Testi Abbiamo scelto queste canzoni dal mass1cc10repertorio degli Stones cercando di rendere giustizia a ciascuno dei vari periodi attraverso i quali la vena poetica di Jagger e Richard è passata nel corso degli anni. Ci siamo immediatamente resi conto che per fare una cosa del genere ci sarebbe voluto assai di più dello spazio a nostra disposizione e mantenendo la prima intenzione a livello puramente indicativo siamo passati a tradurre questa serie di testi tratti dai ricordi più caldi lasciati nella nostra mente dalle Pietre. Naturalmente questa scelta è assai parziale e molti di voi avrebbero scelto pezzi differenti e tralasciato alcuni di quelli scelti da noi. Sarà nonostante tutto interessante seguire lo sviluppo della poetica di Jagger ( secondo un assunto ormai scontato sarebbero suoi tutti i cesti delle canzoni, ma chi può veramente dirlo?) dal preteso cinismo da adolescente « bruciato » di Heart Of Stone attraverso i primi sentori di coscienza ribelle di Satisfaccion e Gec Off Of My Cloud, fino al feeeling ferocemente sarcastico e intossicato di Monkey Man e Lec It Bleed. Questi sono alcuni messaggi lanciati dalle Loro Maestà Sataniche nell'arco di una decina d'anni. L'iter esistenziale che ne ha influenzato il cambiamento intimo fa già parte della leggenda. CHI E' CHE DORMIVA QUP (\'(lho's been sleeping here?) Che dici, ragazza? Vedi che cosa non va tai scherzando, Sei stata presa in giro Ma il maggiordomo, il fornaio, il cavaliere ridente. Eh, dimmi allora, Chi è che dormiva qui? Che hai de110, ragazza, chi ha, visto quella notte? Ah io facevo qualcosa di giusto Ma il soldato, il marinaio, e poi ci sono i tre moschettieri Loro mi diranno chi è che dormiva qui. Non assomigli a, a un Ranuncolo d'Oro? Ci dev'essere un punto, un punto dove ti puoi fermare C'è il vecchio silenzioso giornalaio, il vecchio Brigadiere Britannico Loro mi diranno ora chi è che dormiva qui. Chi è che mangiava, mangiava dal mio piatto? Chi me lo dirà, chi investigherà' Ci sono i vecchi sergenti, i soldati, i vecchi crudeli granatieri Loro mi diranno ora chi è che dormiva qui. SATISFACTION (I can't get no) Non provo nessuna soddisfazione Non provo nessuna soddisfazione E ci provo, e ci provo E ci provo, e ci provo Non provo niente Non provo mente Quando guido la mia macchina E quell'uomo parla alla radio E mi racconta di più e di più d'una qualche informazione inutile Che dovrebbe accendere la mia fantasia Non provo niente Oh, no, no, no Eh, eh, eh, E' quel che dico Non provo nessuna 1 ,......-' provo nessuna Non provo nessuna soddisfazione soddisfazione niente soddisfazione niente soddisfazione Non provo nessuna soddisfazione. 34 CUORE DI PIETRA (Heart of stone) Ci sono state tante ragazze che ho conosciuto Ne ho fatto piangere tante E ancora mi domando perché Ecco che arriva quella piccola ragazza La vedo arrivare giù per la strada E tu1ta sola, e cerca tanto di piacere Ma non romperà, romperà mai, romperà mai, romperà mai Questo cuore di pietra Oh, no, no, questo cuore di pietra Che cosa ha di diverso? Francamente non lo so Anche con tutte le mie forze Non riesco a farla piangere. Ma non romperà mai, romperà mai, romperà mai, romperà mai, Questo cuore di pietra. Oh, no, no, no, questo cuore di pietra. Non tenerti sempre quest'espressione solita Se cerchi di fare la triste Mi farai soltanto concento Fai meglio ad ascoltare ragazzina Tu fai una passeggiata per la strada Non ho nessun amore Non sono il tipo da incontrare Ma non romperai mai romperai mai, romperai mai, romperai mai questo cuore di pietra Oh, no, no 1on romperai mai questo cuore di pietra. UOMO SCIMMIA (Monkey man) Sono una scimmia da noccioline, morso dalle pulci Tutti i miei amici sono « junkies » (usano droghe) Non è proprio vero Sono una pizza italiana fredda Mi servirebbe uno spremi-limoni E a te? Sono stato morso sono stato buttato in mezzo da ogni topo femmina in questa città E tu Babe? Bene, sono soltanto un uomo scimmia Sono contento che sei una donna scimmia, anche tu. Sono stato morso da un cinghiale Ingannato e colpito con le corna Ma tiravo sempre avanti Sono un sacco di uova ro11e Ho sempre il letto disfano E tu no? Bene, spero che non siamo troppo messianici Nè un pochino troppo satanici Ci piace suonare i « blues » Sono solo un uomo scimmia Sqno concento che anche tu sei una donna scimmia Sono una scimmia... ( ripetere a dissolvenza)
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==