1ku n· n'è "1)0 ru,\e ) dil·u Tit·nt'.111111f.1 u11 t.111.i.10nero •, 11011w Koto,,l .111dùin .\mnitJ.. Or.t (•gli i: un .rnw11c,u10 l i ,uoi fi~li non •ono più lll'I i. t· , in- a Pìtt--bur~h''. « "Cht• lingu.1 p.irl..1tt·-'" di,,r il l!ill di< l'. e "Prr In µiù ,1lt1t•lin~ul·", di,'(· mio f1atdl< "L'.tr,,hin,, il curdo. il turco , ultim,111w11tc.mcht· il rm-.o". « ".\n:tl' unJ lin~u.i \"O,tl,t ?'' d1,~r 11 g_iudic• "S;_ 01bhi.tmo un.i ling-u.,·• di, ..(' uno f1.1tdlo. e "t. u11,1 linirua ,rritta ?" di,,t" il giudit,· « "C(·rto" di,"- 11110f1.1u·II,,. ''~olo 11011 c'è ,ti mondo un 1.11t.uo rwro t lu pt:)"'.t lq!;e•·rt· o ,. nH a· l.t nP)tr., li11g11,1o <1u,tl,i,1,i.tlt1.t li11~u.1·• e "Ah''. di,,t· il ~iudin· "Clw p.1iol.1 .1dopuat1· p<·t diH· ,,nit'?". e ·•~on ,,hhi.uno un.t p.nola pt I il nit ndl..i. 110,tJ,l lingua'' di"<· mio fr,l• tdlo. e ''S..·lo11do lllt' ndl.1 \thlt-1 lini..:-u,1 11011 u ,ono p.in,lt·". di,,c• il c:iudil t· e "Oh. ,i", di,,e mio frJtt·llo. "Ci ,o . 1111 molt(' p.uoh·. Sono ,1r,thc· t.· curdi· 1•1u1du• l' n1"1·, ,olo nm qm·,tr p.1rnll" k dit·1J1t10nt'!l,1 rn1-.t1alingu.1. d.1 t.11 tJri ru,_,_j" « "Cci111(· ,,. di"'l' il ~ìudin· e "~oi µ,1rli,11110come 1,11t.in nen d1,,l' mio r,.ttdlo. "Srnmo li.trt.,ri flt•ri t· tuttr k p.1rol1•dw ,,dopn i.uno ,1mu nell.1 1Hht1.1lint~ua·• « "E dunqut· tu h,1i rub.tto l'.1utomohilt• uffiri,,lt del Ct1mit.1to t·•tTUtl\, (·t•11tr,1li- pn dai la 111 u•~.110 ;11l.1 r,tl.!;.ll1.1 tart;1r,11u·r.1 l lll' ~mii? t. cn,ì )••· d1Ìl'· ,1• il giudin· « ''Sì, è t1"ì'', di-.~1·mio f1,1te1l,, e "Pt· f.1\"0ll·, J>t.11l,1tl'lllÌ qui I.i r.1t::,11ta'', di"1· il giud1n· e Il pnnu·ri~i;;io d1 qui-Ilo ,t< ,-.o g1rnno µort.1ro110 K111111iwll.1,t,111:1.d1m t· ,t,1\.1110 1nu·rrnl!,llld1) 111Ì11 fr.itt·llo. li ~iudin· ,focli.n .1 ckllt- c1rt,· qu.111dok1 t·n11ù. Poi t'ominnlÌ a kc~n frn ti· pu tf>llrl' il pr<Kt',,t). l.t'l?.1.:1·nd,o lkvù c;li on hi 1· "\ iclc-Komi; ,rni .. t· di k~g1·rt· t· ,i rni,1· ,1 (ì,,arla ··r:. que,t., 1., 1.u.:_.,u.1 ?'' cti.... <·. « ''Sì" di,~~· mio f1.ttl·llo. "Qlu·,t.1 i• Komi". e "D.1tl'k una ,c·di.1". di"'t· il giudin-. Sl•mhr.1\·,1molto l'<Tit.tto. "Stupidi. J)l'r<hé \l' ltt' ,tat<· qui intorno ,\ 1:tu.irda11·? D.11dt· un.l ,edi.1". e Dopo un po· Komi ,edcth· d,l\ ;.tnti al ~iudin· t'li q~·1i li.