Ci avevamo già pensato, poi sono arrivate le vostre risposte al referendum che ci hanno praticamente costretto a muoverci subito. Ci è sembrato giusto, oltre che doveroso, cominciare da Zappa, i cui testi sono parte davvero integrante e fondamentale per la comprensione della sua musica. I problemi da risolvere erano tanti: non volevamo presentarli in maniera frammentaria e superficiale, non era d'altra parte possibile fare una cosa completa, così come non pensavamo giusto dare un'interpretazione nostra, a ruota libera, prendendo fischi per fiaschi. Per questo ne abbiamo affidata la traduzione a Janice Comstock; è una persona vissuta negli U.S.A., capisce indubbiamente meglio il vero significato dei termini, specie quando ci sono testi basati principalmente sui doppi sensi. E' la prima volta che lo facciamo, come al solito aspettiamo i vostri pareri. E' buona l'impostazione? sono troppo pochi i brani tradotti? le note che abbiamo inserito sono chiare, bastano, o non servono a niente? Fateci sapere. SUPPLEMENTO AL N. 7 DI MUZAK
RkJQdWJsaXNoZXIy MTExMDY2NQ==