· fi-ct• dl'lk dom.llldl·. « ·•c.1pi,ti qudlo dw è ,11rn•,_,_c,. 1 •• le <"hit·'>(·. « "Xo'', di,,(• Komi e •·Q1u·,to ,1up1do t:in\',tlH' ,old,Ho''. d1"t' il g-iuclin·. ''i.- 111n;1111m.ttdoi tl'. Il.\ rnb,tto pt'r I{' un cn ,ilio. 1111 ,·t. ,t,to, una ,.1cc.1, u11.1 t.i,ola. l' final rnn1tc l',n1tor11ohilt·ufti( i,tl1· dd Comit<H<!~, 'l:~·uti~-oH'~trak· ,,Capi,u ~". . « . :\:o . d1,sl· Kom1. .\lago e 11110 rug1110". « "Komi''. di"t." Mago. "Xon è ro,ì, ::'\ 1011,ono tuo cugmo". « "Sikntìo". di,,\. il ~1udin· "Capi- '-<"i che ti po..,,ian10 cond,11111.irt·;.1 IHOI Il'?". « "!\"on ,ono ,uo t.ugino", di,,, • .\f ,- go. "Lo chit.•d.1 a qualunque tartal'O uero di Baku". « ''Silenzio", di,,,, il ({iudicr. e Si ,·olse a Komi, pìegando,i <;ulla ~ua 1 ~crivani? per e,,.crle più virino . « Tu a1111quc,to paao gio\·J.nc '-01dato?" h• thic,c. « "~o'\ di~sc Komi. « "\'celiamo un po'", di,.,c il giudice t." , 1 ,tpp<>g~iodi nuov? allo ,chiru.llc "\'«·diamo un po' ''i dH,,c. . e "Tu hai rubd.lO l'aut.omobilc uf~,- idll' del Comitato e ecuu,·o centrak di,\('. « 1'Si", dis\è ~1ago. ,, « "Eri innarnorato. Jllora di'--.-.cil •iudi<e. • « "Sì" di,..,, .\1 g<>. "So11P "'·mprl' innamor.tto. Sarò ,c::mprc-mri.am()rato di Knmi". e "Sile111io". di<i"-"il ~iudiu· . "Ptr kggt.·, il fd,t~o di un dc~itto 0 , 1 moqruo,o", di,,<· il giudic-c, "e la morte 1mmediLtta". « ").la~o è mio cugino". di~ Kc11n1. "'.\'on l'ucciderete, i: \Tro , .. ·« "~on ho paura di morire" di,,c ~lago. . . . « "Siknzio'' d1..,'>(1·I grnd1n. . e Si \'Ol,c a Komi pro11·ndcndc)',J !,111 h,mco, « "Fan·mo quanto t° in no-.tro poll·r1 p,:·r condonart' l:t doloro,.i. ~011dotta di tuo cugino" d,,~,.·. "Esammtr(·mo l_a ,u.a frdiru pu1alt" <· ,l' non ha ••"-"a"'1nato n, ...._unonegli ultimi rinqut anni lo ri111and1·1t.·monl'i r.mghi ddl'ec.n• cito do\"(• la ,u.1 nmdotta ,arà q•\·1·ral!ll'llll' -.o,H·~liata ·•. . « QuJttro giorni dopo» d1~-1·.Ka r.1chi, e rimandarono .\l.1~0 nc-11<·,t·rnto. Tutti .i Baku n1· furono frlici e l."n.1 "-·ra mio fratdlo ~L1go \Id• K<1m1 in ,1utornohil1· rol giudil !I g"iudice ,i \trmg<.·_a, _a Komi e Km~1i e;li ,orridcva. Jl g1u~!cc l·~a ~n _,rnluo e i ,uoi fi~li t·r.1110p1u arwarn d1 .\1 :~''· ".\lio f1atc-llo .\l.1go ,'infuriò molto. Prima. di tutu,. di .... t·. anl'bbe ucn,o il g-iudiu·, poi l,1 n~ùg_lit·del gi_udit~, poi ognuno dei "-U~Ic.rnqu~ _figh, pn• m.1 il m.1g:!.!;ior<p·.m gh .iltn 1~1or~uw di ttà fino a dH· ro~,t·ro morti tullJ. e Poi di,"' dlt' rwn .1.ncbbc ucci,o il g1udic<.·.m,1 J.\ n·bb(· ~-uha_todue tx:~ (J\alli. ,t,rl'bh1· k~.uo Konu a uno dt·1 \.t,alli ,. 1'.1\rd1bc.·portata ,ulla collin,1 don· l'ant·bbt: u·nut.t finche,::uno di loro du<.·non fo,"t' morto, o di \·e-et hi,ii.1 o di fame o p<"rd1éama1.:a trnp1>0 l'.tltrn <' non de,idtrava più \.·in-rt·. « .\Iio fr.1tt•llo .\la~o andò da Ko111i e di"t' "Pnd1é \"~i ~~! giro con qud \ l'Ccl110 uorno m.iroo. « ''Prnhf co,ì ,m pi.tu.:'', di..-.c Komi. « "Xon è un t.trt.HO lll'r<)', di..-.(" :\l.1- .,:o. "St.· ti \·edo di nuo\'O fOll lui lo ml iderò'" « ''Ti ha ,:i!vatn la \ it,1". di,,<' Komi . « "Lo urciderù t·g-u.il11w11tc" r .,w .\f.11:!;0. "\'o~lio .~lw tu \ i\"a nella qc,- '•1 ca,1 con 1n1: « 1'l<1 11011 de,idt·ro .1marti". di,,,. Komi «-"Tu mi anwr.ii", di"'e .\IJ~o. ''St·i un., t.,rtJr<., ru·ra t· io ,ono un t,.Lftaro r,t·ro " tu mi .lllllTai·•. e ,\hkh .. ,hkh ». di"'t· K,1r.1chi. « Ci ymo tantt· 1.1~.1u1· nd mondo. ~L1 il mio pmno fr,\tt•llo non \Oli'\~ guard,1n1t.·nt·...u. n'altra find1e~t·r,t \"1\·.1Ko• mi. F,~r.. t' ki que,to lo tapir.ì. 111.1 i~ mw po\1·10 fratt'llo p,1no lu·o,1· t,.;.01111 l' p.trtì pt·r I' lr.1q o pt·1 l' AIJtanbtall O for,1· ,i ucci,c .tm lll' lui. :\'on lo -...1p1>iamt1. e lxi non volt·\,I .1111,ulo ». di,,(· K.11,1thi. e 1-.a_lti·r.t l'uni1·0 unmo al mon• do <.td,1tto ,t ki, t· ki nnll \Olt·\•l itlll,ll'· lo. l...1miè11wr lt·i J'J.utomohilc .unrri1. .in.i ru-ll'atrio ddrt l<h1·l ~uc1\ ,1 Eu• ropa e lei ,i o,_tinò ,1 non ,okdo ,1m.1rr. e l na m,1tt111,1 pnnu ddl'alh., mio f1.1tt'llo ~l.1~0 andò m•lla ca,.l di .\lor,k.in t·on due dei pili twi CJ\",llli -ddk ,1,11le ddl'(·,t·n ito dcll'A/t'rhai- ~ian. Entrù in ca<a <· kg-ù le hran i., ,. 1(- c,unl'll· d1 Komi h,Ki.111d<1lkt· lahhr .i, le· 111,lllÌ t· i (·,tpdli. ~lo-y,k,lll lo ;,iut,1\ ;1 pi-nhé non ~li pi.u n•t rhc Korni .1nd.1,,t• in giro <"<liui n , 1·u hw. m.1 la moglit.· di .\10\·,kan pi.111,1.• 1· {!'iIdi, hm hé- .\lo"\,k,rn non fu co,tn·tto .t pin·hi~1rl,1 Poi mio f1,ttrllo ~lago lt•f?;Ì) Kon1i ,\ uno ckt t,l\·;tlli l' ,e la pm IÌ► 11dll' ,·ollint.·. « Xl·-,uno ,a <JUt'IJ(l <ht• è ,tt(.tditto lì ». di"c' K.1r.1rhi. • .\t·,,un uomo .d rnonclo h,1 ,1111,tlO url.l l,U{,111,14u.1n , tn mio f1.udl<J .\l.1go .unù Komt >. cli.... t· s: \Lnd,1rono 1wlk n}IIÌ1w ,old.1ti ,t , 1\ .ilio. P11111a din i. poi \'t 11t1 poi I i111u,1nt.t ll()j tTnto. poi l'i11tt·10t·,t·niw cldl',\1nhai~i.111. Il \1·nhio c,1pit.1no n,1 runlto a11abhi.1to. Din-\,1 "Fu,·i1.ttt' qud p.11✓0 ,0Jd.1to. 111.,11port.ltl IJ 1;tg,uz.t intJ.tt,1". .\l.t 1 ,okl.lti 11011 11n\,trono né 11110fratl'llo ne Komi. « l·u,t m.1ttina tro\,HOIIO Knrni mort;1 . .\tio fratdl<l .\L1~0 l',t\"t•va tt·nut.i ,otto L1n1u,1 di un to1rt:nt\·. :,.:on \"Olc- \ .1 < lw \ iH·,w. ,,. non dt·,id11,1\ ,1 .unario. « In \ml'rira >. di,,l" K.u-.1thi. e un 1omo ;ima un.t <lmm,1 ul,i profond,1nwHtt·' > « :\on nt·do >, dì,,i. Et.!;li ,i \'Oltò di IIUO\O .tll., 1',lg.11.1.1 ·hrt·a t· rÌ(uminl j() ,t p.1rl.1rll·molto in f11·tt.1. e Di{ l . di.. ,t. l.1 1.1g:,na d)rt',l. « d1•• \"UOIC' cht· lt•i c.1pi,ç,1 cht· non fu un dditto. i\on fu odio. fu ,ullorl'. l.t·i non h.1 mai \·1-.to Komi. dict' \·uoh· dw ki ..,,,ppi,1d1t· ,uo f1.udlo fu u11 ~r.rnd'uomo. Eia un uomo C'hl' \ olt·\·a , i"rrt· ~r,1ndio,,1mt·n11•. i:: p<.·1n1)chl· f1:n· tuttl' qul'lh· <"O'ot' patzt' ». « Gli dir.i dw c1pi,1·0 come andù » cli..-.i. La r.1g.l:1.1,lt'hrt-~l ~lido di,,c Egli non p,1rlO pt·r quakhc minuto. Poi cli,-.(· « t\hkh. ).Ia~o. ~f.1c;-o», e moltt• altrt· paroll' ru,',(.' rht.· non (..I.pii. e:Che t·o,,1 din·? » rhit--i alla ra- ~aaa 1.:hr<',l. e Oirr ''l'nidl·ri..· una r,1gaud coml' Komi. Cc-ciderl..t. Tl'rmin.uè la vit,1 di una rag,12:1.l cotnl' Komi. Un uomo dl.'- ve amare profond,1ml'ntl' per fare un.1 ro~.1 ~irnilc" ». WlLLIAM SAROYAN (trad. di A/aria ,\lartorie)
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==